diff --git a/locales/el-GR.yml b/locales/el-GR.yml
index 3595fd3ca0..1c2d876223 100644
--- a/locales/el-GR.yml
+++ b/locales/el-GR.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ renotedBy: "Προωθήθηκε από {user}"
 noNotes: "Δεν υπάρχουν δημοσιεύσεις"
 noNotifications: "Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις"
 settings: "Ρυθμίσεις"
-basicSettings: "Βασικές ρυθμίσεις"
+basicSettings: "Βασικές Ρυθμίσεις"
 otherSettings: "Άλλες Ρυθμίσεις"
 openInWindow: "Άνοιγμα σε παράθυρο"
 profile: "Προφίλ"
@@ -30,7 +30,7 @@ users: "Μέλη"
 addUser: "Προσθήκη μέλους"
 favorite: "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες"
 favorites: "Σελιδοδείκτες"
-unfavorite: "Αφαίρεση από σελιδοδείκτες"
+unfavorite: "Αφαίρεση από τους σελιδοδείκτες"
 favorited: "Προστέθηκε στους σελιδοδείκτες."
 alreadyFavorited: "Έχει ήδη προστεθεί στους σελιδοδείκτες."
 cantFavorite: "Αδυναμία προσθήκης στους σελιδοδείκτες."
@@ -42,7 +42,7 @@ delete: "Διαγραφή"
 deleteAndEdit: "Διαγραφή και επεξεργασία"
 deleteAndEditConfirm: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή τη δημοσίευση και να την\
   \ επεξεργαστείτε; Θα χάσετε όλες τις αντιδράσεις, προωθήσεις και απαντήσεις σε αυτήν."
-addToList: "Προσθήκη σε λίστα"
+addToList: "Προσθήκη στη λίστα"
 sendMessage: "Αποστολή μηνύματος"
 copyUsername: "Αντιγραφή ονόματος μέλους"
 searchUser: "Αναζήτηση μέλους"
@@ -65,7 +65,7 @@ driveFileDeleteConfirm: "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε 
   \ με αυτό το συνημμένο αρχείο επίσης θα διαγραφούν."
 unfollowConfirm: "Θέλετε σίγουρα να σταματήσετε να ακολουθείτε το μέλος {name};"
 exportRequested: "Ζητήσατε μία εξαγωγή. Αυτό μπορεί να πάρει κάποιον χρόνο. Θα προστεθεί\
-  \ στον Δίσκο σας μόλις ολοκληρωθεί."
+  \ στον Αποθηκευτικό Χώρο σας μόλις ολοκληρωθεί."
 importRequested: "Ζητήσατε μια εισαγωγή. Αυτό μπορεί να πάρει κάποιον χρόνο."
 lists: "Λίστες"
 noLists: "Δεν έχετε λίστες"
@@ -83,8 +83,8 @@ pageLoadError: "Ένα σφάλμα προέκυψε φορτώνοντας τη
 pageLoadErrorDescription: "Αυτό κανονικά προκαλείται από σφάλματα δικτύου ή από την\
   \ προσωρινή μνήμη του προγράμματος περιήγησης. Δοκιμάστε να σβήσετε την προσωρινή\
   \ μνήμη (cache) και να δοκιμάσετε ξανά μετά από λίγο."
-serverIsDead: "Αυτός ο server δεν αποκρίνεται. Παρακαλώ περιμέντε λίγο και δοκιμάστε\
-  \ ξανά."
+serverIsDead: "Αυτός ο διακομιστής (server) δεν αποκρίνεται. Παρακαλώ περιμένετε λίγο\
+  \ και δοκιμάστε ξανά."
 youShouldUpgradeClient: "Για να δείτε αυτή τη σελίδα, παρακαλώ επαναφορτώστε για να\
   \ γίνει ενημέρωση."
 enterListName: "Πληκτρολογήστε ένα όνομα για τη λίστα"
@@ -145,7 +145,7 @@ removeWallpaper: "Αφαίρεση ταπετσαρίας"
 searchWith: "Αναζήτηση: {q}"
 youHaveNoLists: "Δεν έχετε λίστες"
 followConfirm: "Θέλετε σίγουρα να ακολουθήσετε τον λογαριασμό {name};"
-host: "Φιλοξενεί"
+host: "Φιλοξενεί (Host)"
 selectUser: "Επιλέξτε ένα μέλος"
 recipient: "Αποδέκτης-τρια(-ες)"
 annotation: "Σχόλια"
@@ -276,7 +276,7 @@ smtpUser: "Όνομα μέλους"
 smtpPass: "Κωδικός"
 notificationSetting: "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"
 notificationSettingDesc: "Επιλέξτε τους τύπους ειδοποιήσεων για προβολή."
