diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index 38a208146..612e92b05 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -3,16 +3,16 @@ meta:
   lang: "Deutsch"
   divider: ""
 common:
-  misskey: "A ⭐ of fediverse"
-  about-title: "A ⭐ of fediverse."
+  misskey: "Ein ⭐ des Fediversums"
+  about-title: "Ein ⭐ des Fediversums."
   about: "Misskeyを見つけていただき、ありがとうございます。Misskeyは、地球で生まれた<b>分散マイクロブログSNS</b>です。Fediverse(様々なSNSで構成される宇宙)の中に存在するため、他のSNSと相互に繋がっています。暫し都会の喧騒から離れて、新しいインターネットにダイブしてみませんか。"
   intro:
-    title: "Misskeyって？"
+    title: "Was ist Misskey?"
     about: "Misskeyはオープンソースの<b>分散型マイクロブログSNS</b>です。リッチで高度にカスタマイズできるUI、投稿へのリアクション、ファイルを一元管理できるドライブなど、先進的な機能を揃えています。また、Fediverseと呼ばれるネットワークに接続できるため、他のSNSともやり取りできます。例えば、あなたが何か投稿すると、その投稿はMisskeyだけでなく他のSNSにも伝わります。ちょうどある惑星から他の惑星に電波を発信している様子をイメージしてください。"
-    features: "特徴"
-    rich-contents: "投稿"
+    features: "Funktionen"
+    rich-contents: "Notizen"
     rich-contents-desc: "自分の考え、話題の出来事、皆と共有したいことについて発信してください。必要であれば、様々な構文を使って投稿を装飾したり、好きな画像、動画などのファイルやアンケートを添付することもできます。"
-    reaction: "リアクション"
+    reaction: "Reaktionen"
     reaction-desc: "あなたの気持ちを伝える最も簡単な方法です。Misskeyは、他のユーザーの投稿に様々なリアクションを付けることができます。いちどMisskeyのリアクション機能を体験してしまうと、もう「いいね」の概念しか存在しないSNSには戻れなくなるかもしれません。"
     ui: "インターフェース"
     ui-desc: "どのようなUIが使いやすいかは人それぞれです。だから、Misskeyは自由度の高いUIを持っています。レイアウトやデザインを調整したり、カスタマイズ可能な様々なウィジェットを配置したりして、自分だけのホームを作ってください。"
@@ -23,7 +23,7 @@ common:
     detected: "広告ブロッカーを無効にしてください"
     warning: "<strong>Misskeyは広告を掲載していません</strong>が、広告をブロックする機能が有効だと一部の機能が利用できなかったり、不具合が発生する場合があります。"
   application-authorization: "アプリの連携"
-  close: "閉じる"
+  close: "Schließen"
   do-not-copy-paste: "ここにコードを入力したり張り付けたりしないでください。アカウントが不正利用される可能性があります。"
   got-it: "わかった"
   customization-tips:
@@ -34,13 +34,13 @@ common:
     paragraph4: "カスタマイズを終了するには、右上の「完了」をクリックします。"
     gotit: "Got it!"
   notification:
-    file-uploaded: "ファイルがアップロードされました"
+    file-uploaded: "Datei hochgeladen!"
