diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index fa0cf67e5..8fee2726e 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ _lang_: "日本語"
 
 headlineMisskey: "ノートでつながるネットワーク"
 introMisskey: "ようこそ！Misskeyは、オープンソースの分散型マイクロブログサービスです。\n「ノート」を作成して、いま起こっていることを共有したり、あなたについて皆に発信しよう📡\n「リアクション」機能で、皆のノートに素早く反応を追加することもできます👍\n新しい世界を探検しよう🚀"
-poweredByMisskeyDescription: "{name}は、オープンソースのプラットフォーム<b>Misskey</b>を使ったサービス(Misskeyインスタンスと呼ばれます)のひとつです。"
+poweredByMisskeyDescription: "{name}は、オープンソースのプラットフォーム<b>Misskey</b>のサーバーのひとつです。"
 monthAndDay: "{month}月 {day}日"
 search: "検索"
 notifications: "通知"
@@ -18,7 +18,7 @@ enterUsername: "ユーザー名を入力"
 renotedBy: "{user}がRenote"
 noNotes: "ノートはありません"
 noNotifications: "通知はありません"
-instance: "インスタンス"
+instance: "サーバー"
 settings: "設定"
 basicSettings: "基本設定"
 otherSettings: "その他の設定"
@@ -163,13 +163,13 @@ searchWith: "検索: {q}"
 youHaveNoLists: "リストがありません"
 followConfirm: "{name}をフォローしますか？"
 proxyAccount: "プロキシアカウント"
-proxyAccountDescription: "プロキシアカウントは、特定の条件下でユーザーのリモートフォローを代行するアカウントです。例えば、ユーザーがリモートユーザーをリストに入れたとき、リストに入れられたユーザーを誰もフォローしていないとアクティビティがインスタンスに配達されないため、代わりにプロキシアカウントがフォローするようにします。"
+proxyAccountDescription: "プロキシアカウントは、特定の条件下でユーザーのリモートフォローを代行するアカウントです。例えば、ユーザーがリモートユーザーをリストに入れたとき、リストに入れられたユーザーを誰もフォローしていないとアクティビティがサーバーに配達されないため、代わりにプロキシアカウントがフォローするようにします。"
 host: "ホスト"
 selectUser: "ユーザーを選択"
 recipient: "宛先"
 annotation: "注釈"
 federation: "連合"
-instances: "インスタンス"
+instances: "サーバー"
 registeredAt: "初観測"
 latestRequestReceivedAt: "直近のリクエスト受信"
 latestStatus: "直近のステータス"
@@ -178,7 +178,7 @@ charts: "チャート"
 perHour: "1時間ごと"
 perDay: "1日ごと"
 stopActivityDelivery: "アクティビティの配送を停止"
-blockThisInstance: "このインスタンスをブロック"
+blockThisInstance: "このサーバーをブロック"
 operations: "操作"
 software: "ソフトウェア"
 version: "バージョン"
@@ -189,15 +189,15 @@ jobQueue: "ジョブキュー"
 cpuAndMemory: "CPUとメモリ"
 network: "ネットワーク"
 disk: "ディスク"
-instanceInfo: "インスタンス情報"
+instanceInfo: "サーバー情報"
 statistics: "統計"
 clearQueue: "キューをクリア"
 clearQueueConfirmTitle: "キューをクリアしますか？"
 clearQueueConfirmText: "未配達の投稿は配送されなくなります。通常この操作を行う必要はありません。"
 clearCachedFiles: "キャッシュをクリア"
 clearCachedFilesConfirm: "キャッシュされたリモートファイルをすべて削除しますか？"
-blockedInstances: "ブロックしたインスタンス"
-blockedInstancesDescription: "ブロックしたいインスタンスのホストを改行で区切って設定します。ブロックされたインスタンスは、このインスタンスとやり取りできなくなります。サブドメインもブロックされます。"
+blockedInstances: "ブロックしたサーバー"
+blockedInstancesDescription: "ブロックしたいサーバーのホストを改行で区切って設定します。ブロックされたサーバーは、このサーバーとやり取りできなくなります。サブドメインもブロックされます。"
