diff --git a/locales/ko.yml b/locales/ko.yml
index bc214b7943..bad8e53a10 100644
--- a/locales/ko.yml
+++ b/locales/ko.yml
@@ -5,93 +5,93 @@ meta:
 common:
   misskey: "A ⭐ of fediverse"
   about-title: "A ⭐ of fediverse."
-  about: "Misskeyを見つけていただき、ありがとうございます。Misskeyは、地球で生まれた<b>分散マイクロブログSNS</b>です。Fediverse(様々なSNSで構成される宇宙)の中に存在するため、他のSNSと相互に繋がっています。暫し都会の喧騒から離れて、新しいインターネットにダイブしてみませんか。"
+  about: "Misskey를 찾아 주셔서 감사합니다. Misskey은 지구에서 태어난 <b>분산 마이크로 블로그 SNS </b> 입니다. Fediverse (다양한 SNS로 구성되는 우주)에 존재하는 다른 SNS와 상호 연결되어 있습니다. 잠시 도시의 번잡함에서 벗어나 새로운 인터넷에 다이브 해 보지 않겠습니까."
   adblock:
-    detected: "広告ブロッカーを無効にしてください"
-    warning: "<strong>Misskeyは広告を掲載していません</strong>が、広告をブロックする機能が有効だと一部の機能が利用できなかったり、不具合が発生する場合があります。"
-  application-authorization: "アプリの連携"
-  close: "閉じる"
+    detected: "광고 차단기를 해제하십시오"
+    warning: "<strong>Misskey는 광고를 게재하지 않습니다</strong> 그러나 광고를 차단하는 기능 기능을 사용할 경우 일부 기능을 사용할 수 없게 될 가능성이나 결함이 발생하는 경우가 있습니다."
+  application-authorization: "앱의 연계"
+  close: "닫기"
   customization-tips:
-    title: "カスタマイズのヒント"
-    paragraph1: "ホームのカスタマイズでは、ウィジェットを追加/削除したり、ドラッグ&ドロップして並べ替えたりすることができます。"
-    paragraph2: "一部のウィジェットは、<strong><strong>右</strong>クリック</strong>することで表示を変更することができます。"
-    paragraph3: "ウィジェットを削除するには、ヘッダーの<strong>「ゴミ箱」</strong>と書かれたエリアにウィジェットをドラッグ&ドロップします。"
-    paragraph4: "カスタマイズを終了するには、右上の「完了」をクリックします。"
+    title: "사용자 정의 팁"
+    paragraph1: "홈 정의는 위젯을 추가 / 삭제하거나 드래그 앤 드롭하여 정렬 할 수 있습니다."
+    paragraph2: "일부 위젯은 <strong>오른쪽 클릭</strong> 하여 모양을 변경할 수 있습니다."
+    paragraph3: "위젯을 삭제하려면 헤더 <strong>\"휴지통\"</strong> 라고 쓰여진 영역으로 끌어다 놓습니다."
+    paragraph4: "사용자 정의를 종료하려면 오른쪽 상단의 '완료' 를 클릭합니다."
     gotit: "Got it!"
