diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 2cba104ac1..54de37d8be 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -2060,7 +2060,7 @@ _relayStatus:
   rejected: Rebutjat
 deleted: Eliminat
 editNote: Edita la nota
-edited: Editat
+edited: 'Editat a {date} {time}'
 findOtherInstance: Cercar un altre servidor
 signupsDisabled: Actualment, les inscripcions en aquest servidor estan desactivades,
   però sempre podeu registrar-vos en un altre servidor. Si teniu un codi d'invitació
diff --git a/locales/cs-CZ.yml b/locales/cs-CZ.yml
index 1fe16135e6..e6394f3ee6 100644
--- a/locales/cs-CZ.yml
+++ b/locales/cs-CZ.yml
@@ -963,7 +963,7 @@ disablingTimelinesInfo: Administrátoři a moderátoři budou vždy mít příst
   časovým osám, i pokud jsou vypnuté.
 deleted: Vymazáno
 editNote: Upravit poznámku
-edited: Upraveno
+edited: 'Upraveno dne {date} {time}'
 silencedInstancesDescription: Vypište hostnames instancí, které chcete ztlumit. Účty
   v uvedených instancích jsou považovány za "ztlumené", mohou pouze zadávat požadavky
   na sledování a nemohou zmiňovat místní účty, pokud nejsou sledovány. Na blokované
diff --git a/locales/da-DK.yml b/locales/da-DK.yml
index 6e83808914..f0e6523ebb 100644
--- a/locales/da-DK.yml
+++ b/locales/da-DK.yml
@@ -83,7 +83,7 @@ deleteAndEditConfirm: Er du sikker på at du vil slet denne opslag og ændre det
   vil tabe alle reaktioner, forstærkninger og svarer indenfor denne opslag.
 editNote: Ændre note
 deleted: Slettet
-edited: Ændret
+edited: 'Ændret den {date} {time}'
 sendMessage: Send en besked
 youShouldUpgradeClient: Til at vise denne side, vær sød at refresh til at opdatere
   din brugerenhed.
diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index e8615b6f58..ba525cf6cb 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -1972,7 +1972,7 @@ silencedInstancesDescription: Liste die Hostnamen der Server auf, die du stummsc
   wenn sie nicht gefolgt werden. Dies wirkt sich nicht auf die blockierten Server
   aus.
 editNote: Beitrag bearbeiten
-edited: Bearbeitet
+edited: 'Bearbeitet um {date} {time}'
 silenceThisInstance: Diesen Server stummschalten
 silencedInstances: Stummgeschaltete Server
 silenced: Stummgeschaltet
diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 8d2d5e323b..cd29cebda6 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -52,7 +52,7 @@ deleteAndEdit: "Delete and edit"
 deleteAndEditConfirm: "Are you sure you want to delete this post and edit it? You
   will lose all reactions, boosts and replies to it."
 editNote: "Edit note"
-edited: "Edited"
+edited: "Edited at {date} {time}"
 addToList: "Add to list"
 sendMessage: "Send a message"
 copyUsername: "Copy username"
diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index a4016b7bb7..6d1d88ffe2 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -1922,7 +1922,7 @@ apps: Aplicaciones
 migration: Migración
 silenced: Silenciado
 deleted: Eliminado
-edited: Editado
+edited: 'Editado a las {date} {time}'
 editNote: Editar nota
 silenceThisInstance: Silenciar esta instancia
 findOtherInstance: Buscar otro servidor
diff --git a/locales/fi.yml b/locales/fi.yml
index aa9699cca8..9646231f47 100644
--- a/locales/fi.yml
+++ b/locales/fi.yml
@@ -831,7 +831,7 @@ makeReactionsPublic: Aseta reaktiohistoria julkiseksi
 unread: Lukematon
 deleted: Poistettu
 editNote: Muokkaa viestiä
-edited: Muokattu
+edited: 'Muokattu klo {date} {time}'
 avoidMultiCaptchaConfirm: Useiden Captcha-järjestelmien käyttö voi aiheuttaa häiriöitä
   niiden välillä. Haluatko poistaa käytöstä muut tällä hetkellä käytössä olevat Captcha-järjestelmät?
