diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index 15612006e3..9d63f686ab 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -35,6 +35,13 @@ common:
     angry: "Wütend"
     confused: "Verwirrt"
     pudding: "Pudding"
+  note-placeholders:
+    a: "今どうしてる？"
+    b: "何かありましたか？"
+    c: "何をお考えですか？"
+    d: "言いたいことは？"
+    e: "ここに書いてください"
+    f: "あなたが書くのを待っています..."
   delete: "Löschen"
   loading: "Laden"
   ok: "OK"
@@ -337,10 +344,9 @@ desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "Mehr"
   empty: "Keine Benachrichtigungen"
 desktop/views/components/post-form.vue:
-  note-placeholder: "Was ist bei dir los?"
   reply-placeholder: "Antworte auf diese Anmerkung..."
   quote-placeholder: "Zitiere diese Anmerkung..."
-  note: "Post"
+  submit: "投稿"
   reply: "Antworten"
   renote: "Anmerkung"
   posted: "Gepostet!"
@@ -609,7 +615,6 @@ desktop/views/widgets/polls.vue:
 desktop/views/widgets/post-form.vue:
   title: "投稿"
   note: "投稿"
-  placeholder: "いまどうしてる？"
 desktop/views/widgets/profile.vue:
   update-banner: "クリックでバナー編集"
   update-avatar: "クリックでアバター編集"
@@ -693,7 +698,6 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   renote: "Renote"
   renote-placeholder: "この投稿を引用... (オプション)"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
   location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
   error: "エラー"
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index d748217b61..4ed4acfc89 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -35,6 +35,13 @@ common:
     angry: "Angry"
     confused: "Confused"
     pudding: "Pudding"
+  note-placeholders:
+    a: "What are you doing?"
+    b: "What's happening?"
+    c: "What’s on your mind?"
+    d: "Do you want to say something?"
+    e: "Write here!"
+    f: "Waiting for your writing."
   delete: "Delete"
   loading: "Loading"
   ok: "OK"
@@ -337,10 +344,9 @@ desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "More"
   empty: "No notifications"
 desktop/views/components/post-form.vue:
-  note-placeholder: "What's happening?"
   reply-placeholder: "Reply to this note..."
   quote-placeholder: "Quote this note..."
-  note: "Post"
+  submit: "Post"
   reply: "Reply"
   renote: "Renote"
   posted: "Posted!"
@@ -609,7 +615,6 @@ desktop/views/widgets/polls.vue:
 desktop/views/widgets/post-form.vue:
   title: "Post"
   note: "Post"
-  placeholder: "What's happening?"
 desktop/views/widgets/profile.vue:
   update-banner: "Click to edit your banner"
   update-avatar: "Click to edit your avatar"
@@ -693,7 +698,6 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   renote: "Renote"
   renote-placeholder: "Quote this post. (optional)"
   reply-placeholder: "Reply to this note..."
-  note-placeholder: "What's happening?"
   cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
   location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
   error: "Error"
diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index f5dd9a68f6..022ae806fb 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -35,6 +35,13 @@ common:
     angry: "おこ"
     confused: "こまこまのこまり"
     pudding: "Pudding"
+  note-placeholders:
+    a: "今どうしてる？"
+    b: "何かありましたか？"
+    c: "何をお考えですか？"
+    d: "言いたいことは？"
+    e: "ここに書いてください"
+    f: "あなたが書くのを待っています..."
   delete: "削除"
   loading: "読み込み中"
   ok: "わかった"
@@ -337,10 +344,9 @@ desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "もっと見る"
   empty: "ありません！"
 desktop/views/components/post-form.vue:
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
   quote-placeholder: "この投稿を引用..."
-  note: "投稿"
+  submit: "投稿"
   reply: "返信"
   renote: "Renote"
   posted: "投稿しました！"
@@ -609,7 +615,6 @@ desktop/views/widgets/polls.vue:
 desktop/views/widgets/post-form.vue:
   title: "投稿"
   note: "投稿"
-  placeholder: "いまどうしてる？"
 desktop/views/widgets/profile.vue:
   update-banner: "クリックでバナー編集"
   update-avatar: "クリックでアバター編集"
@@ -693,7 +698,6 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   renote: "Renote"
   renote-placeholder: "この投稿を引用... (オプション)"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
   location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
   error: "エラー"
diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index e274faeadf..80626e4d35 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -35,6 +35,13 @@ common:
     angry: "En Colère"
     confused: "Confus"
     pudding: "Pudding"
+  note-placeholders:
+    a: "今どうしてる？"
+    b: "何かありましたか？"
+    c: "何をお考えですか？"
+    d: "言いたいことは？"
+    e: "ここに書いてください"
+    f: "あなたが書くのを待っています..."
   delete: "Supprimer"
   loading: "Chargement"
   ok: "OK"
@@ -337,10 +344,9 @@ desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "Plus"
   empty: "Pas de notifications"
 desktop/views/components/post-form.vue:
-  note-placeholder: "Qu'est-ce qui se passe?"
   reply-placeholder: "Répondre à cette note"
   quote-placeholder: "Citer cette note"
-  note: "Poster"
+  submit: "投稿"
   reply: "Répondre"
   renote: "Renote"
   posted: "Posté!"
