diff --git a/README.md b/README.md
index d15d2fa94e..bc4141a8e2 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -11,7 +11,7 @@
 [![translate-badge](https://hosted.weblate.org/widgets/calckey/-/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/calckey/)
 [![docker badge](https://img.shields.io/docker/pulls/thatonecalculator/calckey?logo=docker)](https://hub.docker.com/r/thatonecalculator/calckey)
 [![Contributor Covenant](https://img.shields.io/badge/Contributor%20Covenant-2.1-4baaaa.svg)](./CODE_OF_CONDUCT.md)
-[![lavaforge badge](https://custom-icon-badges.demolab.com/badge/hosted%20on-lavaforge-FF8066.svg?logo=lavaforge&logoColor=white)](https://codeberg.org/calckey/calckey/)
+[![Codeberg badge](https://custom-icon-badges.demolab.com/badge/hosted%20on-codeberg-4793CC.svg?logo=codeberg&logoColor=white)](https://codeberg.org/calckey/calckey/)
 
 </div>
 
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 - 💸 Liberapay: <https://liberapay.com/ThatOneCalculator>
   - Donate publicly to get your name on the Patron list!
-- 🚢 Flagship instance: <https://i.calckey.cloud>
+- 🚢 Flagship instance: <https://calckey.social>
 - 📣 Official account: <https://i.calckey.cloud/@calckey>
 - 💁 Matrix support room: <https://matrix.to/#/#calckey:matrix.fedibird.com>
 - 📜 Instance list: <https://calckey.fediverse.observer/list>
diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index da470c294e..a51bc0c486 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 _lang_: "Deutsch"
-headlineMisskey: "Ein durch Notizen verbundenes Netzwerk"
-introMisskey: "Willkommen! Misskey ist eine dezentralisierte Open-Source Microblogging-Platform.\nVerfasse „Notizen“ um mitzuteilen, was gerade passiert oder um Ereignisse mit anderen zu teilen. 📡\nMit „Reaktionen“ kannst du außerdem schnell deine Gefühle über Notizen anderer Benutzer zum Ausdruck bringen. 👍\nEine neue Welt wartet auf dich! 🚀"
+headlineMisskey: "Ein durch Posts verbundenes Netzwerk"
+introMisskey: "Willkommen! Calckey ist eine dezentralisierte Open-Source Microblogging-Platform.\nVerfasse „Posts“ um mitzuteilen, was gerade passiert oder um Ereignisse mit anderen zu teilen. 📡\nMit „Reaktionen“ kannst du außerdem schnell deine Gefühle über Posts anderer Benutzer zum Ausdruck bringen. 👍\nEine neue Welt wartet auf dich! 🚀"
 monthAndDay: "{day}.{month}."
 search: "Suchen"
 notifications: "Benachrichtigungen"