   Jos haluat, että ne pysyvät käytössä, paina peruutusnäppäintä.
diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index 2e6b1400f9..5a61870c4e 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -2022,7 +2022,7 @@ silencedInstances: Instances silencieuses
 silenced: Silencieux
 deleted: Effacé
 editNote: Modifier note
-edited: Modifié
+edited: 'Modifié à {date} {time}'
 flagShowTimelineRepliesDescription: Si activé, affiche dans le fil les réponses des
   personnes aux publications des autres.
 _experiments:
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index afd290b8cf..617930db17 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1889,13 +1889,13 @@ _experiments:
   enablePostEditing: 投稿の編集機能を有効にする
   title: 試験的な機能
   postEditingCaption: 投稿のメニューに既存の投稿を編集するボタンを表示し、他サーバーの編集も受信できるようにします。
-  postImportsCaption: 
+  postImportsCaption:
     ユーザーが過去の投稿をCalckey・Misskey・Mastodon・Akkoma・Pleromaからインポートすることを許可します。キューが溜まっているときにインポートするとサーバーに負荷がかかる可能性があります。
   enablePostImports: 投稿のインポートを有効にする
 sendModMail: モデレーション通知を送る
 deleted: 削除済み
 editNote: 投稿を編集
-edited: 編集済み
+edited: '編集済み: {date} {time}'
 signupsDisabled:
   現在、このサーバーでは新規登録が一般開放されていません。招待コードをお持ちの場合には、以下の欄に入力してください。招待コードをお持ちでない場合にも、新規登録を開放している他のサーバーには入れますよ！
 findOtherInstance: 他のサーバーを探す
diff --git a/locales/nl-NL.yml b/locales/nl-NL.yml
index 32cd0b730b..45bc36278a 100644
--- a/locales/nl-NL.yml
+++ b/locales/nl-NL.yml
@@ -413,7 +413,7 @@ selectList: Selecteer een lijst
 selectAntenna: Selecteer een antenne
 deleted: Verwijderd
 editNote: Bewerk notitie
-edited: Bewerkt
+edited: 'Bewerkt om {date} {time}'
 emojis: Emojis
 emojiName: Emoji naam
 emojiUrl: Emoji URL
diff --git a/locales/pl-PL.yml b/locales/pl-PL.yml
index e82d8532e1..571f6af951 100644
--- a/locales/pl-PL.yml
+++ b/locales/pl-PL.yml
@@ -1998,7 +1998,7 @@ silenceThisInstance: Wycisz ten serwer
 silencedInstances: Wyciszone serwery
 deleted: Usunięte
 editNote: Edytuj wpis
-edited: Edytowany
+edited: 'Edytowano o {date} {time}'
 silenced: Wyciszony
 findOtherInstance: Znajdź inny serwer
 userSaysSomethingReasonReply: '{name} odpowiedział na wpis zawierający {reason}'
diff --git a/locales/pt_BR.yml b/locales/pt_BR.yml
index a02b7069e4..2cc22c86ab 100644
--- a/locales/pt_BR.yml
+++ b/locales/pt_BR.yml
@@ -30,7 +30,7 @@ showLess: Fechar
 importRequested: Você requisitou uma importação. Isso pode demorar um pouco.
 listsDesc: Listas deixam você criar linhas do tempo com usuários específicos. Elas
   podem ser acessadas pela página de linhas do tempo.
