diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index ccf3a372f5..bc12949eb0 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -153,10 +153,10 @@ common/views/components/poll.vue:
   voted: "Votado"
 common/views/components/poll-editor.vue:
   no-only-one-choice: "Selecciona dos o más opciones."
-  choice-n: "選択肢{}"
-  remove: "この選択肢を削除"
-  add: "+選択肢を追加"
-  destroy: "アンケートを破棄"
+  choice-n: "{} opcion(es)"
+  remove: "Borra la opción"
+  add: "+ Añade una opción"
+  destroy: "Cancelar la encuesta"
 common/views/components/reaction-picker.vue:
   choose-reaction: "Escoge una reacción"
 common/views/components/signin.vue:
@@ -258,58 +258,58 @@ desktop/views/components/choose-file-from-drive-window.vue:
 desktop/views/components/choose-folder-from-drive-window.vue:
   cancel: "キャンセル"
   ok: "決定"
-  choose-prompt: "フォルダを選択"
+  choose-prompt: "Escoge una Carpeta"
 desktop/views/components/crop-window.vue:
   skip: "クロップをスキップ"
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
+  cancel: "Cancelar"
+  ok: "OK"
 desktop/views/components/drive-window.vue:
-  used: "使用中"
-  drive: "ドライブ"
+  used: "usado"
+  drive: "Disco"
 desktop/views/components/drive.file.vue:
-  avatar: "アイコン"
-  banner: "バナー"
+  avatar: "Avatar"
+  banner: "Banner"
   contextmenu:
-    rename: "名前を変更"
-    copy-url: "URLをコピー"
-    download: "ダウンロード"
-    else-files: "その他..."
-    set-as-avatar: "アイコンに設定"
-    set-as-banner: "バナーに設定"
-    open-in-app: "アプリで開く"
-    add-app: "アプリを追加"
-    rename-file: "ファイル名の変更"
-    input-new-file-name: "新しいファイル名を入力してください"
-    copied: "コピー完了"
-    copied-url-to-clipboard: "URLをクリップボードにコピーしました"
+    rename: "Renombrar"
+    copy-url: "Copia la URL"
+    download: "Descargar"
+    else-files: "Otros"
+    set-as-avatar: "Utilizar como avatar"
+    set-as-banner: "Utilizar como banner"
+    open-in-app: "Abrir en la aplicación"
+    add-app: "Añadir aplicación"
+    rename-file: "Renombra el fichero"
+    input-new-file-name: "Escribe el nombre nuevo"
+    copied: "Copiado"
+    copied-url-to-clipboard: "URL copiada al porta papeles"
 desktop/views/components/drive.folder.vue:
-  unable-to-process: "操作を完了できません"
-  circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーです。"
-  unhandled-error: "不明なエラー"
+  unable-to-process: "La operación no se puede llevar a cabo"
+  circular-reference-detected: "La carpeta de destino es una sub-carpeta de la carpeta que quieres mover."
+  unhandled-error: "Error desconocido"
   contextmenu:
-    move-to-this-folder: "このフォルダへ移動"
-    show-in-new-window: "新しいウィンドウで表示"
-    rename: "名前を変更"
-    rename-folder: "フォルダ名の変更"
-    input-new-folder-name: "新しいフォルダ名を入力してください"
+    move-to-this-folder: "Mover a esta carpeta"
+    show-in-new-window: "Abrir en una ventana nueva"
+    rename: "Renombrar"
+    rename-folder: "Renombrar carpeta"
+    input-new-folder-name: "Escribe el nombre nuevo"
 desktop/views/components/drive.nav-folder.vue:
-  drive: "ドライブ"
+  drive: "Disco"
 desktop/views/components/drive.vue:
-  search: "検索"
-  load-more: "もっと読み込む"
-  empty-draghover: "ドロップですか？いいですよ、ボクはカワイイですからね"
-  empty-drive: "ドライブには何もありません。"
-  empty-drive-description: "右クリックして「ファイルをアップロード」を選んだり、ファイルをドラッグ&ドロップすることでもアップロードできます。"
-  empty-folder: "このフォルダーは空です"
-  unable-to-process: "操作を完了できません"
-  circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーです。"
-  unhandled-error: "不明なエラー"
-  url-upload: "URLアップロード"
-  url-of-file: "アップロードしたいファイルのURL"
-  url-upload-requested: "アップロードをリクエストしました"
-  may-take-time: "アップロードが完了するまで時間がかかる場合があります。"
-  create-folder: "フォルダー作成"
-  folder-name: "フォルダー名"
+  search: "Buscar"
+  load-more: "Cargar más"
+  empty-draghover: "¡Saluda!"
+  empty-drive: "Tu disco está vacio"
+  empty-drive-description: "También puedes subir archivos seleccionándolos y con el botón derecho selecciona \"Subir fichero\" o puedes arrastrarlo hasta la ventana."
+  empty-folder: "La carpeta está vacia"
+  unable-to-process: "La operación no se puede llevar a cabo."
+  circular-reference-detected: "La carpeta de destino es una sub-carpeta de la carpeta que quieres mover."
+  unhandled-error: "Errer desconocido"
+  url-upload: "Subir desde una URL"
+  url-of-file: "URL del fichero que quieres subir"
+  url-upload-requested: "Subida solicitada"
+  may-take-time: "Subir el fichero puede tardar un tiempo."
+  create-folder: "Crear una carpeta"
+  folder-name: "Nombre de la carpeta"
   contextmenu:
     create-folder: "フォルダーを作成"
     upload: "ファイルをアップロード"