@@ -609,7 +615,6 @@ desktop/views/widgets/polls.vue:
 desktop/views/widgets/post-form.vue:
   title: "Post"
   note: "Post"
-  placeholder: "Qu'est-ce qu'il se passe?"
 desktop/views/widgets/profile.vue:
   update-banner: "クリックでバナー編集"
   update-avatar: "クリックでアバター編集"
@@ -693,7 +698,6 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   renote: "Renote"
   renote-placeholder: "この投稿を引用... (オプション)"
   reply-placeholder: "Répondre à cette note"
-  note-placeholder: "Qu'est-ce qu'il se passe?"
   cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
   location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
   error: "エラー"
diff --git a/locales/it.yml b/locales/it.yml
index f5dd9a68f6..022ae806fb 100644
--- a/locales/it.yml
+++ b/locales/it.yml
@@ -35,6 +35,13 @@ common:
     angry: "おこ"
     confused: "こまこまのこまり"
     pudding: "Pudding"
+  note-placeholders:
+    a: "今どうしてる？"
+    b: "何かありましたか？"
+    c: "何をお考えですか？"
+    d: "言いたいことは？"
+    e: "ここに書いてください"
+    f: "あなたが書くのを待っています..."
   delete: "削除"
   loading: "読み込み中"
   ok: "わかった"
@@ -337,10 +344,9 @@ desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "もっと見る"
   empty: "ありません！"
 desktop/views/components/post-form.vue:
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
   quote-placeholder: "この投稿を引用..."
-  note: "投稿"
+  submit: "投稿"
   reply: "返信"
   renote: "Renote"
   posted: "投稿しました！"
@@ -609,7 +615,6 @@ desktop/views/widgets/polls.vue:
 desktop/views/widgets/post-form.vue:
   title: "投稿"
   note: "投稿"
-  placeholder: "いまどうしてる？"
 desktop/views/widgets/profile.vue:
   update-banner: "クリックでバナー編集"
   update-avatar: "クリックでアバター編集"
@@ -693,7 +698,6 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   renote: "Renote"
   renote-placeholder: "この投稿を引用... (オプション)"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
   location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
   error: "エラー"
diff --git a/locales/ko.yml b/locales/ko.yml
index f5dd9a68f6..022ae806fb 100644
--- a/locales/ko.yml
+++ b/locales/ko.yml
@@ -35,6 +35,13 @@ common:
     angry: "おこ"
     confused: "こまこまのこまり"
     pudding: "Pudding"
+  note-placeholders:
+    a: "今どうしてる？"
+    b: "何かありましたか？"
+    c: "何をお考えですか？"
+    d: "言いたいことは？"
+    e: "ここに書いてください"
+    f: "あなたが書くのを待っています..."
   delete: "削除"
   loading: "読み込み中"
   ok: "わかった"
@@ -337,10 +344,9 @@ desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "もっと見る"
   empty: "ありません！"
 desktop/views/components/post-form.vue:
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
   quote-placeholder: "この投稿を引用..."
-  note: "投稿"
+  submit: "投稿"
   reply: "返信"
   renote: "Renote"
   posted: "投稿しました！"
@@ -609,7 +615,6 @@ desktop/views/widgets/polls.vue:
 desktop/views/widgets/post-form.vue:
   title: "投稿"
   note: "投稿"
-  placeholder: "いまどうしてる？"
 desktop/views/widgets/profile.vue:
   update-banner: "クリックでバナー編集"
   update-avatar: "クリックでアバター編集"
@@ -693,7 +698,6 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   renote: "Renote"
   renote-placeholder: "この投稿を引用... (オプション)"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
   location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
   error: "エラー"
diff --git a/locales/pl.yml b/locales/pl.yml
index e50c8ee244..05bc975028 100644
--- a/locales/pl.yml
+++ b/locales/pl.yml
@@ -35,6 +35,13 @@ common:
     angry: "Wściekły"
     confused: "Zmieszany"
     pudding: "Pudding"
+  note-placeholders:
+    a: "今どうしてる？"
+    b: "何かありましたか？"
+    c: "何をお考えですか？"
+    d: "言いたいことは？"
+    e: "ここに書いてください"
+    f: "あなたが書くのを待っています..."
   delete: "Usuń"
   loading: "Ładowanie"
   ok: "OK"
@@ -337,10 +344,9 @@ desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "Więcej"
   empty: "Brak powiadomień"
 desktop/views/components/post-form.vue:
-  note-placeholder: "Co się dzieje?"
   reply-placeholder: "Odpowiedz na ten wpis…"
   quote-placeholder: "Zacytuj ten wpis…"
-  note: "Wyślij"
+  submit: "投稿"
   reply: "Odpowiedz"
   renote: "Udostępnienie"
   posted: "Opublikowano!"
@@ -609,7 +615,6 @@ desktop/views/widgets/polls.vue:
 desktop/views/widgets/post-form.vue:
   title: "Wpis"
   note: "Wpis"
-  placeholder: "Co się dzieje?"
 desktop/views/widgets/profile.vue:
   update-banner: "Naciśnij, aby zmienić baner"
   update-avatar: "Naciśnij, aby zmienić awatar"
@@ -693,7 +698,6 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   renote: "Udostępnij"
   renote-placeholder: "Zacytuj wpis… (nieobowiązkowe)"
   reply-placeholder: "Odpowiedź na ten wpis…"
-  note-placeholder: "Co się dzieje?"
   cw-placeholder: "Treść ostrzeżenia (opcjonalnie)"
   location-alert: "Twoje urządzenie nie pozwala na przekazywanie informacji o lokalizacji"
   error: "Błąd"
diff --git a/locales/pt.yml b/locales/pt.yml
index 5a344f3261..0c7cefd1a0 100644
--- a/locales/pt.yml
+++ b/locales/pt.yml
@@ -35,6 +35,13 @@ common:
     angry: "おこ"
     confused: "こまこまのこまり"
     pudding: "Pudding"
+  note-placeholders:
+    a: "今どうしてる？"
+    b: "何かありましたか？"
+    c: "何をお考えですか？"
+    d: "言いたいことは？"
+    e: "ここに書いてください"
+    f: "あなたが書くのを待っています..."
   delete: "削除"
   loading: "読み込み中"
   ok: "わかった"
@@ -337,10 +344,9 @@ desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "もっと見る"
   empty: "ありません！"
 desktop/views/components/post-form.vue:
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
   quote-placeholder: "この投稿を引用..."
-  note: "投稿"
+  submit: "投稿"
   reply: "返信"
   renote: "Renote"
   posted: "投稿しました！"
@@ -609,7 +615,6 @@ desktop/views/widgets/polls.vue:
 desktop/views/widgets/post-form.vue:
   title: "投稿"
   note: "投稿"
-  placeholder: "いまどうしてる？"
 desktop/views/widgets/profile.vue:
   update-banner: "クリックでバナー編集"
   update-avatar: "クリックでアバター編集"
@@ -693,7 +698,6 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   renote: "Renote"
   renote-placeholder: "この投稿を引用... (オプション)"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
   location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
   error: "エラー"
diff --git a/locales/ru.yml b/locales/ru.yml
index 2899f1b4d5..0ec7ac003b 100644
--- a/locales/ru.yml
+++ b/locales/ru.yml
@@ -35,6 +35,13 @@ common:
     angry: "おこ"
     confused: "こまこまのこまり"
     pudding: "Pudding"
+  note-placeholders:
+    a: "今どうしてる？"
+    b: "何かありましたか？"
+    c: "何をお考えですか？"
+    d: "言いたいことは？"
+    e: "ここに書いてください"
+    f: "あなたが書くのを待っています..."
   delete: "削除"
   loading: "読み込み中"
   ok: "わかった"
@@ -337,10 +344,9 @@ desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "もっと見る"
   empty: "ありません！"
 desktop/views/components/post-form.vue:
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
   quote-placeholder: "この投稿を引用..."
-  note: "投稿"
+  submit: "投稿"
   reply: "返信"
   renote: "Renote"
   posted: "投稿しました！"
@@ -609,7 +615,6 @@ desktop/views/widgets/polls.vue:
 desktop/views/widgets/post-form.vue:
   title: "投稿"
   note: "投稿"
-  placeholder: "いまどうしてる？"
 desktop/views/widgets/profile.vue:
   update-banner: "クリックでバナー編集"
   update-avatar: "クリックでアバター編集"
@@ -693,7 +698,6 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   renote: "Renote"
   renote-placeholder: "この投稿を引用... (オプション)"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
   location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
   error: "エラー"
diff --git a/locales/zh.yml b/locales/zh.yml
index d357fab848..bc17b64cff 100644
--- a/locales/zh.yml
+++ b/locales/zh.yml
@@ -35,6 +35,13 @@ common:
     angry: "おこ"
     confused: "こまこまのこまり"
     pudding: "Pudding"
+  note-placeholders:
+    a: "今どうしてる？"
+    b: "何かありましたか？"
+    c: "何をお考えですか？"
+    d: "言いたいことは？"
+    e: "ここに書いてください"
+    f: "あなたが書くのを待っています..."
   delete: "削除"
   loading: "読み込み中"
   ok: "わかった"
@@ -337,10 +344,9 @@ desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "もっと見る"
   empty: "ありません！"
 desktop/views/components/post-form.vue:
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
   quote-placeholder: "この投稿を引用..."
-  note: "投稿"
+  submit: "投稿"
   reply: "返信"
   renote: "Renote"
   posted: "投稿しました！"
@@ -609,7 +615,6 @@ desktop/views/widgets/polls.vue:
 desktop/views/widgets/post-form.vue:
   title: "投稿"
   note: "投稿"
-  placeholder: "いまどうしてる？"
 desktop/views/widgets/profile.vue:
   update-banner: "クリックでバナー編集"
   update-avatar: "クリックでアバター編集"
@@ -693,7 +698,6 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   renote: "Renote"
   renote-placeholder: "この投稿を引用... (オプション)"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
-  note-placeholder: "いまどうしてる？"
   cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
   location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
   error: "エラー"