diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index a490b905d0..0ecfde10fc 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -176,41 +176,41 @@ commons/views/widgets/visibility-chooser.vue:
   private: "Privat"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
   total: "Schwarz ... komplett"
-  notes: "Blue ... Notes"
-  replies: "Red ... Replies"
-  renotes: "Green ... Renotes"
+  notes: "Blau ... Hinweise"
+  replies: "Rot ... Antworten"
+  renotes: "Grün ... Anmerkungen"
 desktop/views/components/activity.vue:
-  title: "アクティビティ"
-  toggle: "表示を切り替え"
+  title: "Aktivität"
+  toggle: "Sichten umschalten"
 desktop/views/components/calendar.vue:
-  title: "{1}年 {2}月"
-  prev: "前の月"
-  next: "次の月"
-  go: "クリックして時間遡行"
+  title: "{1} / {2}"
+  prev: "Vorheriger Monat"
+  next: "Nächster Monat"
+  go: "Klicke zur Navigation"
 desktop/views/components/choose-file-from-drive-window.vue:
-  choose-file: "ファイル選択中"
-  upload: "PCからドライブにファイルをアップロード"
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
-  choose-prompt: "ファイルを選択"
+  choose-file: "Datei auswählen"
+  upload: "Dateien von deinem PC hochladen"
+  cancel: "Abbrechen"
+  ok: "OK"
+  choose-prompt: "Wähle eine Datei aus"
 desktop/views/components/choose-folder-from-drive-window.vue:
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
-  choose-prompt: "フォルダを選択"
+  cancel: "Abbrechen"
+  ok: "OK"
+  choose-prompt: "Wähle einen Ordner"
 desktop/views/components/crop-window.vue:
-  skip: "クロップをスキップ"
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
+  skip: "Zuschneiden überspringen"
+  cancel: "Abbrechen"
+  ok: "OK"
 desktop/views/components/drive-window.vue:
-  used: "使用中"
-  drive: "ドライブ"
+  used: "benutzt"
+  drive: "Speicher"
 desktop/views/components/drive.file.vue:
-  avatar: "アイコン"
-  banner: "バナー"
+  avatar: "Avatar"
+  banner: "Banner"
   contextmenu:
-    rename: "名前を変更"
-    copy-url: "URLをコピー"
-    download: "ダウンロード"
+    rename: "Umbenennen"
+    copy-url: "URL kopieren"
+    download: "Download"
     else-files: "その他..."
     set-as-avatar: "アイコンに設定"
     set-as-banner: "バナーに設定"
@@ -290,26 +290,26 @@ desktop/views/components/home.vue:
   post-form: "投稿フォーム"
   messaging: "メッセージ"
   server: "サーバー情報"
-  donation: "寄付のお願い"
-  nav: "ナビゲーション"
-  tips: "ヒント"
-  add: "追加"
+  donation: "Spende"
+  nav: "Navigation"
+  tips: "Tipps"
+  add: "Hinzufügen"
 desktop/views/input-dialog.vue:
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
+  cancel: "Abbrechen"
+  ok: "OK"
 desktop/views/components/messaging-room-window.vue:
-  title: "メッセージ:"
+  title: "Nachrichten:"
 desktop/views/components/messaging-window.vue:
   title: "Nachrichten"
 desktop/views/components/note-detail.vue:
-  more: "会話をもっと読み込む"
-  private: "(この投稿は非公開です)"
+  more: "Lade weitere Konversationen"
+  private: "(Dieser Post ist privat)"
   is-renote: "がRenote"
-  location: "位置情報"
-  renote: "Renote"
-  add-reaction: "リアクション"
+  location: "Ort"
+  renote: "Anmerkung"
+  add-reaction: "Reaktion hinzufügen"
 desktop/views/components/note-detail.sub.vue:
-  private: "(この投稿は非公開です)"
+  private: "(Dieser Post ist privat)"
 desktop/views/components/notes.note.vue:
   reposted-by: "Auch geteilt von"
   reply: "Antworten"
@@ -317,8 +317,8 @@ desktop/views/components/notes.note.vue:
   add-reaction: "Eine Reaktion hinzufügen"
   detail: "Zeige Details"
 desktop/views/components/notes.vue:
-  error: "読み込みに失敗しました。"
-  retry: "リトライ"
+  error: "Laden fehlgeschlagen."
+  retry: "Erneut versuchen"
 desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "Mehr"
   empty: "Keine Benachrichtigungen"
@@ -348,14 +348,14 @@ desktop/views/components/post-form-window.vue:
   attaches: "{} Medien hinzugefügt"
   uploading-media: "Lade {} Medien hoch"
 desktop/views/components/progress-dialog.vue:
-  waiting: "待機中"
+  waiting: "Warten"
 desktop/views/components/renote-form.vue:
   quote: "Zitieren..."
   cancel: "Abbrechen"
   renote: "Anmerkung"
-  reposting: "しています..."
-  success: "Renoteしました！"
-  failure: "Renoteに失敗しました"
+  reposting: "Weitersagen..."
+  success: "Weitergesagt!"
+  failure: "Weitersagen fehlgeschlagen"
 desktop/views/components/renote-form-window.vue:
   title: "この投稿をRenoteしますか？"
 desktop/views/components/settings.vue: