diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index dacf51fc1c..1da001fc49 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -605,7 +605,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   geolocation-alert: "Tu dispositivo no tiene soporte de geolocalización."
   error: "Error"
   enter-username: "Por favor escribe un nombre de usuario..."
-  annotations: "内容への注釈 (オプション)"
+  annotations: "Anotaciones a la publicación (opcional)"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
   note: "Nota nueva"
   reply: "Responder"
@@ -769,40 +769,40 @@ desktop/views/components/timeline.vue:
   global: "グローバル"
   list: "リスト"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
-  welcome-back: "おかえりなさい、"
-  adjective: "さん"
+  welcome-back: "Bienvenido/a de vuelta,"
+  adjective: "-san"
 desktop/views/components/ui.header.account.vue:
-  profile: "プロフィール"
-  drive: "ドライブ"
-  favorites: "お気に入り"
-  lists: "リスト"
-  follow-requests: "フォロー申請"
-  customize: "ホームのカスタマイズ"
-  admin: "管理"
-  settings: "設定"
-  signout: "サインアウト"
-  dark: "闇に飲まれる"
+  profile: "Tu perfil"
+  drive: "Unidad"
+  favorites: "Favoritos"
+  lists: "Listas"
+  follow-requests: "Solicitudes de seguimiento"
+  customize: "Personalizar la página de inicio"
+  admin: "Admin"
+  settings: "Configuraciones"
+  signout: "Desconectarse"
+  dark: "Sumergirse en la oscuridad"
 desktop/views/components/ui.header.nav.vue:
-  home: "ホーム"
-  deck: "デッキ"
-  messaging: "メッセージ"
-  game: "ゲーム"
+  home: "Inicio"
+  deck: "Cubierta"
+  messaging: "Mensajes"
+  game: "Juegos"
 desktop/views/components/ui.header.notifications.vue:
-  title: "通知"
+  title: "Notificaciones"
 desktop/views/components/ui.header.post.vue:
-  post: "新規投稿"
+  post: "Crear una publicación"
 desktop/views/components/ui.header.search.vue:
-  placeholder: "検索"
+  placeholder: "Buscar"
 desktop/views/components/received-follow-requests-window.vue:
-  title: "フォロー申請"
-  accept: "承認"
-  reject: "拒否"
+  title: "Solicitudes de seguidores"
+  accept: "Aceptar"
+  reject: "Rechazar"
 desktop/views/components/user-lists-window.vue:
-  title: "リスト"
-  create-list: "リストを作成"
-  list-name: "リスト名"
+  title: "Listas de usuario"
+  create-list: "Crear lista"
+  list-name: "Nombre de lista"
 desktop/views/components/user-preview.vue:
-  notes: "投稿"
+  notes: "Publicaciones"
   following: "フォロー"
   followers: "フォロワー"
 desktop/views/components/users-list.vue: