From 16bba3ff86c19269dfe77ed44ddec43e07c1cece Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xcffl Date: Sat, 29 Jul 2017 03:50:46 +0000 Subject: [PATCH] Pontoon: Update Chinese (zh-CN) localization of Test Pilot: Firefox Send Localization authors: - xcffl --- public/locales/zh-CN/send.ftl | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/public/locales/zh-CN/send.ftl b/public/locales/zh-CN/send.ftl index 4c7b85fe..35f391f7 100644 --- a/public/locales/zh-CN/send.ftl +++ b/public/locales/zh-CN/send.ftl @@ -2,13 +2,13 @@ title = Firefox Send siteSubtitle = Web 实验 siteFeedback = 反馈 -uploadPageHeader = 私密、安全的文件分享 -uploadPageExplainer = 通过一个安全、私密且已加密的链接发送文件，文件将在有效期后自动清除。 +uploadPageHeader = 私密、安全的文件分享服务 +uploadPageExplainer = 通过一个安全、私密且受加密的链接发送文件，链接到期后文件将从网上彻底抹去。 uploadPageLearnMore = 详细了解 uploadPageDropMessage = 拖放您的文件到此处以开始上传 uploadPageSizeMessage = 为保证运行稳定，建议文件大小不超过 1GB -uploadPageBrowseButton = 选择一个在您的计算机上的文件 - .title = 选择一个在您的计算机上的文件 +uploadPageBrowseButton = 选择一个您电脑上的文件 + .title = 选择一个您电脑上的文件 uploadPageMultipleFilesAlert = 目前不支持上传多个文件或上传文件夹。 uploadPageBrowseButtonTitle = 上传文件 uploadingPageHeader = 正在上传您的文件 @@ -44,7 +44,7 @@ downloadAltText downloadFileName = 下载 { $filename } downloadFileSize = ({ $size }) // Firefox Send is a brand name and should not be localized. -downloadMessage = 您的朋友使用 Firefox Send 向您发送一个文件。该服务允许用户安全、私密、加密的以链接分享一个文件，链接将会自动过期失效。 +downloadMessage = 您的朋友使用 Firefox Send 向您发送一个文件。该服务允许用户以安全、私密、受加密的链接分享一个文件，链接到期后文件将从网上彻底抹去。 // Text and title used on the download link/button (indicates an action). downloadButtonLabel = 下载 .title = 下载 @@ -60,14 +60,14 @@ errorAltText errorPageHeader = 我们遇到错误。 errorPageMessage = 上传文件时发生错误。 errorPageLink = 发送其他文件 -fileTooBig = 此文件太大，它应该小于 { $size }。 +fileTooBig = 此文件太大。文件大小上限为 { $size }。 linkExpiredAlt .alt = 链接已过期 expiredPageHeader = 此链接已过期或者从未生效。 notSupportedHeader = 不支持您的浏览器。 // Firefox Send is a brand name and should not be localized. -notSupportedDetail = 很遗憾，您的浏览器不支持 Firefox Send 所使用的技术。您需要尝试其他浏览器。我们推荐使用 Firefox。 -notSupportedOutdatedDetail = 很遗憾，此版本的 Firefox 不支持 Firefox Send 所使用的 Web 技术。您需要更新浏览器才能使用它。 +notSupportedDetail = 很可惜，您的浏览器不支持 Firefox Send 所使用的 Web 技术。请改用其他浏览器。我们推荐使用 Firefox！ +notSupportedOutdatedDetail = 很可惜，此版本的 Firefox 不支持 Firefox Send 所使用的 Web 技术。您需要更新浏览器才能使用它。 updateFirefox = 更新 Firefox downloadFirefoxButtonSub = 免费下载 uploadedFile = 文件