diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index be9c4f259a..1b2b41357d 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -133,6 +133,10 @@ common:
 
   do-not-use-in-production: 'これは開発ビルドです。本番環境で使用しないでください。'
 
+  is-remote-user: "このユーザー情報はコピーです。"
+  is-remote-post: "この投稿情報はコピーです。"
+  view-on-remote: "正確な情報を見る"
+
   error:
     title: '問題が発生しました'
     retry: 'やり直す'
@@ -1159,8 +1163,6 @@ desktop/views/pages/user/user.friends.vue:
 
 desktop/views/pages/user/user.vue:
   is-suspended: "このユーザーは凍結されています。"
-  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーです。"
-  view-remote: "正確な情報を見る"
 
 desktop/views/pages/user/user.home.vue:
   last-used-at: "最終アクセス"
@@ -1504,8 +1506,6 @@ mobile/views/pages/user.vue:
   timeline: "タイムライン"
   media: "メディア"
   is-suspended: "このユーザーは凍結されています。"
-  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーです。"
-  view-remote: "正確な情報を見る"
 
 mobile/views/pages/user/home.vue:
   recent-notes: "最近の投稿"
diff --git a/src/client/app/desktop/views/pages/deck/deck.note-column.vue b/src/client/app/desktop/views/pages/deck/deck.note-column.vue
index b8386e5b3d..8335c37bf2 100644
--- a/src/client/app/desktop/views/pages/deck/deck.note-column.vue
+++ b/src/client/app/desktop/views/pages/deck/deck.note-column.vue
@@ -5,7 +5,12 @@
 	</span>
 
 	<div class="rvtscbadixhhbsczoorqoaygovdeecsx" v-if="note">
-		<div class="is-remote" v-if="note.user.host != null">%fa:exclamation-triangle% %i18n:@is-remote%<a :href="note.url || note.uri" target="_blank">%i18n:@view-remote%</a></div>
+		<div class="is-remote" v-if="note.user.host != null">
+			<details>
+				<summary>%fa:exclamation-triangle% %i18n:common.is-remote-post%</summary>
+				<a :href="note.url || note.uri" target="_blank">%i18n:common.view-on-remote%</a>
+			</details>
+		</div>
 		<x-note :note="note" :detail="true" :mini="true"/>
 	</div>
 </x-column>
diff --git a/src/client/app/desktop/views/pages/deck/deck.user-column.vue b/src/client/app/desktop/views/pages/deck/deck.user-column.vue
index 28b45025d3..8764cb7eb6 100644
--- a/src/client/app/desktop/views/pages/deck/deck.user-column.vue
+++ b/src/client/app/desktop/views/pages/deck/deck.user-column.vue
@@ -5,7 +5,12 @@
 	</span>
 
 	<div class="zubukjlciycdsyynicqrnlsmdwmymzqu" v-if="user">
-		<div class="is-remote" v-if="user.host != null">%fa:exclamation-triangle% %i18n:@is-remote%<a :href="user.url || user.uri" target="_blank">%i18n:@view-remote%</a></div>
+		<div class="is-remote" v-if="user.host != null">
+			<details>
+				<summary>%fa:exclamation-triangle% %i18n:common.is-remote-user%</summary>
+				<a :href="user.url || user.uri" target="_blank">%i18n:common.view-on-remote%</a>
+			</details>
+		</div>
 		<header :style="bannerStyle">
 			<div>
 				<button class="menu" @click="menu" ref="menu">%fa:ellipsis-h%</button>
diff --git a/src/client/app/desktop/views/pages/user/user.vue b/src/client/app/desktop/views/pages/user/user.vue
index a8da890936..0f58763f03 100644
--- a/src/client/app/desktop/views/pages/user/user.vue
+++ b/src/client/app/desktop/views/pages/user/user.vue
@@ -2,7 +2,7 @@
 <mk-ui>
 	<div class="xygkxeaeontfaokvqmiblezmhvhostak" v-if="!fetching">
 		<div class="is-suspended" v-if="user.isSuspended">%fa:exclamation-triangle% %i18n:@is-suspended%</div>
-		<div class="is-remote" v-if="user.host != null">%fa:exclamation-triangle% %i18n:@is-remote%<a :href="user.url || user.uri" target="_blank">%i18n:@view-remote%</a></div>
+		<div class="is-remote" v-if="user.host != null">%fa:exclamation-triangle% %i18n:common.is-remote-user%<a :href="user.url || user.uri" target="_blank">%i18n:common.view-on-remote%</a></div>
 		<main>
 			<div class="main">
 				<x-header :user="user"/>
diff --git a/src/client/app/mobile/views/pages/user.vue b/src/client/app/mobile/views/pages/user.vue
index a2a6bd7a83..95ef387d96 100644
--- a/src/client/app/mobile/views/pages/user.vue
+++ b/src/client/app/mobile/views/pages/user.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<template slot="header" v-if="!fetching"><img :src="user.avatarUrl" alt="">{{ user | userName }}</template>
 	<main v-if="!fetching">
 		<div class="is-suspended" v-if="user.isSuspended"><p>%fa:exclamation-triangle% %i18n:@is-suspended%</p></div>
-		<div class="is-remote" v-if="user.host != null"><p>%fa:exclamation-triangle% %i18n:@is-remote%<a :href="user.url || user.uri" target="_blank">%i18n:@view-remote%</a></p></div>
+		<div class="is-remote" v-if="user.host != null"><p>%fa:exclamation-triangle% %i18n:common.is-remote-user%<a :href="user.url || user.uri" target="_blank">%i18n:common.view-on-remote%</a></p></div>
 		<header>
 			<div class="banner" :style="style"></div>
 			<div class="body">