diff --git a/package.json b/package.json
index bc38805ccd..db3f26e9b1 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"name": "calckey",
-	"version": "12.119.0-calc.13-rc.8",
+	"version": "12.119.0-calc.13-rc.9",
 	"codename": "aqua",
 	"repository": {
 		"type": "git",
diff --git a/packages/client/src/pages/explore.users.vue b/packages/client/src/pages/explore.users.vue
index 1535525f25..26cc4af35d 100644
--- a/packages/client/src/pages/explore.users.vue
+++ b/packages/client/src/pages/explore.users.vue
@@ -6,19 +6,19 @@
 	</MkTab>
 	<div v-if="origin === 'local'">
 		<template v-if="tag == null">
-			<MkFolder v-show="thereArePinnedUsers != null && thereArePinnedUsers == true" class="_gap" persist-key="explore-pinned-users">
+			<MkFolder v-show="thereArePinnedUsers != null && thereArePinnedUsers" class="_gap" persist-key="explore-pinned-users">
 				<template #header><i class="ph-bookmark-simple-bold ph-lg ph-fw ph-lg" style="margin-right: 0.5em;"></i>{{ i18n.ts.pinnedUsers }}</template>
 				<XUserList :pagination="pinnedUsers"/>
 			</MkFolder>
-			<MkFolder class="_gap" persist-key="explore-popular-users">
+			<MkFolder v-if="$i != null" class="_gap" persist-key="explore-popular-users">
 				<template #header><i class="ph-chart-line-up-bold ph-lg ph-fw ph-lg" style="margin-right: 0.5em;"></i>{{ i18n.ts.popularUsers }}</template>
 				<XUserList :pagination="popularUsers"/>
 			</MkFolder>
-			<MkFolder class="_gap" persist-key="explore-recently-updated-users">
+			<MkFolder v-if="$i != null" class="_gap" persist-key="explore-recently-updated-users">
 				<template #header><i class="ph-chat-bold ph-lg ph-fw ph-lg" style="margin-right: 0.5em;"></i>{{ i18n.ts.recentlyUpdatedUsers }}</template>
 				<XUserList :pagination="recentlyUpdatedUsers"/>
 			</MkFolder>
-			<MkFolder class="_gap" persist-key="explore-recently-registered-users">
+			<MkFolder v-if="$i != null" class="_gap" persist-key="explore-recently-registered-users">
 				<template #header><i class="ph-plus-bold ph-lg ph-fw ph-lg" style="margin-right: 0.5em;"></i>{{ i18n.ts.recentlyRegisteredUsers }}</template>
 				<XUserList :pagination="recentlyRegisteredUsers"/>
 			</MkFolder>
@@ -29,8 +29,8 @@
 			<template #header><i class="ph-hash-bold ph-lg ph-fw ph-lg" style="margin-right: 0.5em;"></i>{{ i18n.ts.popularTags }}</template>
 
 			<div class="vxjfqztj">
-				<MkA v-for="t in tagsLocal" :key="'local:' + t.tag" :to="`/tags/${t.tag}`" class="local">{{ t.tag }}</MkA>
-				<MkA v-for="t in tagsRemote" :key="'remote:' + t.tag" :to="`/tags/${t.tag}`">{{ t.tag }}</MkA>
+				<MkA v-for="t in tagsLocal" :key="'local:' + t.tag" :to="`/explore/tags/${t.tag}`" class="local">{{ t.tag }}</MkA>
+				<MkA v-for="t in tagsRemote" :key="'remote:' + t.tag" :to="`/explore/tags/${t.tag}`">{{ t.tag }}</MkA>
 			</div>
 		</MkFolder>
 
@@ -76,6 +76,10 @@ let tagsLocal = $ref([]);
 let tagsRemote = $ref([]);
 let thereArePinnedUsers = $ref(false);
 
+const pinnedUsersList = await os.api('pinned-users');
+
+if (pinnedUsersList?.length > 0) { thereArePinnedUsers = true; }
+
 watch(() => props.tag, () => {
 	if (tagsEl) tagsEl.toggleContent(props.tag == null);
 });
@@ -94,11 +98,7 @@ const tagUsers = $computed(() => ({
 	},
 }));
 
-const pinnedUsersList = await os.api('pinned-users');
-
-if (pinnedUsersList?.length > 0) { thereArePinnedUsers = true; }
-
-const pinnedUsers = { endpoint: 'pinned-users', limit: 10 };
+const pinnedUsers = { endpoint: 'pinned-users' };
 const popularUsers = { endpoint: 'users', limit: 10, noPaging: true, params: {
 	state: 'alive',
 	origin: 'local',