diff --git a/locales/ar-SA.yml b/locales/ar-SA.yml
index 148cd32a04..3ce83ebcc8 100644
--- a/locales/ar-SA.yml
+++ b/locales/ar-SA.yml
@@ -176,7 +176,6 @@ operations: "الإجراءات"
 software: "البرمجية"
 version: "الإصدار"
 metadata: "البيانات الوصفية"
-withNFiles: "{n} ملف (ملفات)"
 monitor: "شاشة التحكم"
 jobQueue: "قائمة الانتظار"
 cpuAndMemory: "وحدة المعالجة المركزية والذاكرة"
diff --git a/locales/bn-BD.yml b/locales/bn-BD.yml
index cde425d7fd..f08e4bfc2d 100644
--- a/locales/bn-BD.yml
+++ b/locales/bn-BD.yml
@@ -177,7 +177,6 @@ operations: "ক্রিয়াকলাপ"
 software: "সফটওয়্যার"
 version: "সংস্করণ"
 metadata: "মেটাডাটা"
-withNFiles: "{n} টি ফাইল"
 monitor: "মনিটর"
 jobQueue: "জব কিউ"
 cpuAndMemory: "সিপিউ এবং মেমরি"
diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index f438b4f9a8..857caac1fe 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -791,7 +791,6 @@ selectUser: Selecciona un usuari
 latestStatus: Últim estat
 storageUsage: Ús del emmagatzematge
 metadata: Metadades
-withNFiles: '{n} fitxer(s)'
 monitor: Seguiment
 software: Programari
 version: Versió
diff --git a/locales/cs-CZ.yml b/locales/cs-CZ.yml
index 1d12e69aba..8b502762fe 100644
--- a/locales/cs-CZ.yml
+++ b/locales/cs-CZ.yml
@@ -189,7 +189,6 @@ operations: "Operace"
 software: "Software"
 version: "Verze"
 metadata: "Metadata"
-withNFiles: "{n} soubor(ů)"
 monitor: "Monitorovat"
 jobQueue: "Fronta úloh"
 cpuAndMemory: "CPU a paměť"
diff --git a/locales/da-DK.yml b/locales/da-DK.yml
index c6d339a2e3..878273c65b 100644
--- a/locales/da-DK.yml
+++ b/locales/da-DK.yml
@@ -117,7 +117,6 @@ operations: Operationer
 software: Software
 metadata: Metadata
 version: Version
-withNFiles: '{n} fil(er)'
 monitor: Vagt
 jobQueue: Jobkø
 statistics: Statistik
diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index 2a039af4cf..45edbe045b 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -200,7 +200,6 @@ operations: "Tätigkeiten"
 software: "Software"
 version: "Version"
 metadata: "Metadaten"
-withNFiles: "{n} Datei(en)"
 monitor: "Überwachung"
 jobQueue: "Auftragswarteschlange"
 cpuAndMemory: "CPU und Speicher"
diff --git a/locales/el-GR.yml b/locales/el-GR.yml
index 57270f7aa0..d444882b44 100644
--- a/locales/el-GR.yml
+++ b/locales/el-GR.yml
@@ -435,7 +435,6 @@ nothing: Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ
 newNoteRecived: Υπάρχουν νέες δημοσιεύσεις
 passwordMatched: Ταιριάζει
 unmarkAsSensitive: Αναίρεση επισήμανσης ως Ευαίσθητο Περιεχόμενο (NSFW)
-withNFiles: '{n} αρχείο(-α)'
 blockedUsers: Μπλοκαρισμένα μέλη
 noteDeleteConfirm: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή τη δημοσίευση;
 preview: Προεπισκόπηση
diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 5b6abcc35e..127b2d0fe9 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -211,7 +211,6 @@ operations: "Operations"
 software: "Software"
 version: "Version"
 metadata: "Metadata"
-withNFiles: "{n} file(s)"
 monitor: "Monitor"
 jobQueue: "Job Queue"
 cpuAndMemory: "CPU and Memory"
diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 49f51bff6e..2dc40f3597 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -195,7 +195,6 @@ operations: "Operaciones"
 software: "Software"
 version: "Versión"
 metadata: "Metadatos"
-withNFiles: "{n} archivos"
 monitor: "Monitor"
 jobQueue: "Cola de trabajos"
 cpuAndMemory: "CPU y Memoria"
diff --git a/locales/fi.yml b/locales/fi.yml
index ec7438096a..aa9699cca8 100644
--- a/locales/fi.yml
+++ b/locales/fi.yml
@@ -182,7 +182,6 @@ followsYou: Seuraa sinua
 pageLoadErrorDescription: Tämä yleensä johtuu verkkovirheistä tai selaimen välimuistista.
   Kokeile tyhjentämällä välimuisti ja yritä sitten hetken kuluttua uudelleen.
 enterListName: Anna listalle nimi
-withNFiles: '{n} tiedosto(t)'
 instanceInfo: Instanssin tiedot
 clearQueue: Tyhjennä jono
 suspendConfirm: Oletko varma, että haluat keskeyttää tämän tilin?
diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index e7416f5775..dad0956880 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -201,7 +201,6 @@ operations: "Opérations"
 software: "Logiciel"
 version: "Version"
 metadata: "Métadonnées"
-withNFiles: "{n} fichier(s)"
 monitor: "Contrôle"
 jobQueue: "File d’attente"
 cpuAndMemory: "Processeur et mémoire"
diff --git a/locales/id-ID.yml b/locales/id-ID.yml
index 4caca44399..f9859c2c72 100644
--- a/locales/id-ID.yml
+++ b/locales/id-ID.yml
@@ -197,7 +197,6 @@ operations: "Tindakan"
 software: "Perangkat lunak"
 version: "Versi"
 metadata: "Metadata"
-withNFiles: "{n} berkas"
 monitor: "Pantau"
 jobQueue: "Antrian kerja"
 cpuAndMemory: "CPU dan Memori"
diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index 6dc4b68b56..ed3632ec67 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -175,7 +175,6 @@ operations: "Operazioni"
 software: "Software"
 version: "Versione"
 metadata: "Metadato"
-withNFiles: "{n} file in allegato"
 monitor: "Monitorare"
 jobQueue: "Coda di lavoro"
 cpuAndMemory: "CPU e Memoria"
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 94454f3f9d..1bbc38c497 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -188,7 +188,6 @@ operations: "操作"
 software: "ソフトウェア"
 version: "バージョン"
 metadata: "メタデータ"
