From 0d45799202e998c28af0fa4779f66008b2389873 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maykon Chagas <mchagas@riseup.net>
Date: Thu, 27 Jul 2017 01:10:29 +0000
Subject: [PATCH] Pontoon: Update Portuguese (pt-BR) localization of Test
 Pilot: Firefox Send

Localization authors:
- Maykon Chagas <mchagas@riseup.net>
---
 public/locales/pt-BR/send.ftl | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 35 insertions(+)

diff --git a/public/locales/pt-BR/send.ftl b/public/locales/pt-BR/send.ftl
index 4ea3bb78..c3af3f78 100644
--- a/public/locales/pt-BR/send.ftl
+++ b/public/locales/pt-BR/send.ftl
@@ -43,17 +43,52 @@ downloadAltText
     .alt = Download
 downloadFileName = Download { $filename }
 downloadFileSize = ({ $size })
+// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
+downloadMessage = Seu amigo está te enviando um arquivo através do Firefox Send, um serviço que permite compartilhar arquivos com segurança, privacidade e um link encriptado que automaticamente expira para garantir que suas coisas não permaneçam on-line eternamente.
+// Text and title used on the download link/button (indicates an action).
+downloadButtonLabel = Download
+    .title = Download
+downloadNotification = Seu download terminou.
+downloadFinish = Download completo
+// Firefox Send is a brand name and should not be localized. Title text for button should be the same.
+sendYourFilesLink = Experimente o Firefox Send
+    .title = Experimente o Firefox Send
+downloadingPageProgress = Baixando { $filename } ({ $size })
+downloadingPageMessage = Por favor deixe essa aba aberta enquanto buscamos seu arquivo e o decriptamos.
+errorAltText
+    .alt = Erro no envio
+errorPageHeader = Oops, ocorreu um erro!
+errorPageMessage = Houve um erro ao enviar o arquivo.
+errorPageLink = Enviar outro arquivo
+fileTooBig = Esse arquivo é muito grande. Ele deve ser menor que { $size }.
+linkExpiredAlt
+    .alt = Link expirou
+expiredPageHeader = Esse link expirou, ou talvez nunca tenha existido!
+notSupportedHeader = Seu navegador não tem suporte.
+// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
+notSupportedDetail = Infelizmente esse navegador não suporta a tecnologia utilizada pelo Firefox Send. Tente com outro navegador. Nós recomendamos o Firefox! ;-)
 uploadedFile = Arquivo
 copyFileList = Copiar URL
+// expiryFileList is used as a column header
+expiryFileList = Expira em
 deleteFileList = Excluir
+nevermindButton = Esqueça
 deleteButtonHover
     .title = Excluir
+copyUrlHover
+    .title = Copiar URL
 legalHeader = Termos e privacidade
+legalNoticeTestPilot = Firefox Send é um experimento do Test Pilot, e sujeito aos <a>Termos de Serviço</a> e <a>Políticas de Privacidade</a> do Test Pilot. Você pode aprender mais sobre esse experimento e a coleta de dados <a>aqui</a>.
 deletePopupText = Excluir este arquivo
 deletePopupYes = Sim
 deletePopupCancel = Cancelar
 deleteButtonHover
     .title = Excluir
+copyUrlHover
+    .title = Copiar URL
+footerLinkLegal = Legal
+// Test Pilot is a proper name and should not be localized.
+footerLinkAbout = Sobre o Test Pilot
 footerLinkPrivacy = Privacidade
 footerLinkTerms = Termos
 footerLinkCookies = Cookies