     message-from: "{}さんからメッセージ:"
     reversi-invited: "対局への招待があります"
     reversi-invited-by: "{}さんから"
-    notified-by: "{}さんから"
-    reply-from: "{}さんから返信:"
-    quoted-by: "{}さんが引用:"
+    notified-by: "Benachrichtigt von {}:"
+    reply-from: "Antwort von {}:"
+    quoted-by: "Zitiert von {}:"
   time:
     unknown: "Unbekannt"
     future: "Zukunft"
@@ -53,7 +53,7 @@ common:
     months_ago: "vor {0} Monat{0:en}"
     years_ago: "vor {} Jahr{0:en}"
   month-and-day: "{month}月 {day}日"
-  trash: "ゴミ箱"
+  trash: "Papierkorb"
   weekday-short:
     sunday: "So"
     monday: "Mo"
@@ -63,13 +63,13 @@ common:
     friday: "Fr"
     saturday: "Sa"
   weekday:
-    sunday: "日曜日"
-    monday: "月曜日"
-    tuesday: "火曜日"
-    wednesday: "水曜日"
-    thursday: "木曜日"
-    friday: "金曜日"
-    saturday: "土曜日"
+    sunday: "Sonntag"
+    monday: "Montag"
+    tuesday: "Dienstag"
+    wednesday: "Mittwoch"
+    thursday: "Donnerstag"
+    friday: "Freitag"
+    saturday: "Samstag"
   reactions:
     like: "いいね"
     love: "Lieben"
@@ -82,10 +82,10 @@ common:
     rip: "RIP"
     pudding: "Pudding"
   note-visibility:
-    public: "公開"
+    public: "Öffentlich"
     home: "ホーム"
     home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
-    followers: "フォロワー"
+    followers: "Abonnenten"
     followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
     specified: "ダイレクト"
     specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
@@ -122,9 +122,9 @@ common:
     turn-of: "{}のターンです"
     past-turn-of: "{}のターン"
     won: "{}の勝ち"
-    black: "黒"
-    white: "白"
-    total: "合計"
+    black: "Schwarz"
+    white: "Weiß"
+    total: "Gesamt"
     this-turn: "{}ターン目"
   widgets:
     analog-clock: "Analoge Uhr"
@@ -142,23 +142,23 @@ common:
     broadcast: "ブロードキャスト"
     notifications: "Benachrichtigungen"
     users: "Empfohlene Benutzer"
-    polls: "アンケート"
+    polls: "Umfrage"
     post-form: "Beitragsform"
     messaging: "Nachrichten"
     server: "Server-Info"
     donation: "Spenden"
     nav: "Navigation"
     tips: "Tipps"
-    hashtags: "ハッシュタグ"
+    hashtags: "Hashtags"
   deck:
     widgets: "Widget hinzufügen:"
     home: "Startseite"
     local: "Lokal"
     hybrid: "ソーシャル"
-    hashtag: "ハッシュタグ"
+    hashtag: "Hashtag"
     global: "Global"
-    mentions: "あなた宛て"
-    direct: "ダイレクト投稿"
+    mentions: "Erwähnungen"
+    direct: "Direktnachrichten"
     notifications: "Mitteilungen"
     list: "Listen"
     swap-left: "Nach links"
@@ -182,10 +182,10 @@ auth/views/form.vue:
   drive-write: "ドライブを操作する。"
   notification-read: "通知を見る。"
   notification-write: "通知を操作する。"
-  cancel: "キャンセル"
-  accept: "アクセスを許可"
+  cancel: "Abbrechen"
+  accept: "Zugriff erlauben."
 auth/views/index.vue:
-  loading: "読み込み中"
+  loading: "Lädt"
   denied: "アプリケーションの連携をキャンセルしました。"
   denied-paragraph: "このアプリがあなたのアカウントにアクセスすることはありません。"
   already-authorized: "このアプリは既に連携済みです"
@@ -196,10 +196,10 @@ auth/views/index.vue:
   sign-in: "サインインしてください"
 common/views/components/games/reversi/reversi.vue:
   matching:
-    waiting-for: "{}を待っています"
-    cancel: "キャンセル"
+    waiting-for: "Warten auf {}"
+    cancel: "Abbrechen"
 common/views/components/games/reversi/reversi.game.vue:
-  surrender: "投了"
+  surrender: "Aufgeben"
   surrendered: "投了により"
   is-llotheo: "石の少ない方が勝ち(ロセオ)"
   looped-map: "ループマップ"
@@ -208,9 +208,9 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue:
   title: "Misskey Reversi"
   sub-title: "他のMisskeyユーザーとリバーシで対戦しよう"
   invite: "招待"
-  rule: "遊び方"
+  rule: "Spielanleitung"
   rule-desc: "リバーシは、相手と交互に石をボードに置いて、相手の石を挟んで自分の色に変えてゆき、最終的に残った石が多い方が勝ちというボードゲームです。"
-  mode-invite: "招待"
+  mode-invite: "Einladen"
   mode-invite-desc: "指定したユーザーと対戦するモードです。"
   invitations: "対局の招待があります！"
   my-games: "自分の対局"