   notification:
-    file-uploaded: "ファイルがアップロードされました"
-    message-from: "{}さんからメッセージ:"
-    reversi-invited: "対局への招待があります"
-    reversi-invited-by: "{}さんから"
-    notified-by: "{}さんから"
-    reply-from: "{}さんから返信:"
-    quoted-by: "{}さんが引用:"
+    file-uploaded: "파일이 업로드되었습니다"
+    message-from: "{}씨로부터 메시지:"
+    reversi-invited: "대결에 초대되어 있습니다"
+    reversi-invited-by: "{}님"
+    notified-by: "{}님"
+    reply-from: "{}님으로부터 답글:"
+    quoted-by: "{}씨가 인용:"
   name: "Misskey"
   time:
-    unknown: "なぞのじかん"
-    future: "未来"
-    just_now: "たった今"
-    seconds_ago: "{}秒前"
-    minutes_ago: "{}分前"
-    hours_ago: "{}時間前"
-    days_ago: "{}日前"
-    weeks_ago: "{}週間前"
-    months_ago: "{}ヶ月前"
-    years_ago: "{}年前"
-  trash: "ゴミ箱"
+    unknown: "수수께끼의 시간"
+    future: "미래"
+    just_now: "방금"
+    seconds_ago: "{}초전"
+    minutes_ago: "{}분전"
+    hours_ago: "{}시간전"
+    days_ago: "{}일전"
+    weeks_ago: "{}주전"
+    months_ago: "{}개월전"
+    years_ago: "{}년전"
+  trash: "휴지통"
   date:
-    full-year: "年"
-    month: "月"
-    day: "日"
-    hours: "時"
-    minutes: "分"
+    full-year: "년"
+    month: "달"
+    day: "일"
+    hours: "때"
+    minutes: "분"
   weekday-short:
-    sunday: "日"
-    monday: "月"
-    tuesday: "火"
-    wednesday: "水"
-    thursday: "木"
-    friday: "金"
-    saturday: "土"
+    sunday: "일"
+    monday: "월"
+    tuesday: "화"
+    wednesday: "수"
+    thursday: "목"
+    friday: "금"
+    saturday: "토"
   weekday:
-    sunday: "日曜日"
-    monday: "月曜日"
-    tuesday: "火曜日"
-    wednesday: "水曜日"
-    thursday: "木曜日"
-    friday: "金曜日"
-    saturday: "土曜日"
+    sunday: "일요일"
+    monday: "월요일"
+    tuesday: "화요일"
+    wednesday: "수요일"
+    thursday: "목요일"
+    friday: "금요일"
+    saturday: "토요일"
   reactions:
-    like: "いいね"
-    love: "しゅき"
-    laugh: "笑"
-    hmm: "ふぅ～む"
-    surprise: "わお"
-    congrats: "おめでとう"
-    angry: "おこ"
-    confused: "こまこまのこまり"
+    like: "좋네"
+    love: "좋아"
+    laugh: "크크"
+    hmm: "음..."
+    surprise: "와우"
+    congrats: "받으세요"
+    angry: "화냈어"
+    confused: "곤란하고 있어"
     pudding: "Pudding"
   note-placeholders:
-    a: "今どうしてる？"
-    b: "何かありましたか？"
-    c: "何をお考えですか？"
-    d: "言いたいことは？"
-    e: "ここに書いてください"
-    f: "あなたが書くのを待っています..."
-  search: "検索"
-  delete: "削除"
-  loading: "読み込み中"
-  ok: "わかった"
-  update-available-title: "更新があります"
-  update-available: "Misskeyの新しいバージョンがあります({newer}。現在{current}を利用中)。ページを再度読み込みすると更新が適用されます。"
-  my-token-regenerated: "あなたのトークンが更新されたのでサインアウトします。"
-  i-like-sushi: "私は(プリンよりむしろ)寿司が好き"
-  show-reversi-board-labels: "リバーシのボードの行と列のラベルを表示"
-  verified-user: "認証済みのユーザー"
+    a: "지금 어떻게하고있어?"
+    b: "뭔가 있었습니까?"
+    c: "무엇을 생각하십니까?"
+    d: "말하고 싶은 것은?"
+    e: "여기에 써주십시오"
+    f: "당신이 쓸 것을 당신 기다리고 있습니다..."
+  search: "검색"
+  delete: "삭제"
+  loading: "로드 중"
+  ok: "확인"
+  update-available-title: "갱신이 있습니다"
+  update-available: "Misskey의 새로운 버전이 있습니다 ({newer} 현재 {current}을 사용 중). 페이지를 다시로드하면 업데이트가 적용됩니다."
+  my-token-regenerated: "당신의 토큰이 업데이트되어 있기 때문에 로그 아웃합니다."
+  i-like-sushi: "나는(푸딩보다 오히려)스시가 좋아"
+  show-reversi-board-labels: "리버시 보드의 행과 열 레이블을 표시"
+  verified-user: "인증 된 사용자"
   disable-animated-mfm: "投稿内の動きのあるテキストを無効にする"
   reversi:
-    drawn: "引き分け"
-    my-turn: "あなたのターンです"
+    drawn: "무승부"
+    my-turn: "당신의 차례입니다"
     opponent-turn: "相手のターンです"
     turn-of: "{}のターンです"
     past-turn-of: "{}のターン"