-withNFiles: "{n}つのファイル"
 monitor: "モニター"
 jobQueue: "ジョブキュー"
 cpuAndMemory: "CPUとメモリ"
diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index d5c48276f4..8a9b91486e 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -177,7 +177,6 @@ operations: "操作"
 software: "ソフトウェア"
 version: "バージョン"
 metadata: "メタデータ"
-withNFiles: "{n}個のファイル"
 monitor: "モニター"
 jobQueue: "ジョブキュー"
 cpuAndMemory: "CPUとメモリ"
diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 15e776faf0..7143cf2f98 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -177,7 +177,6 @@ operations: "작업"
 software: "소프트웨어"
 version: "버전"
 metadata: "메타데이터"
-withNFiles: "{n}개의 파일"
 monitor: "모니터"
 jobQueue: "작업 대기열"
 cpuAndMemory: "CPU와 메모리"
diff --git a/locales/nl-NL.yml b/locales/nl-NL.yml
index 49b737e918..115c003e35 100644
--- a/locales/nl-NL.yml
+++ b/locales/nl-NL.yml
@@ -179,7 +179,6 @@ operations: "Verwerkingen"
 software: "Software"
 version: "Versie"
 metadata: "Metadata"
-withNFiles: "{n} bestand(en)"
 monitor: "Monitor"
 jobQueue: "Job Queue"
 cpuAndMemory: "CPU en geheugen"
diff --git a/locales/pl-PL.yml b/locales/pl-PL.yml
index 659e204af5..a1b0f0c152 100644
--- a/locales/pl-PL.yml
+++ b/locales/pl-PL.yml
@@ -187,7 +187,6 @@ operations: "Działania"
 software: "Oprogramowanie"
 version: "Wersja"
 metadata: "Metadane"
-withNFiles: "{n} plik(i/ów)"
 monitor: "Monitor"
 jobQueue: "Kolejka zadań"
 cpuAndMemory: "CPU i pamięć"
diff --git a/locales/pt-PT.yml b/locales/pt-PT.yml
index 2803df928f..3e15beebba 100644
--- a/locales/pt-PT.yml
+++ b/locales/pt-PT.yml
@@ -177,7 +177,6 @@ operations: "operar"
 software: "Programas"
 version: "versão"
 metadata: "Metadados"
-withNFiles: "{n} Um arquivo"
 monitor: "monitor"
 jobQueue: "Fila de trabalhos"
 cpuAndMemory: "CPU e memória"
diff --git a/locales/ro-RO.yml b/locales/ro-RO.yml
index 92a35ffa8f..ba51950e34 100644
--- a/locales/ro-RO.yml
+++ b/locales/ro-RO.yml
@@ -177,7 +177,6 @@ operations: "Operațiuni"
 software: "Software"
 version: "Versiune"
 metadata: "Metadata"
-withNFiles: "{n} fișier(e)"
 monitor: "Monitor"
 jobQueue: "coada de job-uri"
 cpuAndMemory: "CPU și memorie"
diff --git a/locales/ru-RU.yml b/locales/ru-RU.yml
index ad47d7d37c..01b21b0fcb 100644
--- a/locales/ru-RU.yml
+++ b/locales/ru-RU.yml
@@ -192,7 +192,6 @@ operations: "Операции"
 software: "Программы"
 version: "Версия"
 metadata: "Метаданные"
-withNFiles: "Файлы, {n} шт"
 monitor: "Монитор"
 jobQueue: "Очередь заданий"
 cpuAndMemory: "Процессор и память"
diff --git a/locales/sk-SK.yml b/locales/sk-SK.yml
index a36caf1fd0..462f34ed2d 100644
--- a/locales/sk-SK.yml
+++ b/locales/sk-SK.yml
@@ -177,7 +177,6 @@ operations: "Operácie"
 software: "Softvér"
 version: "Verzia"
 metadata: "Metadáta"
-withNFiles: "{n} súbor(ov)"
 monitor: "Monitor"
 jobQueue: "Fronta úloh"
 cpuAndMemory: "CPU a pamäť"
diff --git a/locales/sv-SE.yml b/locales/sv-SE.yml
index 993af2a23d..6523ce068f 100644
--- a/locales/sv-SE.yml
+++ b/locales/sv-SE.yml
@@ -176,7 +176,6 @@ operations: "Operationer"
 software: "Mjukvara"
 version: "Version"
 metadata: "Metadata"
-withNFiles: "{n} fil(er)"
 monitor: "Övervakning"
 jobQueue: "Jobbkö"
 cpuAndMemory: "CPU och minne"
diff --git a/locales/th-TH.yml b/locales/th-TH.yml
index b6d81d8f53..9666737ee2 100644
--- a/locales/th-TH.yml
+++ b/locales/th-TH.yml
@@ -177,7 +177,6 @@ operations: "ดำเนินการ"
 software: "ซอฟต์แวร์"
 version: "เวอร์ชั่น"
 metadata: "ข้อมูลเมตา"
-withNFiles: "{n} ไฟล์(s)"
 monitor: "มอนิเตอร์"
 jobQueue: "คิวงาน"
 cpuAndMemory: "ซีพียู และ หน่วยความจำ"
diff --git a/locales/uk-UA.yml b/locales/uk-UA.yml
index 0368a0897e..549dce666c 100644
--- a/locales/uk-UA.yml
+++ b/locales/uk-UA.yml
@@ -177,7 +177,6 @@ operations: "Операції"
 software: "Програмне забезпечення"
 version: "Версія"
 metadata: "Метадані"
-withNFiles: "файли: {n}"
 monitor: "Монітор"
 jobQueue: "Черга завдань"
 cpuAndMemory: "ЦП та пам'ять"
diff --git a/locales/vi-VN.yml b/locales/vi-VN.yml
index 7662af4095..4b254fe943 100644
--- a/locales/vi-VN.yml
+++ b/locales/vi-VN.yml
@@ -177,7 +177,6 @@ operations: "Vận hành"
 software: "Phần mềm"
 version: "Phiên bản"
 metadata: "Metadata"
-withNFiles: "{n} tập tin"
 monitor: "Giám sát"
 jobQueue: "Công việc chờ xử lý"
 cpuAndMemory: "CPU và Dung lượng"
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 8ca19e5969..5359cb6efb 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -181,7 +181,6 @@ operations: "操作"
 software: "软件"
 version: "版本"
 metadata: "元数据"
-withNFiles: "{n}个文件"
 monitor: "服务器状态"
 jobQueue: "作业队列"
 cpuAndMemory: "CPU和内存"
diff --git a/locales/zh-TW.yml b/locales/zh-TW.yml
index fd5117f48c..61b5afbe63 100644
--- a/locales/zh-TW.yml
+++ b/locales/zh-TW.yml
@@ -180,7 +180,6 @@ operations: "操作"
 software: "軟體"
 version: "版本"
 metadata: "元資料"
-withNFiles: "{n}個檔案"
 monitor: "監視器"
 jobQueue: "佇列"
 cpuAndMemory: "CPU及記憶體用量"
diff --git a/packages/backend/src/misc/get-note-summary.ts b/packages/backend/src/misc/get-note-summary.ts
index 446e3fc140..285dcffd37 100644
--- a/packages/backend/src/misc/get-note-summary.ts
+++ b/packages/backend/src/misc/get-note-summary.ts
@@ -20,12 +20,13 @@ export const getNoteSummary = (note: Packed<"Note">): string => {
 