 muteAndBlock: "ミュートとブロック"
 mutedUsers: "ミュートしたユーザー"
 blockedUsers: "ブロックしたユーザー"
@@ -220,9 +220,9 @@ all: "全て"
 subscribing: "購読中"
 publishing: "配信中"
 notResponding: "応答なし"
-instanceFollowing: "インスタンスのフォロー"
-instanceFollowers: "インスタンスのフォロワー"
-instanceUsers: "インスタンスのユーザー"
+instanceFollowing: "サーバーのフォロー"
+instanceFollowers: "サーバーのフォロワー"
+instanceUsers: "サーバーのユーザー"
 changePassword: "パスワードを変更"
 security: "セキュリティ"
 retypedNotMatch: "入力が一致しません。"
@@ -314,8 +314,8 @@ unwatch: "ウォッチ解除"
 accept: "許可"
 reject: "拒否"
 normal: "正常"
-instanceName: "インスタンス名"
-instanceDescription: "インスタンスの紹介"
+instanceName: "サーバー名"
+instanceDescription: "サーバーの紹介"
 maintainerName: "管理者の名前"
 maintainerEmail: "管理者のメールアドレス"
 tosUrl: "利用規約URL"
@@ -345,7 +345,7 @@ basicInfo: "基本情報"
 pinnedUsers: "ピン留めユーザー"
 pinnedUsersDescription: "「みつける」ページなどにピン留めしたいユーザーを改行で区切って記述します。"
 pinnedPages: "ピン留めページ"
-pinnedPagesDescription: "インスタンスのトップページにピン留めしたいページのパスを改行で区切って記述します。"
+pinnedPagesDescription: "サーバーのトップページにピン留めしたいページのパスを改行で区切って記述します。"
 pinnedClipId: "ピン留めするクリップのID"
 pinnedNotes: "ピン留めされたノート"
 hcaptcha: "hCaptcha"
@@ -538,7 +538,7 @@ updateRemoteUser: "リモートユーザー情報の更新"
 deleteAllFiles: "すべてのファイルを削除"
 deleteAllFilesConfirm: "すべてのファイルを削除しますか？"
 removeAllFollowing: "フォローを全解除"
-removeAllFollowingDescription: "{host}からのフォローをすべて解除します。そのインスタンスがもう存在しなくなった場合などに実行してください。"
+removeAllFollowingDescription: "{host}からのフォローをすべて解除します。そのサーバーがもう存在しなくなった場合などに実行してください。"
 userSuspended: "このユーザーは凍結されています。"
 userSilenced: "このユーザーはサイレンスされています。"
 yourAccountSuspendedTitle: "アカウントが凍結されています"
@@ -604,7 +604,7 @@ testEmail: "配信テスト"
 wordMute: "ワードミュート"
 regexpError: "正規表現エラー"
 regexpErrorDescription: "{tab}ワードミュートの{line}行目の正規表現にエラーが発生しました:"
-instanceMute: "インスタンスミュート"
+instanceMute: "サーバーミュート"
 userSaysSomething: "{name}が何かを言いました"
 makeActive: "アクティブにする"
 display: "表示"
@@ -635,15 +635,15 @@ abuseReported: "内容が送信されました。ご報告ありがとうござ
 reporter: "通報者"
 reporteeOrigin: "通報先"
 reporterOrigin: "通報元"
-forwardReport: "リモートインスタンスに通報を転送する"
-forwardReportIsAnonymous: "リモートインスタンスからはあなたの情報は見れず、匿名のシステムアカウントとして表示されます。"
+forwardReport: "リモートサーバーに通報を転送する"
+forwardReportIsAnonymous: "リモートサーバーからはあなたの情報は見れず、匿名のシステムアカウントとして表示されます。"
 send: "送信"
 abuseMarkAsResolved: "対応済みにする"
 openInNewTab: "新しいタブで開く"
 openInSideView: "サイドビューで開く"
 defaultNavigationBehaviour: "デフォルトのナビゲーション"
 editTheseSettingsMayBreakAccount: "これらの設定を編集するとアカウントが破損する可能性があります。"
