chore: Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 35.0% (606 of 1727 strings)

Translation: Calckey/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/calckey/locales/ca/

locales/ca-ES.yml

@@ -15,43 +15,43 @@ gotIt: "Ho he entès!"
 cancel: "Cancel·lar"
 enterUsername: "Introdueix el teu nom d'usuari"
 renotedBy: "Resignat per {user}"
-noNotes: "Cap nota"
+noNotes: "Cap publicació"
 noNotifications: "Cap notificació"
-instance: "Instàncies"
+instance: "Instància"
 settings: "Preferències"
 basicSettings: "Configuració bàsica"
-otherSettings: "Configuració avançada"
-openInWindow: "Obrir en una nova finestra"
+otherSettings: "Altres opcions"
+openInWindow: "Obrir en una finestra nova"
 profile: "Perfil"
 timeline: "Línia de temps"
 noAccountDescription: "Aquest usuari encara no ha escrit la seva biografia."
 login: "Iniciar sessió"
-loggingIn: "Identificant-se"
-logout: "Tancar la sessió"
+loggingIn: "Iniciant sessió"
+logout: "Tancar sessió"
 signup: "Registrar-se"
 uploading: "Pujant..."
 save: "Desar"
 users: "Usuaris"
 addUser: "Afegir un usuari"
-favorite: "Afegir a preferits"
+favorite: "Afegir a favorits"
 favorites: "Favorits"
-unfavorite: "Eliminar dels preferits"
-favorited: "Afegit als preferits."
-alreadyFavorited: "Ja s'ha afegit als preferits."
-cantFavorite: "No s'ha pogut afegir als preferits."
+unfavorite: "Eliminar de favorits"
+favorited: "Afegit a favorits."
+alreadyFavorited: "Ja s'ha afegit a favorits."
+cantFavorite: "No s'ha pogut afegir a favorits."
 pin: "Fixar al perfil"
-unpin: "Para de fixar del perfil"
-copyContent: "Copiar el contingut"
-copyLink: "Copiar l'enllaç"
-delete: "Eliminar"
-deleteAndEdit: "Esborrar i editar"
-deleteAndEditConfirm: "Estàs segur que vols suprimir aquesta nota i editar-la? Perdràs\
-  \ totes les reaccions, notes i respostes."
-addToList: "Afegir a una llista"
+unpin: "Deixar de fixar al perfil"
+copyContent: "Còpia el contingut"
+copyLink: "Còpia l'enllaç"
+delete: "Esborra"
+deleteAndEdit: "Esborrar i edita"
+deleteAndEditConfirm: "Estàs segur que vols esborrar aquesta nota i editar-la? Perdràs\
+  \ totes les reaccions, resignats i respostes."
+addToList: "Afegir a la llista"
 sendMessage: "Enviar un missatge"
-copyUsername: "Copiar nom d'usuari"
-searchUser: "Cercar usuaris"
-reply: "Respondre"
+copyUsername: "Còpia nom d'usuari"
+searchUser: "Cercar un usuari"
+reply: "Respon"
 loadMore: "Carregar més"
 showMore: "Veure més"
 youGotNewFollower: "t'ha seguit"
@@ -60,21 +60,21 @@ followRequestAccepted: "Sol·licitud de seguiment acceptada"
 mention: "Menció"
 mentions: "Mencions"
 directNotes: "Missatges directes"
-importAndExport: "Importar / Exportar"
+importAndExport: "Importar / Exportar Dades"
 import: "Importar"
 export: "Exportar"
 files: "Fitxers"
-download: "Baixar"
-driveFileDeleteConfirm: "Estàs segur que vols suprimir el fitxer \"{name}\"? Les notes\
-  \ associades a aquest fitxer adjunt també se suprimiran."
+download: "Descarregar"
+driveFileDeleteConfirm: "Estàs segur que vols suprimir el fitxer \"{name}\"? Les publicacions\
+  \ associades a aquest fitxer adjunt també es suprimiran."
 unfollowConfirm: "Estàs segur que vols deixar de seguir {name}?"
 exportRequested: "Has sol·licitat una exportació. Això pot trigar una estona. S'afegirà\
-  \ a la teva unitat un cop completat."
