diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index 2348097ebe..4feec5b0cc 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -400,7 +400,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-local: "Medien von deinem PC hinzufügen"
   attach-media-from-drive: "Medien von deinem Speicher hinzufügen"
   attach-cancel: "Hinzufügen abbrechen"
-  insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
+  insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "Eine Abstimmung erstellen"
   text-remain: "{} Zeichen verbleibend"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 645b4e9407..83d1c9e427 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -400,7 +400,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-local: "Attach media from your PC"
   attach-media-from-drive: "Attach media from your Drive"
   attach-cancel: "Cancel attachment"
-  insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
+  insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "Create a poll"
   text-remain: "{} characters remaining"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index da41dcb24f..944c8a6699 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -400,7 +400,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-local: "PCからメディアを添付"
   attach-media-from-drive: "Adjunta multimedia desde tu Disco"
   attach-cancel: "Quitar el archivo adjunto"
-  insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
+  insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "Crea una encuesta"
   text-remain: "quedan {} caracteres"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index fb47c0db47..199c633eef 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -400,7 +400,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-local: "Joindre un media depuis votre PC"
   attach-media-from-drive: "Joindre un media depuis votre Drive"
   attach-cancel: "Annuler la jointure de fichier"
-  insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
+  insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "Créer un sondage"
   text-remain: "{} charactères restants"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
diff --git a/locales/it.yml b/locales/it.yml
index c911f7561e..4cd959cab4 100644
--- a/locales/it.yml
+++ b/locales/it.yml
@@ -400,7 +400,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-local: "PCからメディアを添付"
   attach-media-from-drive: "ドライブからメディアを添付"
   attach-cancel: "添付取り消し"
-  insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
+  insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "アンケートを作成"
   text-remain: "残り{}文字"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index 0f1d9cd510..0d552565f2 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -461,7 +461,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-local: "PCからメディアを添付"
   attach-media-from-drive: "ドライブからメディアを添付"
   attach-cancel: "添付取り消し"
-  insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
+  insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "アンケートを作成"
   text-remain: "残り{}文字"
 
diff --git a/locales/ko.yml b/locales/ko.yml
index c911f7561e..4cd959cab4 100644
--- a/locales/ko.yml
+++ b/locales/ko.yml
@@ -400,7 +400,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-local: "PCからメディアを添付"
   attach-media-from-drive: "ドライブからメディアを添付"
   attach-cancel: "添付取り消し"
-  insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
+  insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "アンケートを作成"
   text-remain: "残り{}文字"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
diff --git a/locales/pl.yml b/locales/pl.yml
index 21a89fab8a..68fe4ea586 100644
--- a/locales/pl.yml
+++ b/locales/pl.yml
@@ -400,7 +400,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-local: "Załącz zawartość multimedialną z komputera"
   attach-media-from-drive: "Załącz zawartość multimedialną z dysku"
   attach-cancel: "Usuń załącznik"
-  insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
+  insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "Utwórz ankietę"
   text-remain: "pozostałe znaki: {}"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
diff --git a/locales/pt.yml b/locales/pt.yml
index 5627facd31..91c76e312f 100644
--- a/locales/pt.yml
+++ b/locales/pt.yml
@@ -400,7 +400,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-local: "PCからメディアを添付"
   attach-media-from-drive: "ドライブからメディアを添付"
   attach-cancel: "添付取り消し"
-  insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
+  insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "アンケートを作成"
   text-remain: "残り{}文字"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
diff --git a/locales/ru.yml b/locales/ru.yml
index acf1115b00..32a787a43b 100644
--- a/locales/ru.yml
+++ b/locales/ru.yml
@@ -400,7 +400,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-local: "PCからメディアを添付"
   attach-media-from-drive: "ドライブからメディアを添付"
   attach-cancel: "添付取り消し"
-  insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
+  insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "アンケートを作成"
   text-remain: "残り{}文字"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
diff --git a/locales/zh.yml b/locales/zh.yml
index d50544222c..23adc4a3b6 100644
--- a/locales/zh.yml
+++ b/locales/zh.yml
@@ -400,7 +400,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-local: "PCからメディアを添付"
   attach-media-from-drive: "ドライブからメディアを添付"
   attach-cancel: "添付取り消し"
-  insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
+  insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "アンケートを作成"
   text-remain: "残り{}文字"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
diff --git a/src/client/app/common/scripts/get-kao.ts b/src/client/app/common/scripts/get-kao.ts
index 2168c5be88..d380187510 100644
--- a/src/client/app/common/scripts/get-kao.ts
+++ b/src/client/app/common/scripts/get-kao.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 export default () => [
 	'(=^・・^=)',
-	'v(‘ω’)v',
+	'v('ω')v',
 	'🐡( \'-\' 🐡 )ﾌｸﾞﾊﾟﾝﾁ!!!!'
 ][Math.floor(Math.random() * 3)];