diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 116ae4996f..363948aa89 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -744,7 +744,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   apps: "アプリ"
   mute-and-block: "ミュート/ブロック"
   blocking: "ブロック"
-  security: "守護神セキュリティ"
+  security: "セキュリティ"
   signin: "こんな感じでサインインしたらしいで"
   password: "パスワード"
   2fa: "二段階認証"
@@ -962,9 +962,9 @@ admin/views/dashboard.vue:
   notes: "投稿"
   drive: "ドライブ"
   instances: "インスタンス"
-  this-instance: "このインスタンス"
+  this-instance: "ワイのインスタンス"
   federated: "連合"
-  invite: "招待"
+  invite: "来てや"
   banner-url: "Banner URL"
   disableRegistration: "Disable new user registration"
   disableLocalTimeline: "Disable the local timeline"
@@ -980,7 +980,7 @@ admin/views/charts.vue:
   charts:
     federation-instances: "インスタンスの増減"
     federation-instances-total: "インスタンスの積算"
-    notes: "投稿の増減 (統合)"
+    notes: "投稿の増減(統合)"
     local-notes: "投稿の増減 (ローカル)"
     remote-notes: "投稿の増減 (リモート)"
     notes-total: "投稿の積算"