diff --git a/packages/client/src/components/MkNote.vue b/packages/client/src/components/MkNote.vue
index 7e3fd6be55..6d617deba4 100644
--- a/packages/client/src/components/MkNote.vue
+++ b/packages/client/src/components/MkNote.vue
@@ -510,7 +510,7 @@ function readPromo() {
 				display: block;
 				margin-bottom: -10px;
 				margin-top: 16px;
-				border-left: 2px solid var(--divider);
+				border-left: 2px solid var(--X13);
 				margin-left: calc((var(--avatarSize) / 2) - 1px);
 			}
 		}
@@ -627,14 +627,11 @@ function readPromo() {
 
 			> .body {
 				margin-top: 0.7em;
-
-				> .content {
-					> .translation {
-						border: solid 0.5px var(--divider);
-						border-radius: var(--radius);
-						padding: 12px;
-						margin-top: 8px;
-					}
+				> .translation {
+					border: solid 0.5px var(--divider);
+					border-radius: var(--radius);
+					padding: 12px;
+					margin-top: 8px;
 				}
 				> .renote {
 					padding-top: 8px;
diff --git a/packages/client/src/components/MkVisibility.vue b/packages/client/src/components/MkVisibility.vue
index 04fd6aaef2..faf06668c2 100644
--- a/packages/client/src/components/MkVisibility.vue
+++ b/packages/client/src/components/MkVisibility.vue
@@ -1,9 +1,14 @@
 <template>
 	<span v-if="note.visibility !== 'public'" :class="$style.visibility">
-		<i v-if="note.visibility === 'home'" class="ph-house ph-bold ph-lg"></i>
+		<i 
+			v-if="note.visibility === 'home'"
+			class="ph-house ph-bold ph-lg"
+			v-tooltip="i18n.ts._visibility.home"
+		></i>
 		<i
 			v-else-if="note.visibility === 'followers'"
 			class="ph-lock-simple-open ph-bold ph-lg"
+			v-tooltip="i18n.ts._visibility.followers"
 		></i>
 		<i
 			v-else-if="note.visibility === 'specified'"
@@ -12,7 +17,10 @@
 		></i>
 	</span>
 	<span v-if="note.localOnly" :class="$style.localOnly"
-		><i class="ph-hand-fist ph-bold ph-lg"></i
+		><i 
+			class="ph-hand-fist ph-bold ph-lg"
+			v-tooltip="i18n.ts._visibility.localOnly"
+		></i
 	></span>
 </template>
 
@@ -21,6 +29,7 @@ import { ref } from "vue";
 import XDetails from "@/components/MkUsersTooltip.vue";
 import * as os from "@/os";
 import { useTooltip } from "@/scripts/use-tooltip";
+import { i18n } from "@/i18n";
 
 const props = defineProps<{
 	note: {