diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 97f5313c80..a8a3e056aa 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -835,7 +835,7 @@ muteThread: "Mute thread"
 unmuteThread: "Unmute thread"
 ffVisibility: "Follows/Followers Visibility"
 ffVisibilityDescription: "Allows you to configure who can see who you follow and who follows you."
-continueThread: "View thread continuation"
+continueThread: "Continue thread"
 deleteAccountConfirm: "This will irreversibly delete your account. Proceed?"
 incorrectPassword: "Incorrect password."
 voteConfirm: "Confirm your vote for \"{choice}\"?"
diff --git a/packages/client/src/components/MkNoteSub.vue b/packages/client/src/components/MkNoteSub.vue
index 234348976a..2f7fe86d05 100644
--- a/packages/client/src/components/MkNoteSub.vue
+++ b/packages/client/src/components/MkNoteSub.vue
@@ -171,6 +171,17 @@ const replies: misskey.entities.Note[] = props.conversation?.filter(item => item
 			font-size: 1em !important;
 			vertical-align: middle !important;
 		}
+		a {
+			position: static;
+			&::before {
+				content: "";
+				position: absolute;
+				inset: 0;
+			}
+			&::after {
+				content: unset;
+			}
+		}
 	}
 
 	&.reply, &.reply-to, &.reply-to-more {