diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index ddb67a44bc..6b1ec1fc06 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -2049,3 +2049,5 @@ _experiments:
   release: Publicà
   enablePostEditing: Activà l'edició de publicacions
   title: Experiments
+  postEditingCaption: Mostra l'opció perquè els usuaris editin les seves publicacions
+    existents mitjançant el menú d'opcions de publicació
diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index 619dd66b06..896ecb26ae 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -105,7 +105,7 @@ followRequestPending: "Follow-up-Anfrage ausstehend"
 enterEmoji: "Ein Emoji eingeben"
 renote: "Boost"
 unrenote: "Boost zurücknehmen"
-renoted: "Geboostet"
+renoted: "Geboostet."
 cantRenote: "Dieser Beitrag kann nicht geboostet werden."
 cantReRenote: "Ein Boost kann nicht geboostet werden."
 quote: "Zitieren"
diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index 2978835a12..93512ec6f3 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -2036,4 +2036,4 @@ signupsDisabled: Les inscriptions sur ce serveur sont actuellement désactivés,
   pour ce serveur, entrez-le ci-dessous s'il vous plait.
 apps: Applications
 userSaysSomethingReasonReply: '{noms} a répondu à une note contenant {raison}'
-defaultValueIs: 'défaut: {valeur}'
+defaultValueIs: 'défaut : {valeur}'