From a82688163e917ffbeccc0c909b0e41d2fc7ab968 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Bj=C3=B8rn=20I?= <bjorn.svindseth@online.no>
Date: Wed, 14 Feb 2018 11:11:09 +0000
Subject: [PATCH] Pontoon: Update Norwegian Nynorsk (nn-NO) localization of
 Test Pilot: Firefox Send
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Localization authors:
- Bjørn I. <bjorn.svindseth@online.no>
---
 public/locales/nn-NO/send.ftl | 35 +++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/public/locales/nn-NO/send.ftl b/public/locales/nn-NO/send.ftl
index 1737f5ca..7a572088 100644
--- a/public/locales/nn-NO/send.ftl
+++ b/public/locales/nn-NO/send.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
+# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
 title = Firefox Send
 siteSubtitle = netteksperiment
 siteFeedback = Tilbakemelding
@@ -39,29 +39,29 @@ copyUrlFormButton = Kopier til utklippstavla
 copiedUrl = Kopiert!
 deleteFileButton = Slett fil
 sendAnotherFileLink = Send ei anna fil
-// Alternative text used on the download link/button (indicates an action).
+# Alternative text used on the download link/button (indicates an action).
 downloadAltText = Last ned
 downloadsFileList = Nedlastingar
-// Used as header in a column indicating the amount of time left before a
-// download link expires (e.g. "10h 5m")
+# Used as header in a column indicating the amount of time left before a
+# download link expires (e.g. "10h 5m")
 timeFileList = Tid
-// Used as header in a column indicating the number of times a file has been
-// downloaded
+# Used as header in a column indicating the number of times a file has been
+# downloaded
 downloadFileName = Last ned { $filename }
 downloadFileSize = ({ $size })
 unlockInputLabel = Skriv inn passord
 unlockInputPlaceholder = Passord
 unlockButtonLabel = Lås opp
 downloadFileTitle = Last ned kryptert fil
-// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
+# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
 downloadMessage = Vennen din sender deg eni fil med Firefox Send, ei teneste som lar deg dele filer med ei sikker, privat og kryptert lenke, som automatisk går ut, for å sikre at ting ikkje vert verande på nettet for alltid.
-// Text and title used on the download link/button (indicates an action).
+# Text and title used on the download link/button (indicates an action).
 downloadButtonLabel = Last ned
 downloadNotification = Nedlastinga er fullført.
 downloadFinish = Nedlastinga er fullført.
-// This message is displayed when uploading or downloading a file, e.g. "(1,3 MB of 10 MB)".
+# This message is displayed when uploading or downloading a file, e.g. "(1,3 MB of 10 MB)".
 fileSizeProgress = ({ $partialSize } av { $totalSize })
-// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
+# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
 sendYourFilesLink = Prøv Firefox Send
 downloadingPageProgress = Lastar ned { $filename } ({ $size })
 downloadingPageMessage = La denne fana vere open mens vi hentar filen og dekrypterar henne.
@@ -73,7 +73,7 @@ fileTooBig = Fila er for stor, og kan ikkje lastast opp. Ho må vere mindre enn
 linkExpiredAlt = Lenka har gått ut
 expiredPageHeader = Denne lenka har gått ut eller har aldri eksistert i utgangspunktet!
 notSupportedHeader = Nettlesaren din er ikkje støtta.
-// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
+# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
 notSupportedDetail = Diverre støttar denne nettlesaren ikkje webteknologien som driv Firefox Send. Du må prøve ein annan nettleser. Vi tilrår Firefox!
 notSupportedLink = Kvifor er ikkje nettlesaren min støtta?
 notSupportedOutdatedDetail = Dessverre støttar ikkje denne versjonen av Firefox nett-teknologien som driv Firefox Send. Du må å oppdatere nettlesaren din.
@@ -81,7 +81,7 @@ updateFirefox = Oppdater Firefox
 downloadFirefoxButtonSub = Gratis nedlasting
 uploadedFile = Fil
 copyFileList = Kopier URL
-// expiryFileList is used as a column header
+# expiryFileList is used as a column header
 expiryFileList = Går ut om
 deleteFileList = Slett
 nevermindButton = Gløym det
@@ -94,7 +94,7 @@ deletePopupCancel = Avbryt
 deleteButtonHover = Slett
 copyUrlHover = Kopier URL
 footerLinkLegal = Juridisk informasjon
-// Test Pilot is a proper name and should not be localized.
+# Test Pilot is a proper name and should not be localized.
 footerLinkAbout = Om Test Pilot
 footerLinkPrivacy = Personvern
 footerLinkTerms = Vilkår
@@ -103,6 +103,13 @@ requirePasswordCheckbox = Krev eit passord for å laste ned denne fila
 addPasswordButton = Legg til passord
 changePasswordButton = Endre
 passwordTryAgain = Feil passord. Prøv på nytt.
-// This label is followed by the password needed to download a file
+# This label is followed by the password needed to download a file
 passwordResult = Passord: { $password }
 reportIPInfringement = Rapporter brot på åndsverk
+javascriptRequired = Firefox Send krev JavaScript.
+whyJavascript = Kvifor krev Firefox Send JavaScript?
+enableJavascript = Slå på JavaScript og prøv igjen.
+# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
+expiresHoursMinutes = { $hours }t { $minutes }m
+# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
+expiresMinutes = { $minutes }m