From 84d74a096cff2fa6b002baea2c1dce246fbbe65a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hyeonseok Shin Date: Thu, 14 Mar 2019 02:12:19 +0000 Subject: [PATCH] Pontoon: Update Korean (ko) localization of Firefox Send Localization authors: - Hyeonseok Shin - dskmori --- public/locales/ko/send.ftl | 122 +++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/public/locales/ko/send.ftl b/public/locales/ko/send.ftl index 4fbf0675..0ab4f30a 100644 --- a/public/locales/ko/send.ftl +++ b/public/locales/ko/send.ftl @@ -1,103 +1,31 @@ # Firefox Send is a brand name and should not be localized. title = Firefox Send -siteSubtitle = 웹 실험 siteFeedback = 사용자 의견 -uploadPageHeader = 개인적이고, 암호화된 파일 공유 -uploadPageExplainer = 안전하고, 개인적이며, 암호화된 링크를 통해 파일을 공유하세요. 사용자의 파일이 더 이상 온라인 상에 남지 않도록 링크는 자동적으로 만료됩니다. -uploadPageLearnMore = 더 알아보기 -uploadPageDropMessage = 파일을 끌어 놓아 업로드 시작 -uploadPageSizeMessage = 확실한 작동을 위해서, 파일의 크기가 1GB보다 작은 것이 좋음 -uploadPageBrowseButton = 컴퓨터의 파일을 선택 -uploadPageBrowseButton1 = 업로드 할 파일 선택 -uploadPageMultipleFilesAlert = 여러 개의 파일 또는 폴더를 업로드하는 것은 현재로선 지원되지 않습니다. -uploadPageBrowseButtonTitle = 파일 업로드 -uploadingPageProgress = { $filename } ({ $size }) 업로드 중 importingFile = 가져오는 중… -verifyingFile = 확인하는 중… encryptingFile = 암호화 중… decryptingFile = 복호화 중… -notifyUploadDone = 업로드가 완료되었습니다. -uploadingPageMessage = 파일이 업로드 되고 나서 만료 옵션을 설정할 수 있습니다. -uploadingPageCancel = 업로드 취소 -uploadCancelNotification = 업로드가 취소되었습니다. -uploadingPageLargeFileMessage = 이 파일은 크기가 커서 시간이 다소 걸릴 수 있습니다. 잠시만 기다려주세요! -uploadingFileNotification = 업로드가 완료되면 알림을 표시해 주세요. -uploadSuccessConfirmHeader = 보낼 준비 완료 -uploadSvgAlt = 업로드 -uploadSuccessTimingHeader = 이 파일의 링크는 한 번의 다운로드 후 또는 24시간이 지난 뒤에 만료됩니다. -expireInfo = 이 파일의 링크는 { $downloadCount }나 { $timespan } 후에 만료됩니다. downloadCount = 1 다운로드 timespanHours = 1 시간 -copyUrlFormLabelWithName = 파일을 보내기 위해 이 링크를 복사하고 공유하세요: { $filename } -copyUrlFormButton = 클립보드에 복사 copiedUrl = 복사 완료! -deleteFileButton = 파일 삭제 -sendAnotherFileLink = 다른 파일 보내기 -# Alternative text used on the download link/button (indicates an action). -downloadAltText = 다운로드 -downloadsFileList = 다운로드 -# Used as header in a column indicating the amount of time left before a -# download link expires (e.g. "10h 5m") -timeFileList = 남은 시간 -# Used as header in a column indicating the number of times a file has been -# downloaded -downloadFileName = { $filename } 다운로드 -downloadFileSize = ({ $size }) -unlockInputLabel = 비밀번호 입력 unlockInputPlaceholder = 비밀번호 unlockButtonLabel = 잠금 해제 -downloadFileTitle = 암호화된 파일 다운로드 -# Firefox Send is a brand name and should not be localized. -downloadMessage = 당신의 친구가 Firefox Send를 통해 파일을 보내고 있습니다. 이 서비스는 안전하고, 개인적이며, 암호화된 링크를 통해 파일을 공유하는 서비스입니다. 사용자의 파일이 더 이상 온라인 상에 남지 않도록 링크는 자동적으로 만료됩니다. -# Text and title used on the download link/button (indicates an action). downloadButtonLabel = 다운로드 -downloadNotification = 다운로드가 완료되었습니다. downloadFinish = 다운로드 완료 -# This message is displayed when uploading or downloading a file, e.g. "(1,3 MB of 10 MB)". fileSizeProgress = ({ $partialSize } / { $totalSize }) -# Firefox Send is a brand name and should not be localized. sendYourFilesLink = Firefox Send 써보기 -downloadingPageProgress = { $filename } ({ $size }) 다운로드 중 -downloadingPageMessage = 파일을 가져오고 복호화하는 동안 탭을 닫지 말아주세요. -errorAltText = 업로드 오류 errorPageHeader = 오류가 발생했습니다! -errorPageMessage = 파일을 업로드하는 도중 오류가 발생했습니다. -errorPageLink = 다른 파일 보내기 fileTooBig = 파일의 크기가 너무 큽니다. { $size } 보다 작아야 합니다. linkExpiredAlt = 링크가 만료됨 -expiredPageHeader = 이 링크는 만료되었거나 애초부터 존재하지 않았습니다! notSupportedHeader = 이 브라우저는 지원되지 않습니다. -# Firefox Send is a brand name and should not be localized. -notSupportedDetail = 안타깝게도 이 브라우저는 Firefox Send에 사용되는 웹 기술을 지원하지 않습니다. 다른 브라우저로 다시 시도해주세요. Firefox를 추천합니다! notSupportedLink = 왜 이 브라우저는 지원이 되지 않나요? notSupportedOutdatedDetail = 안타깝게도 현재 브라우저 버전에서는 Firefox Send에 사용되는 웹 기술을 지원하지 않습니다. 브라우저 업데이트가 필요합니다. updateFirefox = Firefox 업데이트 -downloadFirefoxButtonSub = 무료 다운로드 -uploadedFile = 파일 -copyFileList = URL 복사 -# expiryFileList is used as a column header -expiryFileList = 만료기한 -deleteFileList = 삭제 -nevermindButton = 괜찮습니다 -legalHeader = 이용약관 & 개인정보 보호 -legalNoticeTestPilot = Firefox Send는 현재 Test Pilot 실험 중이고, Test Pilot 이용 약관과 개인정보 보호공지가 적용됩니다. 이 실험과 데이터 수집에 관해서는 여기에서 더 알아볼 수 있습니다. -legalNoticeMozilla = 또한, Firefox Send 웹사이트 사용에는 웹사이트 개인정보 공지와 웹 사이트 이용약관이 적용됩니다. -deletePopupText = 이 파일을 지우시겠습니까? -deletePopupYes = 예 deletePopupCancel = 아니오 deleteButtonHover = 삭제 -copyUrlHover = URL 복사 footerLinkLegal = 법적 정보 -# Test Pilot is a proper name and should not be localized. -footerLinkAbout = Test Pilot 정보 footerLinkPrivacy = 개인정보 보호 -footerLinkTerms = 이용 약관 footerLinkCookies = 쿠키 -requirePasswordCheckbox = 이 파일을 다운로드하려면 비밀번호가 필요함 -addPasswordButton = 비밀번호 추가 -changePasswordButton = 바꾸기 passwordTryAgain = 비밀번호가 맞지 않습니다. 다시 시도해 주세요. -reportIPInfringement = 지적 재산권 침해 신고 javascriptRequired = Firefox Send는 자바스크립트를 필요로 합니다 whyJavascript = 왜 Firefox Send에 자바스크립트가 필요하죠? enableJavascript = 자바스크립트를 활성화하고 다시 시도해 주세요. @@ -105,9 +33,55 @@ enableJavascript = 자바스크립트를 활성화하고 다시 시도해 주세 expiresHoursMinutes = { $hours }시간 { $minutes }분 # A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m" expiresMinutes = { $minutes }분 -# A short status message shown when a password is successfully set -passwordIsSet = 비밀번호를 설정했습니다 # A short status message shown when the user enters a long password maxPasswordLength = 최대 비밀번호 길이: { $length } # A short status message shown when there was an error setting the password passwordSetError = 이 비밀번호를 설정할 수 없었습니다 + +## Send version 2 strings + +# Firefox Send, Send, Firefox, Mozilla are proper names and should not be localized +-send-brand = Firefox Send +-send-short-brand = Send +-firefox = Firefox +-mozilla = Mozilla +introTitle = 간단하고 안전한 파일 공유 +introDescription = { -send-brand }를 사용하면 종단 암호화와 자동으로 만료되는 링크를 사용해 파일을 공유할 수 있습니다. 안전하게 공유할 수 있고 공유된 파일이 계속 온라인에 남지 않게 됩니다. +notifyUploadEncryptDone = 파일이 암호화 되어서 보낼 수 있게 됐습니다 +# downloadCount is from the downloadCount string and timespan is a timespanMinutes string. ex. 'Expires after 2 downloads or 25 minutes' +archiveExpiryInfo = { $downloadCount }나 { $timespan } 후 만료됨 +timespanMinutes = + { $num -> + *[other] { $num }분 + } +timespanDays = + { $num -> + *[other] { $num }일 + } +timespanWeeks = + { $num -> + *[other] { $num }주 + } +fileCount = + { $num -> + *[other] { $num } 파일 + } +# byte abbreviation +bytes = B +# kibibyte abbreviation +kb = KB +# mebibyte abbreviation +mb = MB +# gibibyte abbreviation +gb = GB +# localized number and byte abbreviation. example "2.5MB" +fileSize = { $num }{ $units } +# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB") +totalSize = 전체 크기: { $size } +# the next line after the colon contains a file name +copyLinkDescription = 링크를 복사해서 파일을 공유하세요: +copyLinkButton = 링크 복사 +downloadTitle = 파일 다운로드 +downloadFirefox = 다운로드 { -firefox } +# A short representation of a countdown timer containing the number of days, hours, and minutes remaining as digits, example "2d 11h 56m" +expiresDaysHoursMinutes = { $days }일 { $hours }시간 { $minutes }분