diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 5e2e83fb1..02ebacbca 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1023,7 +1023,7 @@ pleaseConfirmBelowBeforeSignup: "このサーバーに登録する前に、以
 pleaseAgreeAllToContinue: "続けるには、全ての「同意する」にチェックが入っている必要があります。"
 continue: "続ける"
 preservedUsernames: "予約ユーザー名"
-preservedUsernamesDescription: "予約するユーザー名を改行で列挙します。ここで指定されたユーザー名はアカウント作成時に使えなくなりますが、管理者によるアカウント作成自はこの制限を受けません。また、既に存在するアカウントも影響を受けません。"
+preservedUsernamesDescription: "予約するユーザー名を改行で列挙します。ここで指定されたユーザー名はアカウント作成時に使えなくなりますが、管理者によるアカウント作成時はこの制限を受けません。また、既に存在するアカウントも影響を受けません。"
 
 _serverRules:
   description: "新規登録前に表示する、サーバーの簡潔なルールを設定します。内容は利用規約の要約とすることを推奨します。"