+  \ al teu Disc un cop completada."
 importRequested: "Has sol·licitat una importació. Això pot trigar una estona."
 lists: "Llistes"
 noLists: "No tens cap llista"
-note: "Post"
-notes: "Posts"
+note: "Publicació"
+notes: "Publicacions"
 following: "Seguint"
 followers: "Seguidors"
 followsYou: "Et segueix"
@@ -83,7 +83,7 @@ manageLists: "Gestionar les llistes"
 error: "Error"
 somethingHappened: "S'ha produït un error"
 retry: "Torna-ho a intentar"
-pageLoadError: "S'ha produït un error en carregar la pàgina"
+pageLoadError: "Alguna cosa a sortit malament al carregar la pàgina."
 pageLoadErrorDescription: "Això normalment es deu a errors de xarxa o a la memòria\
   \ cau del navegador. Prova d'esborrar la memòria cau i torna-ho a provar després\
   \ d'esperar una estona."
@@ -100,13 +100,13 @@ followRequests: "Sol·licituds de seguiment"
 unfollow: "Deixar de seguir"
 followRequestPending: "Sol·licituds de seguiment pendents"
 enterEmoji: "Introduir un emoji"
-renote: "Renotar"
-unrenote: "Anul·lar renota"
-renoted: "Renotat."
-cantRenote: "Aquesta publicació no pot ser renotada."
-cantReRenote: "Impossible renotar una renota."
+renote: "Impulsà"
+unrenote: "Anul·lar impuls"
+renoted: "Impulsat."
+cantRenote: "Aquesta publicació no pot ser impulsada."
+cantReRenote: "No es pot impulsar un impuls."
 quote: "Citar"
-pinnedNote: "Nota fixada"
+pinnedNote: "Publicació fixada"
 pinned: "Fixar al perfil"
 you: "Tu"
 clickToShow: "Fes clic per mostrar"
@@ -116,7 +116,7 @@ reaction: "Reaccions"
 reactionSetting: "Reaccions a mostrar al selector de reaccions"
 reactionSettingDescription2: "Arrossega per reordenar, fes clic per suprimir, prem\
   \ \"+\" per afegir."
-rememberNoteVisibility: "Recorda la configuració de visibilitat de les notes"
+rememberNoteVisibility: "Recorda la configuració de visibilitat de les publicacions"
 attachCancel: "Eliminar el fitxer adjunt"
 markAsSensitive: "Marcar com a NSFW"
 unmarkAsSensitive: "Deixar de marcar com a sensible"
@@ -130,7 +130,7 @@ unsuspend: "Deixa de suspendre"
 instances: "Instàncies"
 remove: "Eliminar"
 nsfw: "NSFW"
-pinnedNotes: "Nota fixada"
+pinnedNotes: "Publicació fixada"
 userList: "Llistes"
 smtpUser: "Nom d'usuari"
 smtpPass: "Contrasenya"
@@ -147,7 +147,7 @@ _mfm:
 _theme:
   keys:
     mention: "Menció"
-    renote: "Renotar"
+    renote: "Impulsar"
 _sfx:
   note: "Posts"
   notification: "Notificacions"
@@ -191,12 +191,12 @@ _notification:
   _types:
     follow: "Seguint"
     mention: "Menció"
-    renote: "Renotar"
+    renote: "Impulsos"
     quote: "Citar"
     reaction: "Reaccions"
   _actions:
     reply: "Respondre"
-    renote: "Renotar"
+    renote: "Impulsos"
 _deck:
   _columns:
     notifications: "Notificacions"
@@ -469,3 +469,209 @@ enableLocalTimeline: Activa la línea de temps local
 enableRecommendedTimeline: Activa la línea de temps de recomanats
 pinnedClipId: ID del clip que vols fixar
 hcaptcha: hCaptcha
+manageAntennas: Gestiona les Antenes
+name: Nom
+notesAndReplies: Articles i respostes
+silence: Posa en silenci
+withFiles: Amb fitxers
+popularUsers: Usuaris populars
+exploreUsersCount: Hi han {count} usuaris
+exploreFediverse: Explora el Fesiverse
+popularTags: Etiquetes populars
+about: Sobre
+recentlyUpdatedUsers: Usuaris actius fa poc
+recentlyRegisteredUsers: Usuaris registrats fa poc
+recentlyDiscoveredUsers: Nous suaris descoberts
+administrator: Administrador
+token: Token
+registerSecurityKey: Registra una clau de seguretat
+securityKeyName: Nom clau
+lastUsed: Feta servir per última vegada
+unregister: Anul·lar el registre
+passwordLessLogin: Identificació sense contrasenya
+share: Comparteix
+notFound: No s'ha trobat
+newPasswordIs: La nova contrasenya és "{password}"
+notFoundDescription: No es pot trobar cap pàgina que correspongui a aquesta adreça
+  URL.
+uploadFolder: Carpeta per defecte per pujar arxius
+cacheClear: Netejar la memòria cau
+markAsReadAllNotifications: Marca totes les notificacions com llegides
+markAsReadAllUnreadNotes: Marca totes les publicacions com a llegides
+markAsReadAllTalkMessages: Marca tots els missatges com llegits
+help: Ajuda
+inputMessageHere: Escriu aquí el missatge
+close: Tancar
+group: Grup
+groups: Grups
+createGroup: Crea un grup
+ownedGroups: Grups que et pertanyen
+joinedGroups: Grups als que t'has unit
+groupName: Nom del grup
+members: Membres
+transfer: Transferir
+messagingWithUser: Conversa privada
+title: Títol
+text: Text
+enable: Activar
+next: Següent
+retype: Torna a entrar
+noteOf: Publicat per {user}
+inviteToGroup: Invitar a un grup
+quoteAttached: Cita
+quoteQuestion: Adjuntar com a cita?
+noMessagesYet: Encara no hi han missatges
+signinRequired: Si us plau registrat o inicia sessió per continuar
+invitations: Invitacions
+invitationCode: Codi d'invitació
+checking: Comprovant...
+usernameInvalidFormat: Pots fer servir lletres en majúscules o minúscules, nombres
+  i guions baixos.
+tooShort: Massa curt
+tooLong: Massa llarg
+weakPassword: Contrasenya amb seguretat feble
+strongPassword: Contrasenya amb seguretat forta
+passwordMatched: Coincidències
+signinWith: Inicieu sessió com {x}
+signinFailed: No es pot iniciar sessió. El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes.
+or: O
+language: Idioma
+uiLanguage: Idioma de la interfície d'usuari
+groupInvited: T'han invitat a un grup
+aboutX: Sobre {x}
+youHaveNoGroups: No tens grups
+disableDrawer: No facis servir els menús amb estil de calaix
+noHistory: No ha historial disponible
+signinHistory: Historial d'inicis de sessió
+disableAnimatedMfm: Desactiva les animacions amb MFM
+doing: Processant...
+category: Categoría
+existingAccount: El compte ja existeix
+regenerate: Regenerar
+docSource: Font d'aquest document
+createAccount: Crear compte
+fontSize: Mida del text
+noFollowRequests: No tens cap sol·licitud de seguiment per aprovar
+openImageInNewTab: Obre les imatges en una pestanya nova
+dashboard: Panell
+local: Local
+remote: Remot
+total: Total
+weekOverWeekChanges: Canvis d'ençà la passada setmana
+dayOverDayChanges: Canvis d'ençà ahir
+appearance: Aparença
+clientSettings: Configuració del client
+accountSettings: Configuració del compte
+promotion: Promogut
+promote: Promoure
+numberOfDays: Nombre de dies
+objectStorageBaseUrl: Adreça URL base
+hideThisNote: Amaga aquest article
+showFeaturedNotesInTimeline: Mostra els articles destacats a la línea de temps
+objectStorage: Emmagatzematge d'objectes
+useObjectStorage: Fes servir l'emmagatzema d'objectes
+expandTweet: Amplia el tuit
+themeEditor: Editor de temes
+description: Descripció
+leaveConfirm: Hi han canvis que no s'han desat. Els vols descartar?
+manage: Administració
+plugins: Afegits
+preferencesBackups: Preferències de còpies de seguretat
+undeck: Treure el Deck
+useBlurEffectForModal: Fes servir efectes de difuminació en les finestres modals
+useFullReactionPicker: Fes servir el selector de reaccions a tamany complert
+deck: Deck
+width: Amplada
+generateAccessToken: Genera un token d'accés
+medium: Mitja
+small: Petit
+permission: Permisos
+enableAll: Activa tots
+tokenRequested: Garantir accés al compte
+pluginTokenRequestedDescription: Aquest afegit podrà fer servir els permisos configurats
+  aquí.
