diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index ea81414a13..e2f087d261 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -13,6 +13,7 @@ common:
     paragraph3: "To delete a widget, <strong>drag and drop the widget onto the area labeled \"Trash\"</strong> in the header."
     paragraph4: "To finish the customization, click \"Finish\" in the upper right."
     gotit: "Got it!"
+  name: "Misskey"
   time:
     unknown: "unknown"
     future: "future"
@@ -889,6 +890,10 @@ mobile/views/components/sub-note-content.vue:
 mobile/views/components/timeline.vue:
   empty: "No notes"
   load-more: "More"
+  
+mobile/views/components/ui.header.vue:
+  welcome-back: "Welcome back, "
+
 mobile/views/components/ui.nav.vue:
   timeline: "Timeline"
   notifications: "Notifications"
diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index 41af0060a1..4421befa84 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -6,7 +6,6 @@ common:
   misskey: "A ⭐ of fediverse"
   about-title: "A ⭐ of fediverse."
   about: "Misskeyを見つけていただき、ありがとうございます。Misskeyは、地球で生まれた<b>分散マイクロブログSNS</b>です。Fediverse(様々なSNSで構成される宇宙)の中に存在するため、他のSNSと相互に繋がっています。暫し都会の喧騒から離れて、新しいインターネットにダイブしてみませんか。"
-  
   customization-tips:
     title: "カスタマイズのヒント"
     paragraph1: "ホームのカスタマイズでは、ウィジェットを追加/削除したり、ドラッグ&ドロップして並べ替えたりすることができます。"
@@ -14,7 +13,7 @@ common:
     paragraph3: "ウィジェットを削除するには、ヘッダーの<strong>「ゴミ箱」</strong>と書かれたエリアにウィジェットをドラッグ&ドロップします。"
     paragraph4: "カスタマイズを終了するには、右上の「完了」をクリックします。"
     gotit: "Got it!"
-
+  name: "Misskey"
   time:
     unknown: "なぞのじかん"
     future: "未来"
@@ -1033,6 +1032,9 @@ mobile/views/components/timeline.vue:
   empty: "投稿がありません"
   load-more: "もっと"
 
+mobile/views/components/ui.header.vue:
+  welcome-back: "おかえりなさい、"
+
 mobile/views/components/ui.nav.vue:
   timeline: "タイムライン"
   notifications: "通知"
diff --git a/src/client/app/mobile/views/components/ui.header.vue b/src/client/app/mobile/views/components/ui.header.vue
index c1ee70d105..794ec9a307 100644
--- a/src/client/app/mobile/views/components/ui.header.vue
+++ b/src/client/app/mobile/views/components/ui.header.vue
@@ -3,12 +3,12 @@
 	<mk-special-message/>
 	<div class="main" ref="main">
 		<div class="backdrop"></div>
-		<p ref="welcomeback" v-if="$store.getters.isSignedIn">おかえりなさい、<b>{{ $store.state.i | userName }}</b>さん</p>
+		<p ref="welcomeback" v-if="$store.getters.isSignedIn">%i18n:@welcome-back%<b>{{ $store.state.i | userName }}</b>さん</p>
 		<div class="content" ref="mainContainer">
 			<button class="nav" @click="$parent.isDrawerOpening = true">%fa:bars%</button>
 			<template v-if="hasUnreadNotification || hasUnreadMessagingMessage || hasGameInvitation">%fa:circle%</template>
 			<h1>
-				<slot>Misskey</slot>
+				<slot>%i18n:common.name%</slot>
 			</h1>
 			<slot name="func"></slot>
 		</div>