diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index e95f73e2fe..b224f9b4f5 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -847,7 +847,7 @@ controlPanel: "コントロールパネル"
 manageAccounts: "アカウントを管理"
 makeReactionsPublic: "リアクション一覧を公開する"
 makeReactionsPublicDescription: "あなたがしたリアクション一覧を誰でも見れるようにします。"
-classic: "クラシック"
+classic: "中央寄せ"
 muteThread: "スレッドをミュート"
 unmuteThread: "スレッドのミュートを解除"
 ffVisibility: "つながりの公開範囲"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ _ad:
 _forgotPassword:
   enterEmail: "アカウントに登録したメールアドレスを入力してください。そのアドレス宛てに、パスワードリセット用のリンクが送信されます。"
   ifNoEmail: "メールアドレスを登録していない場合は、管理者までお問い合わせください。"
-  contactAdmin: "このインスタンスではメールがサポートされていないため、パスワードリセットを行う場合は管理者までお問い合わせください。"
+  contactAdmin: "このインスタンスではメールアドレスの登録がサポートされていないため、パスワードリセットを行う場合は管理者までお問い合わせください。"
 _gallery:
   my: "自分の投稿"
   liked: "いいねした投稿"
@@ -1142,6 +1142,8 @@ _mfm:
   scale: 拡大・縮小
   scaleDescription: 大きさを指定した値に拡大・縮小します。
   foregroundDescription: 文字の色を変更します。
+  fade: フェード
+  fadeDescription: フェードインとフェードアウトする。
 _instanceTicker:
   none: "表示しない"
   remote: "リモートユーザーに表示"
@@ -1181,10 +1183,10 @@ _wordMute:
   hard: "ハード"
   mutedNotes: "ミュートされた投稿"
 _instanceMute:
-  instanceMuteDescription: "ミュートしたインスタンスのユーザーへの返信を含めて、設定したインスタンスの全ての投稿とブーストをミュートします。"
+  instanceMuteDescription: "ミュートしたサーバーのユーザーへの返信を含めて、設定したサーバーの全ての投稿とブーストをミュートします。"
   instanceMuteDescription2: "改行で区切って設定します"
-  title: "設定したインスタンスの投稿を隠します。"
-  heading: "ミュートするインスタンス"
+  title: "設定したサーバーの投稿を隠します。"
+  heading: "ミュートするサーバー"
 _theme:
   explore: "テーマを探す"
   install: "テーマのインストール"
@@ -1294,14 +1296,14 @@ _tutorial:
   step4_1: "投稿してみましょう！"
   step4_2: "最初は{introduction}に投稿したり、シンプルに「こんにちは、アカウント作ってみました！」などの投稿をする人もいます。"
   step5_1: "タイムライン、タイムラインだらけ！"
-  step5_2: "あなたのインスタンスでは{timelines}種類のタイムラインが有効になっています。"
-  step5_3: "ホーム{icon}タイムラインでは、あなたがフォローしているアカウントとこのインスタンスのみんなの投稿を見られます。もしフォローしているアカウントの投稿だけ見たい場合は、設定から変更できます。"
-  step5_4: "ローカル{icon}タイムラインでは、このインスタンスにいるみんなの投稿を見られます。"
-  step5_5: "ソーシャル{icon}タイムラインでは、あなたがフォローしているアカウントの投稿を見られます。"
-  step5_6: "おすすめ{icon}タイムラインでは、管理人がおすすめするインスタンスの投稿を見られます。"
-  step5_7: "グローバル{icon}タイムラインでは、接続している他のすべてのインスタンスからの投稿を見られます。"
+  step5_2: "あなたのサーバーでは{timelines}種類のタイムラインが有効になっています。"
+  step5_3: "ホーム{icon}タイムラインでは、あなたがフォローしているアカウントの投稿を見られます。"
+  step5_4: "ローカル{icon}タイムラインでは、このサーバーにいるみんなの投稿を見られます。"
+  step5_5: "ソーシャル{icon}タイムラインでは、ホームタイムラインとローカルタイムラインの投稿が両方表示されます。"
+  step5_6: "おすすめ{icon}タイムラインでは、管理人がおすすめするサーバーの投稿を見られます。"
+  step5_7: "グローバル{icon}タイムラインでは、接続している他のすべてのサーバーからの投稿を見られます。"
   step6_1: "じゃあ、ここはどんな場所なの？"
-  step6_2: "実は、あなたはただCalckeyに参加しただけではありません。ここは、何千もの相互接続されたサーバーが構成する Fediverse への入口です。各サーバーは「インスタンス」と呼ばれます。"
+  step6_2: "実は、あなたはただCalckeyに参加しただけではありません。ここは、何千もの相互接続されたサーバーが構成する Fediverse への入口です。"
   step6_3: "それぞれのサーバーでは必ずしもCalckeyが使われているわけではなく、異なる動作をするサーバーもあります。しかし、あなたは他のサーバーのアカウントもフォローしたり、返信・ブーストができます。一見難しそうですが大丈夫！すぐ慣れます。"
   step6_4: "これで完了です。お楽しみください！"
 _2fa:
@@ -1361,7 +1363,7 @@ _antennaSources:
   users: "指定した一人または複数のユーザーの投稿"
   userList: "指定したリストのユーザーの投稿"
   userGroup: "指定したグループのユーザーの投稿"
-  instances: "指定したインスタンスの全ユーザーの投稿"
+  instances: "指定したサーバーの全ユーザーの投稿"
 _weekday:
   sunday: "日曜日"
   monday: "月曜日"
@@ -1384,7 +1386,7 @@ _widgets:
   digitalClock: "デジタル時計"
   unixClock: "UNIX時計"
   federation: "連合"
-  instanceCloud: "インスタンスクラウド"
+  instanceCloud: "サーバークラウド"
   postForm: "投稿フォーム"
   slideshow: "スライドショー"
   button: "ボタン"
@@ -1823,6 +1825,9 @@ _notification:
     followBack: "フォローバック"
     reply: "返信"
     renote: "ブースト"
+  reacted: がリアクションしました
+  renoted: がブーストしました
+  voted: が投票しました
 _deck:
   alwaysShowMainColumn: "常にメインカラムを表示"
   columnAlign: "カラムの寄せ"
@@ -1871,3 +1876,4 @@ older: 古い投稿
 accessibility: アクセシビリティ
 jumpToPrevious: 前に戻る
 cw: 閲覧注意
+silencedWarning: スパムの可能性があるため、これらのユーザーが所属するサーバーは管理者によりサイレンスされています。