-switchUi: "Αλλαγή UI"
+switchUi: "Διάταξη"
 clip: "Κλιπ"
 driveFilesCount: "Αριθμός αρχείων Αποθηκευτικού Χώρου"
 driveUsage: "Χρήση Αποθηκευτικού Χώρου"
@@ -588,3 +588,43 @@ userSilenced: Αυτό το μέλος είναι υπό σίγαση.
 makeActive: Ενεργοποίηση
 create: Δημιουργία
 reportAbuseOf: Αναφορά {name}
+cacheRemoteFilesDescription: Όταν αυτή η ρύθμιση είναι απενεργοποιημένη, τα απομακρυσμένα
+  αρχεία φορτώνονται απευθείας από το απομακρυσμένο instance. Η απενεργοποίηση θα
+  μειώσει τη χρήση του δίσκου σας, αλλά θα αυξήσει την κίνηση δεδομένων, καθώς δεν
+  θα δημιουργούνται σμικρύνσεις αρχείων (thumbnails).
+registeredAt: Εγγράφηκε στις
+latestStatus: Τελευταία κατάσταση
+charts: Πίνακες
+stopActivityDelivery: Σταμάτα να στέλνεις δραστηριότητες
+operations: Λειτουργίες
+monitor: Παρακολούθηση
+jobQueue: Ουρά εργασιών
+blockedInstances: Μπλοκαρισμένα Instances
+blockedInstancesDescription: Παραθέστε τις διευθύνσεις (hostnames) των instances που
+  θέλετε να μπλοκάρετε. Τα παρακάτω instances δεν θα μπορούν πλέον να επικοινωνούν
+  με αυτό το instance.
+intro: Η εγκατάσταση του Calckey τελείωσε! Παρακαλώ δημιουργήστε ένα μέλος διαχειριστή/στρια.
+noThankYou: Όχι, ευχαριστώ
+addInstance: Προσθήκη instance
+renoteMute: Σίγαση προωθήσεων
+emojiUrl: Διεύθυνση emoji (URL)
+cacheRemoteFiles: Προσωρινή αποθήκευση απομακρυσμένων αρχείων
+flagSpeakAsCat: Να μιλάς σαν γατί
+flagSpeakAsCatDescription: Οι δημοσιεύσεις σου θα nyaοποιούνται όταν είσαι γατί
+selectInstance: Επιλέξτε ένα instance
+latestRequestSentAt: Τελευταίο αίτημα στάλθηκε
+hiddenTags: Κρυμμένες Ετικέτες (Hashtags)
+noInstances: Δεν υπάρχουν instances
+renoteUnmute: Άρση σίγασης προωθήσεων
+flagAsBotDescription: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν αυτός ο λογαριασμός ελέγχεται
+  από ένα πρόγραμμα. Αν ενεργοποιηθεί, θα λειτουργεί σαν σημάδι για τους προγραμματιστές,
+  ώστε να αποφύγουν ατέρμονη αλληλεπίδραση με άλλα bots και για να ρυθμίσει τα εσωτερικά
+  συστήματα του Calckey ώστε να αντιμετωπίζουν αυτόν τον λογαριασμό ως bot.
+flagShowTimelineRepliesDescription: Εμφάνιση απαντήσεων μελών σε δημοσιεύσεις άλλων
+  μελών στο χρονολόγιο.
+latestRequestReceivedAt: Τελευταίο αίτημα ελήφθη
+blockThisInstance: Μπλοκάρισμα αυτού του instance
+clearQueueConfirmText: Τυχόν δημοσιεύσεις στην ουρά που δεν έχουν αποσταλεί δεν θα
+  ομοσπονδιοποιηθούν. Συνήθως αυτή η λειτουργία δεν χρειάζεται.
+clearCachedFilesConfirm: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα προσωρινά αποθηκευμένα
+  απομακρυσμένα αρχεία;