diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 2eca4d3465..49d366c11c 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -8,21 +8,21 @@ common:
   about: "Gracias por encontrae Misskey. Misskey es una <b>plataforma descentralizada de microblogging</b> nacida en la Tierra. Gracias a existir dentro del Fediverso (un universo donde se organizan varias plataformas sociales) se encuentra enlazada mutuamente con otras plataformas sociales. ¿Por què no te tomas un respiro del caos de la ciudad y te sumerges es una nueva manera de entender Internet?"
   adblock:
     detected: "Por favor, desactive el bloqueador de publicidad."
-    warning: "<strong>Misskeyは広告を掲載していません</strong>が、広告をブロックする機能が有効だと一部の機能が利用できなかったり、不具合が発生する場合があります。"
-  application-authorization: "アプリの連携"
-  close: "閉じる"
+    warning: "<strong>Misskey no tiene anuncios publicitarios.</strong> Sin embargo, algunas características podrían no estar disponibles si el bloqueador de publicidad está habilitado."
+  application-authorization: "Autorizaciones de la aplicación."
+  close: "Cerrar"
   customization-tips:
-    title: "カスタマイズのヒント"
-    paragraph1: "ホームのカスタマイズでは、ウィジェットを追加/削除したり、ドラッグ&ドロップして並べ替えたりすることができます。"
-    paragraph2: "一部のウィジェットは、<strong><strong>右</strong>クリック</strong>することで表示を変更することができます。"
-    paragraph3: "ウィジェットを削除するには、ヘッダーの<strong>「ゴミ箱」</strong>と書かれたエリアにウィジェットをドラッグ&ドロップします。"
-    paragraph4: "カスタマイズを終了するには、右上の「完了」をクリックします。"
-    gotit: "Got it!"
+    title: "Consejos de personalización"
+    paragraph1: "Customización de inicio le permite agregar, borrar, o reorganizar los widgets."
+    paragraph2: "Puede cambiar la visualización de algunos widgets haciendo <strong> click derecho.</strong>"
+    paragraph3: "Para borrar un widget, <strong> desplace el widget hasta el área etiquetada \"Papelera\"</strong> en el encabezado."
+    paragraph4: "Para finalizar la personalización, cliquee \"Finalizar\" en la parte de arriba a la derecha."
+    gotit: "¡Comprendido!"
   notification:
-    file-uploaded: "ファイルがアップロードされました"
-    message-from: "{}さんからメッセージ:"
-    reversi-invited: "対局への招待があります"
-    reversi-invited-by: "{}さんから"
+    file-uploaded: "Archivo cargado."
+    message-from: "Mensaje de {}:"
+    reversi-invited: "Invitado a un juego"
+    reversi-invited-by: "Invitado por {}:"
     notified-by: "{}さんから"
     reply-from: "{}さんから返信:"
     quoted-by: "{}さんが引用:"