diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 13f7e331a..9e500f613 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -326,6 +326,7 @@ driveCapacityPerRemoteAccount: "リモートユーザーひとりあたりのド
inMb: "メガバイト単位"
iconUrl: "アイコン画像のURL (faviconなど)"
bannerUrl: "バナー画像のURL"
+backgroundImageUrl: "背景画像のURL"
basicInfo: "基本情報"
pinnedUsers: "ピン留めユーザー"
pinnedUsersDescription: "「みつける」ページなどにピン留めしたいユーザーを改行で区切って記述します。"
diff --git a/src/client/components/featured-photos.vue b/src/client/components/featured-photos.vue
index daa2190fe..c992a5d1f 100644
--- a/src/client/components/featured-photos.vue
+++ b/src/client/components/featured-photos.vue
@@ -1,7 +1,5 @@
-
-
-
+