diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index c8ae6df5e..0bb566b50 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -29,7 +29,7 @@ common:
   got-it: "알겠습니다"
   customization-tips:
     title: "커스터마이징 도움말"
-    paragraph: "<p>홈 화면 커스터마이징에서는 위젯을 추가/삭제하거나 드래그 & 드롭하여 정렬하거나 할 수 있습니다.</p><p>일부 위젯은<strong><strong>오른쪽</strong>클릭</strong>을 하여 보기를 변경할 수 있습니다.</p><p>위젯을 삭제하려면 헤더의 <strong>\"휴지통\"</strong>이라고 적혀있는 영역에 창을 끌어넣습니다.</p><p>커스터마이징을 종료하려면 우측 위의 \"완료\" 버튼을 클릭해주세요.</p>"
+    paragraph: "<p>홈 화면 커스터마이징에서는 위젯을 추가/삭제하거나 드래그 & 드롭하여 정렬하거나 할 수 있습니다.</p><p>일부 위젯은<strong><strong>오른쪽</strong>클릭</strong>을 하여 보기를 변경할 수 있습니다.</p><p>위젯을 삭제하려면 헤더의 <strong>\"휴지통\"</strong>이라고 적혀있는 영역에 창을 끌어넣습니다.</p><p>커스터마이징을 종료하려면 오른쪽 상단의 \"완료\" 버튼을 클릭해주세요.</p>"
     gotit: "Got it!"
   notification:
     file-uploaded: "파일이 업로드되었습니다"
@@ -733,27 +733,27 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   remember-note-visibility: "게시글의 공개 범위를 기억하기"
   auto-popout: "창 자동 팝아웃"
   auto-popout-desc: "ウィンドウが開かれるとき、ポップアウト(ブラウザ外に切り離す)可能なら自動でポップアウトします。この設定はブラウザに記憶されます。"
-  advanced: "詳細設定"
-  api-via-stream: "ストリームを経由したAPIリクエスト"
-  api-via-stream-desc: "この設定をオンにすると、websocket接続を経由してAPIリクエストが行われます(パフォーマンス向上が期待できます)。オフにすると、ネイティブの fetch APIが利用されます。この設定はこのデバイスのみ有効です。"
+  advanced: "고급 설정"
+  api-via-stream: "스트리밍을 사용한 API 요청"
+  api-via-stream-desc: "API 요청은 (더 나은 성능을 위해) 기본 fetch API 대신 WebSocket을 통해 이루어집니다. 이 설정은 브라우저에 저장됩니다."
   deck-nav: "デッキ内ナビゲーション"
   deck-nav-desc: "デッキを使用しているとき、ナビゲーションが発生する際にページ遷移を行わずに一時的なカラムで受けるようにします。"
-  deck-default: "デッキをデフォルトのUIにする"
+  deck-default: "덱을 기본 UI로 설정"
   display: "デザインと表示"
-  customize: "ホームをカスタマイズ"
-  wallpaper: "壁紙"
-  choose-wallpaper: "壁紙を選択"
-  delete-wallpaper: "壁紙を削除"
-  dark-mode: "ダークモード"
-  use-shadow: "UIに影を使用"
-  rounded-corners: "UIの角を丸める"
-  circle-icons: "円形のアイコンを使用"
-  contrasted-acct: "ユーザー名にコントラストを付ける"
+  customize: "홈 레이아웃 사용자화"
+  wallpaper: "배경"
+  choose-wallpaper: "배경 설정"
+  delete-wallpaper: "배경 제거"
+  dark-mode: "어두운 모드"
+  use-shadow: "UI에 그림자 효과 적용"
+  rounded-corners: "UI의 모서리를 둥글게 설정"
+  circle-icons: "원형 아이콘 사용"
+  contrasted-acct: "사용자명에 대비 추가"
   post-form-on-timeline: "タイムライン上部に投稿フォームを表示する"
   suggest-recent-hashtags: "最近のハッシュタグを投稿フォームに表示する"
-  show-clock-on-header: "右上に時計を表示する"
+  show-clock-on-header: "오른쪽 상단에 시계 표시"
   show-reply-target: "リプライ先を表示する"
-  timeline: "タイムライン"
+  timeline: "타임라인"
   show-my-renotes: "自分の行ったRenoteをタイムラインに表示する"
   show-renoted-my-notes: "自分の投稿のRenoteをタイムラインに表示する"
   show-local-renotes: "ローカルの投稿のRenoteをタイムラインに表示する"