diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 1e0ccaeebc..74dcc8cff2 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -28,7 +28,7 @@ gotIt: "わかった"
 cancel: "キャンセル"
 enterUsername: "ユーザー名を入力"
 renotedBy: "{user}がRenote"
-noNotes: "投稿はありません"
+noNotes: ノートはありません"
 noNotifications: "通知はありません"
 instance: "インスタンス"
 settings: "設定"
@@ -66,13 +66,13 @@ import: "インポート"
 export: "エクスポート"
 files: "ファイル"
 download: "ダウンロード"
-driveFileDeleteConfirm: "ファイル「{name}」を削除しますか？このファイルを添付した投稿も消えます。"
+driveFileDeleteConfirm: "ファイル「{name}」を削除しますか？このファイルを添付したノートも消えます。"
 unfollowConfirm: "{name}のフォローを解除しますか？"
 exportRequested: "エクスポートをリクエストしました。これには時間がかかる場合があります。エクスポートが終わると、「ドライブ」に追加されます。"
 importRequested: "インポートをリクエストしました。これには時間がかかる場合があります。"
 lists: "リスト"
 noLists: "リストはありません"
-notes: "投稿"
+notes: "ノート"
 following: "フォロー"
 followers: "フォロワー"
 followsYou: "フォローされています"
@@ -95,7 +95,7 @@ enterEmoji: "絵文字を入力"
 renote: "Renote"
 unrenote: "Renote解除"
 quote: "引用"
-pinnedNote: "ピン留めされた投稿"
+pinnedNote: "ピン留めされたノート"
 you: "あなた"
 clickToShow: "クリックして表示"
 sensitive: "閲覧注意"
@@ -179,7 +179,7 @@ mutedUsers: "ミュートしたユーザー"
 blockedUsers: "ブロックしたユーザー"
 noUsers: "ユーザーはいません"
 editProfile: "プロフィールを編集"
-noteDeleteConfirm: "この投稿を削除しますか？"
+noteDeleteConfirm: "このノートを削除しますか？"
 pinLimitExceeded: "これ以上ピン留めできません"
 intro: "Misskeyのインストールが完了しました！管理者アカウントを作成しましょう。"
 done: "完了"
@@ -304,8 +304,8 @@ name: "名前"
 antennaSource: "受信ソース"
 antennaKeywords: "受信キーワード"
 antennaKeywordsDescription: "スペースで区切るとAND指定になり、改行で区切るとOR指定になります"
-notifyAntenna: "新しい投稿を通知する"
-withFileAntenna: "ファイルが添付された投稿のみ"
+notifyAntenna: "新しいノートを通知する"
+withFileAntenna: "ファイルが添付されたノートのみ"
 serviceworker: "ServiceWorker"
 enableServiceworker: "ServiceWorkerを有効にする"
 antennaUsersDescription: "ユーザー名を改行で区切って指定します"
@@ -349,6 +349,7 @@ newPasswordIs: "新しいパスワードは「{password}」です"
 post: "投稿"
 posted: "投稿しました"
 autoReloadWhenDisconnected: "サーバー切断時に自動リロード"
+autoNoteWatch: "ノートの自動ウォッチ"
 
 _2fa:
   registerDevice: "デバイスを登録"
@@ -373,7 +374,7 @@ _permissions:
   "write:messaging": "トークを操作する"
   "read:mutes": "ミュートを見る"
   "write:mutes": "ミュートを操作する"
-  "write:notes": "投稿を作成・削除する"
+  "write:notes": "ノートを作成・削除する"
   "read:notifications": "通知を見る"
   "write:notifications": "通知を操作する"
   "read:reactions": "リアクションを見る"
@@ -391,10 +392,10 @@ _auth:
   permissionAsk: "このアプリは次の権限を要求しています"
 
 _antennaSources:
-  all: "全ての投稿"
-  homeTimeline: "フォローしているユーザーの投稿"
-  users: "指定した一人または複数のユーザーの投稿"
-  userList: "指定したリストのユーザーの投稿"
+  all: "全てのノート"
+  homeTimeline: "フォローしているユーザーのノート"
+  users: "指定した一人または複数のユーザーのノート"
+  userList: "指定したリストのユーザーのノート"
 
 _weekday:
   sunday: "日曜日"
@@ -454,8 +455,8 @@ _visibility:
   specifiedDescription: "指定したユーザーのみに公開"
 
 _postForm:
-  replyPlaceholder: "この投稿に返信..."
-  quotePlaceholder: "この投稿を引用..."
+  replyPlaceholder: "このノートに返信..."
+  quotePlaceholder: "このノートを引用..."
   _placeholders:
     a: "いまどうしてる？"
     b: "何かありましたか？"
@@ -474,7 +475,7 @@ _profile:
   metadataContent: "内容"
 
 _exportOrImport:
-  allNotes: "全ての投稿"
+  allNotes: "全てのノート"
   followingList: "フォロー"
   muteList: "ミュート"
   blockingList: "ブロック"
@@ -486,10 +487,10 @@ _charts:
   usersIncDec: "ユーザーの増減"
   usersTotal: "ユーザーの合計"
   activeUsers: "アクティブユーザー数"
-  notesIncDec: "投稿の増減"
-  localNotesIncDec: "ローカルの投稿の増減"
-  remoteNotesIncDec: "リモートの投稿の増減"
-  notesTotal: "投稿の合計"
+  notesIncDec: "ノートの増減"
+  localNotesIncDec: "ローカルのノートの増減"
+  remoteNotesIncDec: "リモートのノートの増減"
+  notesTotal: "ノートの合計"
   filesIncDec: "ファイルの増減"
   filesTotal: "ファイルの合計"
   storageUsageIncDec: "ストレージ使用量の増減"
@@ -499,8 +500,8 @@ _instanceCharts:
   requests: "リクエスト"
   users: "ユーザーの増減"
   usersTotal: "ユーザーの積算"
-  notes: "投稿の増減"
-  notesTotal: "投稿の積算"
+  notes: "ノートの増減"
+  notesTotal: "ノートの積算"
   ff: "フォロー/フォロワーの増減"
   ffTotal: "フォロー/フォロワーの積算"
   cacheSize: "キャッシュサイズの増減"
diff --git a/src/client/pages/settings/general.vue b/src/client/pages/settings/general.vue
index 5b04077f3c..19643581e0 100644
--- a/src/client/pages/settings/general.vue
+++ b/src/client/pages/settings/general.vue
@@ -14,7 +14,7 @@
 			{{ $t('autoReloadWhenDisconnected') }}
 		</mk-switch>
 		<mk-switch v-model="$store.state.i.autoWatch" @change="onChangeAutoWatch">
-			{{ $t('auto-watch') }}<template #desc>{{ $t('auto-watch-desc') }}</template>
+			{{ $t('autoNoteWatch') }}<template #desc>{{ $t('auto-watch-desc') }}</template>
 		</mk-switch>
 	</div>
 	<div class="_content">