 	// ファイルが添付されているとき
 	if ((note.files || []).length !== 0) {
-		summary += ` (📎${note.files!.length})`;
+		const len = note.files?.length;
+		summary += ` 📎 (${len !== 1 ? len : ''})`;
 	}
 
 	// 投票が添付されているとき
 	if (note.poll) {
-		summary += " (📊)";
+		summary += " 📊";
 	}
 
 	/*
diff --git a/packages/client/src/scripts/get-note-summary.ts b/packages/client/src/scripts/get-note-summary.ts
index 43bd1d3b91..4333bd6f0e 100644
--- a/packages/client/src/scripts/get-note-summary.ts
+++ b/packages/client/src/scripts/get-note-summary.ts
@@ -23,12 +23,13 @@ export const getNoteSummary = (note: misskey.entities.Note): string => {
 
 	// ファイルが添付されているとき
 	if ((note.files || []).length !== 0) {
-		summary += ` (${i18n.t("withNFiles", { n: note.files.length })})`;
+		const len = note.files?.length;
+		summary += ` 📎 (${len !== 1 ? len : ''})`;
 	}
 
 	// 投票が添付されているとき
 	if (note.poll) {
-		summary += ` (${i18n.ts.poll})`;
+		summary += " 📊";
 	}
 
 	/*