diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 33622b050..3356ff7e5 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -165,15 +165,15 @@ common/views/widgets/photo-stream.vue:
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "Server info"
   toggle: "Toggle views"
-commons/views/widgets/visibility-chooser.vue:
-  public: "Public"
-  home: "Home"
+common/views/widgets/visibility-chooser.vue:
+  public: "公開"
+  home: "ホーム"
   home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
-  followers: "Followers"
+  followers: "フォロワー"
   followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
-  specified: "Direct"
+  specified: "ダイレクト"
   specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
-  private: "Private"
+  private: "非公開"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
   total: "Black ... Total"
   notes: "Blue ... Notes"