diff --git a/locales/zh-TW.yml b/locales/zh-TW.yml
index 78bf4f34cf..eb640b7dd4 100644
--- a/locales/zh-TW.yml
+++ b/locales/zh-TW.yml
@@ -64,7 +64,7 @@ import: "匯入"
 export: "匯出"
 files: "檔案"
 download: "下載"
-driveFileDeleteConfirm: "確定要刪除檔案「{name}」嗎？使用此附件的貼文也會跟著消失。\n"
+driveFileDeleteConfirm: "確定要刪除檔案「{name}」嗎？使用此附件的貼文也會跟著消失。"
 unfollowConfirm: "確定要取消追隨{name}嗎？"
 exportRequested: "已請求匯出。這可能會花一點時間。結束後檔案將會被放到雲端裡。"
 importRequested: "已請求匯入。這可能會花一點時間"
@@ -291,7 +291,7 @@ emptyDrive: "雲端硬碟為空"
 emptyFolder: "資料夾為空"
 unableToDelete: "無法刪除"
 inputNewFileName: "輸入檔案名稱"
-inputNewDescription: "請輸入新標題 "
+inputNewDescription: "請輸入新標題"
 inputNewFolderName: "輸入新資料夾的名稱"
 circularReferenceFolder: "目標文件夾是您要移動的文件夾的子文件夾。"
 hasChildFilesOrFolders: "此文件夾不是空的，無法刪除。"
@@ -324,7 +324,7 @@ yearX: "{year}年"
 pages: "頁面"
 integration: "整合"
 connectService: "己連結"
-disconnectService: "己斷開 "
+disconnectService: "己斷開"
 enableLocalTimeline: "開啟本地時間軸"
 enableGlobalTimeline: "啟用公開時間軸"
 disablingTimelinesInfo: "即使您關閉了時間線功能，管理員和協調人仍可以繼續使用，以方便您。"
@@ -336,7 +336,7 @@ driveCapacityPerRemoteAccount: "每個非本地用戶的雲端容量"
 inMb: "以Mbps為單位"
 iconUrl: "圖像URL"
 bannerUrl: "橫幅圖像URL"
-backgroundImageUrl: "背景圖片的來源網址 "
+backgroundImageUrl: "背景圖片的來源網址"
 basicInfo: "基本資訊"
 pinnedUsers: "置頂用戶"
 pinnedUsersDescription: "在「發現」頁面中使用換行標記想要置頂的使用者。"
@@ -490,7 +490,7 @@ useObjectStorage: "使用Object Storage"
 objectStorageBaseUrl: "Base URL"
 objectStorageBaseUrlDesc: "引用時的URL。如果您使用的是CDN或反向代理，请指定其URL，例如S3：“https://<bucket>.s3.amazonaws.com”，GCS：“https://storage.googleapis.com/<bucket>”"
 objectStorageBucket: "儲存空間（Bucket）"
-objectStorageBucketDesc: "請指定您正在使用的服務的存儲桶名稱。 "
+objectStorageBucketDesc: "請指定您正在使用的服務的存儲桶名稱。"
 objectStoragePrefix: "前綴"
 objectStoragePrefixDesc: "它存儲在此前綴目錄下。"
 objectStorageEndpoint: "端點（Endpoint）"
@@ -560,8 +560,8 @@ disablePlayer: "關閉播放器"
 expandTweet: "展開推文"
 themeEditor: "主題編輯器"
 description: "描述"
-describeFile: "添加標題 "
-enterFileDescription: "輸入標題 "
+describeFile: "添加標題"
+enterFileDescription: "輸入標題"
 author: "作者"
 leaveConfirm: "有未保存的更改。要放棄嗎？"
 manage: "管理"
@@ -865,7 +865,7 @@ driveCapOverrideLabel: "更改這個使用者的雲端硬碟容量上限"
 driveCapOverrideCaption: "如果指定0以下的值，就會被取消。"
 requireAdminForView: "必須以管理者帳號登入才可以檢視。"
 isSystemAccount: "由系統自動建立與管理的帳號。"
-typeToConfirm: "要執行這項操作，請輸入 {x} "
+typeToConfirm: "要執行這項操作，請輸入 {x}"
 deleteAccount: "刪除帳號"
 document: "文件"
 numberOfPageCache: "快取頁面數"
@@ -876,7 +876,7 @@ statusbar: "狀態列"
 pleaseSelect: "請選擇"
 reverse: "翻轉"
 colored: "彩色"
-refreshInterval: "更新間隔"
+refreshInterval: "更新間隔 "
 label: "標籤"
 type: "類型"
 speed: "速度"
@@ -895,7 +895,7 @@ activeEmailValidationDescription: "積極地驗證用戶的電子郵件地址，
 navbar: "導覽列"
 shuffle: "隨機"
 account: "帳戶"
-move: "移動 "
+move: "移動"
 customKaTeXMacro: "自定義 KaTeX 宏"
 customKaTeXMacroDescription: "使用宏來輕鬆的輸入數學表達式吧！宏的用法與 LaTeX 中的命令定義相同。你可以使用 \\newcommand{\\\
   name}{content} 或 \\newcommand{\\name}[number of arguments]{content} 來輸入數學表達式。舉個例子，\\\
@@ -933,11 +933,11 @@ _accountDelete:
   inProgress: "正在刪除"
 _ad:
   back: "返回"
-  reduceFrequencyOfThisAd: "降低此廣告的頻率 "
+  reduceFrequencyOfThisAd: "降低此廣告的頻率"
 _forgotPassword:
   enterEmail: "請輸入您的帳戶註冊的電子郵件地址。 密碼重置連結將被發送到該電子郵件地址。"
-  ifNoEmail: "如果您還沒有註冊您的電子郵件地址，請聯繫管理員。 "
-  contactAdmin: "此實例不支持電子郵件，請聯繫您的管理員重置您的密碼。 "
+  ifNoEmail: "如果您還沒有註冊您的電子郵件地址，請聯繫管理員。"
+  contactAdmin: "此實例不支持電子郵件，請聯繫您的管理員重置您的密碼。"
 _gallery:
   my: "我的貼文"
   liked: "喜歡的貼文"
@@ -1000,7 +1000,7 @@ _mfm:
   url: "URL"
   urlDescription: "可以展示URL位址。"
   link: "鏈接"
-  linkDescription: "您可以將特定範圍的文章與 URL 相關聯。 "
+  linkDescription: "您可以將特定範圍的文章與 URL 相關聯。"
   bold: "粗體"
   boldDescription: "可以將文字顯示为粗體来強調。"
   small: "縮小"
@@ -1805,3 +1805,6 @@ migration: 遷移
 homeTimeline: 主頁時間軸
 swipeOnDesktop: 允許在桌面上進行手機式滑動
 logoImageUrl: 圖標網址
+addInstance: 增加一個實例
+noInstances: 沒有實例
+flagSpeakAsCat: 像貓一樣地說話