-edited: Editado
+edited: 'Editado às {date} {time}'
 sendMessage: Enviar uma mensagem
 older: antigo
 createList: Criar lista
diff --git a/locales/ru-RU.yml b/locales/ru-RU.yml
index fe90f23d9b..8b3e05a17e 100644
--- a/locales/ru-RU.yml
+++ b/locales/ru-RU.yml
@@ -1987,5 +1987,5 @@ apps: Приложения
 silenceThisInstance: Заглушить инстанс
 silencedInstances: Заглушенные инстансы
 editNote: Редактировать заметку
-edited: Редактировано
+edited: 'Редактировано в {date} {time}'
 deleted: Удалённое
diff --git a/locales/zh-TW.yml b/locales/zh-TW.yml
index b4a9fea967..d373daf5d9 100644
--- a/locales/zh-TW.yml
+++ b/locales/zh-TW.yml
@@ -1829,7 +1829,7 @@ indexPosts: 索引帖子
 indexNotice: 現在開始索引。 這可能需要一段時間，請不要在一個小時內重啟你的伺服器。
 deleted: 已刪除
 editNote: 編輯筆記
-edited: 已修改
+edited: '於 {date} {time} 編輯'
 userSaysSomethingReason: '{name} 說了 {reason}'
 allowedInstancesDescription: 要加入聯邦白名單的服務器，每台伺服器用新行分隔（僅適用於私有模式）。
 defaultReaction: 默認的表情符號反應
diff --git a/packages/client/src/components/MkNoteHeader.vue b/packages/client/src/components/MkNoteHeader.vue
index dc8b71d935..b25ffa3292 100644
--- a/packages/client/src/components/MkNoteHeader.vue
+++ b/packages/client/src/components/MkNoteHeader.vue
@@ -18,17 +18,21 @@
 				<div class="info">
 					<MkA class="created-at" :to="notePage(note)">
 						<MkTime :time="note.createdAt" />
-						<MkTime
+						<i
 							v-if="note.updatedAt"
-							:time="note.updatedAt"
-							mode="none"
-						>
-							<i
-								v-tooltip.noDelay="i18n.ts.edited"
-								class="ph-pencil ph-bold"
-								style="margin-left: 0.4rem"
-							></i>
-						</MkTime>
+							v-tooltip.noDelay="
+								i18n.t('edited', {
+									date: new Date(
+										note.updatedAt
+									).toLocaleDateString(),
+									time: new Date(
+										note.updatedAt
+									).toLocaleTimeString(),
+								})
+							"
+							class="ph-pencil ph-bold"
+							style="margin-left: 0.4rem"
+						></i>
 					</MkA>
 					<MkVisibility :note="note" />
 				</div>
diff --git a/packages/client/src/components/global/MkTime.vue b/packages/client/src/components/global/MkTime.vue
index db53248bb4..5d9295433f 100644
--- a/packages/client/src/components/global/MkTime.vue
+++ b/packages/client/src/components/global/MkTime.vue
@@ -16,7 +16,7 @@ import { i18n } from "@/i18n";
 const props = withDefaults(
 	defineProps<{
 		time: Date | string;
-		mode?: "relative" | "absolute" | "detail" | "none";
+		mode?: "relative" | "absolute" | "detail";
 	}>(),
 	{
 		mode: "relative",
diff --git a/packages/client/src/pages/user/home.vue b/packages/client/src/pages/user/home.vue
index ab39ac63f2..9e9dfcc7c7 100644
--- a/packages/client/src/pages/user/home.vue
+++ b/packages/client/src/pages/user/home.vue
@@ -174,8 +174,13 @@
 								<span
 									v-if="!user.isAdmin && user.isModerator"
 									v-tooltip.noDelay="i18n.ts.isModerator"
-									style="color: var(--badge); margin-left: 0.5rem;"
-									><i class="ph-bookmark-simple ph-bold ph-lg"></i
+									style="
+										color: var(--badge);
+										margin-left: 0.5rem;
+									"
+									><i
+										class="ph-bookmark-simple ph-bold ph-lg"
+									></i
 								></span>
 								<span
 									v-if="user.isLocked"