-instanceTicker: "ノートのインスタンス情報"
+instanceTicker: "ノートのサーバー情報"
 waitingFor: "{x}を待っています"
 random: "ランダム"
 system: "システム"
@@ -732,7 +732,7 @@ capacity: "容量"
 inUse: "使用中"
 editCode: "コードを編集"
 apply: "適用"
-receiveAnnouncementFromInstance: "インスタンスからのお知らせを受け取る"
+receiveAnnouncementFromInstance: "サーバーからのお知らせを受け取る"
 emailNotification: "メール通知"
 publish: "公開"
 inChannelSearch: "チャンネル内検索"
@@ -760,7 +760,7 @@ active: "アクティブ"
 offline: "オフライン"
 notRecommended: "非推奨"
 botProtection: "Botプロテクション"
-instanceBlocking: "インスタンスブロック"
+instanceBlocking: "サーバーブロック"
 selectAccount: "アカウントを選択"
 switchAccount: "アカウントを切り替え"
 enabled: "有効"
@@ -844,8 +844,8 @@ themeColor: "テーマカラー"
 size: "サイズ"
 numberOfColumn: "列の数"
 searchByGoogle: "検索"
-instanceDefaultLightTheme: "インスタンスデフォルトのライトテーマ"
-instanceDefaultDarkTheme: "インスタンスデフォルトのダークテーマ"
+instanceDefaultLightTheme: "サーバーデフォルトのライトテーマ"
+instanceDefaultDarkTheme: "サーバーデフォルトのダークテーマ"
 instanceDefaultThemeDescription: "オブジェクト形式のテーマコードを記入します。"
 mutePeriod: "ミュートする期限"
 period: "期限"
@@ -898,7 +898,7 @@ cannotUploadBecauseInappropriate: "不適切な内容を含む可能性がある
 cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "ドライブの空き容量が無いためアップロードできません。"
 beta: "ベータ"
 enableAutoSensitive: "自動NSFW判定"
-enableAutoSensitiveDescription: "利用可能な場合は、機械学習を利用して自動でメディアにNSFWフラグを設定します。この機能をオフにしても、インスタンスによっては自動で設定されることがあります。"
+enableAutoSensitiveDescription: "利用可能な場合は、機械学習を利用して自動でメディアにNSFWフラグを設定します。この機能をオフにしても、サーバーによっては自動で設定されることがあります。"
 activeEmailValidationDescription: "ユーザーのメールアドレスのバリデーションを、捨てアドかどうかや実際に通信可能かどうかなどを判定しより積極的に行います。オフにすると単に文字列として正しいかどうかのみチェックされます。"
 navbar: "ナビゲーションバー"
 shuffle: "シャッフル"
@@ -908,7 +908,7 @@ pushNotification: "プッシュ通知"
 subscribePushNotification: "プッシュ通知を有効化"
 unsubscribePushNotification: "プッシュ通知を停止する"
 pushNotificationAlreadySubscribed: "プッシュ通知は有効です"
-pushNotificationNotSupported: "ブラウザかインスタンスがプッシュ通知に非対応"
+pushNotificationNotSupported: "ブラウザかサーバーがプッシュ通知に非対応"
 sendPushNotificationReadMessage: "通知やメッセージが既読になったらプッシュ通知を削除する"
 sendPushNotificationReadMessageCaption: "「{emptyPushNotificationMessage}」という通知が一瞬表示されるようになります。端末の電池消費量が増加する可能性があります。"
 windowMaximize: "最大化"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ _achievements:
       description: "ホームタイムラインの流速が20npmを越す"
     _viewInstanceChart:
       title: "アナリスト"
-      description: "インスタンスのチャートを表示した"
+      description: "サーバーのチャートを表示した"
     _outputHelloWorldOnScratchpad:
       title: "Hello, world!"
