From e0e7853882885be4e7c0e49efaacbc7a6a3802dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: avelper <avelper@mozilla-hispano.org>
Date: Thu, 27 Jul 2017 13:31:42 +0000
Subject: [PATCH] Pontoon: Update Spanish (es-ES) localization of Test Pilot:
 Firefox Send

Localization authors:
- avelper <avelper@mozilla-hispano.org>
---
 public/locales/es-ES/send.ftl | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 66 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/public/locales/es-ES/send.ftl b/public/locales/es-ES/send.ftl
index 22d159ed..00cd8bd2 100644
--- a/public/locales/es-ES/send.ftl
+++ b/public/locales/es-ES/send.ftl
@@ -1,7 +1,72 @@
 siteSubtitle = experimento web
 siteFeedback = Comentario
 uploadPageHeader = Compartir archivos encriptados y privados
-uploadPageExplainer = Envía archivos a través de un enlace encriptado, privado y seguro que expirará automáticamente para que tus datos no sean accesibles en línea de por vida.
+uploadPageExplainer = Envía archivos a través de un enlace encriptado, privado y seguro que caducará automáticamente para que tus datos no sean accesibles en línea de por vida.
 uploadPageLearnMore = Descubre más
 uploadPageDropMessage = Suelta aquí tu archivo para empezar a subirlo
 uploadPageSizeMessage = Para que la operación sea más segura, el archivo debería ocupar menos de 1GB
+uploadPageBrowseButton = Seleccionar un archivo en el equipo
+    .title = Seleccionar un archivo en el equipo
+uploadPageMultipleFilesAlert = Aún no se pueden subir varios archivos o una carpeta.
+uploadPageBrowseButtonTitle = Subir archivo
+uploadingPageHeader = Subiendo archivo
+importingFile = Imporando...
+verifyingFile = Comprobando...
+encryptingFile = Encriptando...
+decryptingFile = Desencriptando...
+notifyUploadDone = La subida ha finalizado.
+uploadingPageMessage = Cuando se suba tu archivo podrás condigurar las opciones de caducidad.
+uploadingPageCancel = Cancelar subida
+    .title = Cancelar subida
+uploadCancelNotification = Se canceló la subida.
+uploadingPageLargeFileMessage = El archivo es grande y puede tardar unos minutos en subirse. ¡Tómatelo con calma!
+uploadingFileNotification = Notificarme cuando se complete la subida.
+uploadSuccessConfirmHeader = Listo para enviar
+uploadSvgAlt
+    .alt = Subir
+uploadSuccessTimingHeader = El enlace al archivo caducará tras descargarlo una vez o en 24 horas.
+copyUrlFormLabelWithName = Copiar y compartir el enlace para enviar tu archivo: { $filename }
+// Note: Title text for button should be the same.
+copyUrlFormButton = Copiar en el portapapeles
+    .title = Copiar en el portapapeles
+copiedUrl = ¡Copiado!
+// Note: Title text for button should be the same.
+deleteFileButton = Eliminar archivo
+    .title = Eliminar archivo
+// Note: Title text for button should be the same.
+sendAnotherFileLink = Enviar otro archivo
+    .title = Enviar otro archivo
+// Alternative text used on the download link/button (indicates an action).
+downloadAltText
+    .alt = Descargar
+downloadFileName = Descargar { $filename }
+downloadFileSize = ({ $size })
+// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
+downloadMessage = Tu amigo te está enviando un archivo a través de Firefox Send, un servicio que te permite compartir archivos con un enlace seguro, privado y encriptado que caduca automáticamente para que tus cosas no sean accesibles en línea de por vida.
+// Text and title used on the download link/button (indicates an action).
+downloadButtonLabel = Descargar
+    .title = Descargar
+downloadNotification = Se completó la descarga.
+downloadFinish = Descarga completa
+// Firefox Send is a brand name and should not be localized. Title text for button should be the same.
+sendYourFilesLink = Prueba Firefox Send
+    .title = Prueba Firefox Send
+downloadingPageProgress = Descargando { $filename } ({ $size })
+downloadingPageMessage = Deja esta pestaña abierta mientras buscamos tu archivo y lo desencriptamos.
+errorAltText
+    .alt = Error en la subida
+errorPageHeader = ¡Se produjo un error!
+errorPageMessage = Se produjo un error al subir el archivo.
+errorPageLink = Enviar otro archivo
+fileTooBig = Ese archivo es muy grande. Debería ocupar menos de { $size }.
+linkExpiredAlt
+    .alt = Enlace caducado
+expiredPageHeader = ¡El enlace ha caducado o nunca existió!
+notSupportedHeader = Tu navegador no está admitido.
+downloadFirefoxButtonSub = Descarga gratuita
+uploadedFile = Archivo
+copyFileList = Copiar URL
+// expiryFileList is used as a column header
+expiryFileList = Caduca en
+deleteFileList = Eliminar
+nevermindButton = Da igual