+emailServer: Servidor de correu electrònic
+notificationType: Tipus de notificació
+edit: Editar
+emailAddress: Adreça de Correu electrònic
+smtpConfig: Configuració del servidor SMTP
+smtpHost: Host
+enableEmail: Activa la distribució de correu electrònic
+smtpPort: Port
+emailConfigInfo: Fet servir per confirmar les adreçats de correu electrònic al registrar-se
+  o si s'oblida la contrasenya
+email: Correu electrònic
+smtpSecure: Fes servir SSL/TLS implícit per connectar-se per SMTP
+emptyToDisableSmtpAuth: Deixa el nom d'usuari i la contrasenya sense emplenar per
+  desactivar la verificació SMTP
+smtpSecureInfo: Desactiva això quant facis servir STARTTLS
+testEmail: Envia un correu electrònic de verificació
+wordMute: Silenciar paraules
+regexpError: Error a la Expressió Regular
+regexpErrorDescription: 'Hi ha un error a la expressió regular a la línea {line} de
+  la teva {tab} de paraules silenciades:'
+userSaysSomething: '{name} va dir alguna cosa'
+instanceMute: Silenciar instàncies
+logs: Registres
+copy: Copiar
+delayed: Retardat
+metrics: Mètriques
+overview: Vista general
+database: Base de dades
+regenerateLoginToken: Regenera el token d'inici de sessió
+reduceUiAnimation: Redueix les animacions de la UI
+messagingWithGroup: Conversa en grup
+invites: Invitacions
+unavailable: No disponible
+newMessageExists: Tens nous missatges
+onlyOneFileCanBeAttached: Només pots adjuntar un fitxer per missatge
+normalPassword: Contrasenya amb seguretat mitjana
+passwordNotMatched: No hi han coincidències
+useOsNativeEmojis: Fes servir els emojis per defecte del Sistema Operatiu
+joinOrCreateGroup: Fes que et convidin a un grup o crea el teu propi.
+objectStorageBaseUrlDesc: "Es l'adreça URL que serveix com a referència. Específica\
+  \ la adreça URL del CDN o Proxy si fas servir.\nPer fer servir S3 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com'\
+  \ i per GCS o serveis semblants 'https://storage.googleapis.com/<bucket>', etc."
+height: Alçada
+large: Gran
+notificationSetting: Preferències de notificacions
+makeActive: Activar
+notificationSettingDesc: Tria el tipus de notificació que es veure.
+notifyAntenna: Notificar noves articles
+withFileAntenna: Només articles amb fitxers
+enableServiceworker: Activa les notificacions push per al teu navegador
+antennaUsersDescription: Escriu un nom d'usuari per línea
+antennaInstancesDescription: Escriu la adreça d'una instància per línea
+tags: Etiquetes
+antennaSource: Font de la antena
+antennaKeywords: Paraules claus a escolta
+antennaExcludeKeywords: Paraules clau a excluir
+antennaKeywordsDescription: Separades amb espais per fer una condició AND i amb una
+  línea nova per fer una condició OR.
+caseSensitive: Sensible a majúscules i minúscules
+withReplies: Inclou respostes
+connectedTo: Aquest(s) compte(s) estan connectats
+silenceConfirm: Segur que vols posa en silenci aquest usuari?
+unsilence: Desfés posar en silenci
+unsilenceConfirm: Segur que vols treure el silenci a aquest usuari?
+aboutMisskey: Sobre Calckey
+twoStepAuthentication: Autentificació de dos factors
+moderator: Moderador
+moderation: Moderació
+available: Disponible
+tapSecurityKey: Escriu la teva clau de seguretat
+nUsersMentioned: Esmentat per {n} usuari(s)
+securityKey: Clau de seguretat
+resetPassword: Restablir contrasenya
+describeFile: Afegeix un subtítol
+enterFileDescription: Entra un subtítol
+author: Autor
+disableAll: Desactiva tots
+userSaysSomethingReason: '{name} va dir {reason}'
+display: Visualització
+channel: Canals
+create: Crear
+useGlobalSetting: Fes servir els ajustos globals
+useGlobalSettingDesc: Si s'activa, es faran servir els ajustos de notificacions del
+  teu compte. Si es desactiva , es poden fer configuracions individuals.
+other: Altres