       description: "スクラッチパッドで hello world を出力した"
@@ -1183,7 +1183,7 @@ _achievements:
     _loggedInOnNewYearsDay:
       title: "あけましておめでとうございます"
       description: "元日にログインした"
-      flavor: "今年も弊インスタンスをよろしくお願いします"
+      flavor: "今年も弊サーバーをよろしくお願いします"
     _cookieClicked:
       title: "クッキーをクリックするゲーム"
       description: "クッキーをクリックした"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ _role:
   name: "ロール名"
   description: "ロールの説明"
   permission: "ロールの権限"
-  descriptionOfPermission: "<b>モデレーター</b>は基本的なモデレーションに関する操作を行えます。\n<b>管理者</b>はインスタンスの全ての設定を変更できます。"
+  descriptionOfPermission: "<b>モデレーター</b>は基本的なモデレーションに関する操作を行えます。\n<b>管理者</b>はサーバーの全ての設定を変更できます。"
   assignTarget: "アサイン"
   descriptionOfAssignTarget: "<b>マニュアル</b>は誰がこのロールに含まれるかを手動で管理します。\n<b>コンディショナル</b>は条件を設定し、それに合致するユーザーが自動で含まれるようになります。"
   manual: "マニュアル"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ _role:
     gtlAvailable: "グローバルタイムラインの閲覧"
     ltlAvailable: "ローカルタイムラインの閲覧"
     canPublicNote: "パブリック投稿の許可"
-    canInvite: "インスタンス招待コードの発行"
+    canInvite: "サーバー招待コードの発行"
     canManageCustomEmojis: "カスタム絵文字の管理"
     driveCapacity: "ドライブ容量"
     pinMax: "ノートのピン留めの最大数"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ _ad:
 _forgotPassword:
   enterEmail: "アカウントに登録したメールアドレスを入力してください。そのアドレス宛てに、パスワードリセット用のリンクが送信されます。"
   ifNoEmail: "メールアドレスを登録していない場合は、管理者までお問い合わせください。"
-  contactAdmin: "このインスタンスではメールがサポートされていないため、パスワードリセットを行う場合は管理者までお問い合わせください。"
+  contactAdmin: "このサーバーではメールがサポートされていないため、パスワードリセットを行う場合は管理者までお問い合わせください。"
 
 _gallery:
   my: "自分の投稿"
@@ -1394,10 +1394,10 @@ _wordMute:
   mutedNotes: "ミュートされたノート"
 
 _instanceMute:
-  instanceMuteDescription: "ミュートしたインスタンスのユーザーへの返信を含めて、設定したインスタンスの全てのノートとRenoteをミュートします。"
+  instanceMuteDescription: "ミュートしたサーバーのユーザーへの返信を含めて、設定したサーバーの全てのノートとRenoteをミュートします。"
   instanceMuteDescription2: "改行で区切って設定します"
-  title: "設定したインスタンスのノートを隠します。"
-  heading: "ミュートするインスタンス"
+  title: "設定したサーバーのノートを隠します。"
+  heading: "ミュートするサーバー"
 
 _theme:
   explore: "テーマを探す"
@@ -1617,7 +1617,7 @@ _weekday:
 
 _widgets:
   profile: "プロフィール"
-  instanceInfo: "インスタンス情報"
+  instanceInfo: "サーバー情報"
   memo: "付箋"
   notifications: "通知"
   timeline: "タイムライン"
@@ -1631,7 +1631,7 @@ _widgets:
   digitalClock: "デジタル時計"
   unixClock: "UNIX時計"
   federation: "連合"
-  instanceCloud: "インスタンスクラウド"
+  instanceCloud: "サーバークラウド"
   postForm: "投稿フォーム"
   slideshow: "スライドショー"
   button: "ボタン"
@@ -1685,7 +1685,7 @@ _visibility:
   specified: "ダイレクト"
   specifiedDescription: "指定したユーザーのみに公開"
   disableFederation: "連合なし"
-  disableFederationDescription: "他インスタンスへの配信を行いません"
+  disableFederationDescription: "他サーバーへの配信を行いません"
 
 _postForm:
   replyPlaceholder: "このノートに返信..."