diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 5af9462984..6cf33c5e2c 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -663,6 +663,7 @@ experimentalFeatures: "実験的機能"
developer: "開発者"
makeExplorable: "アカウントを見つけやすくする"
makeExplorableDescription: "オフにすると、「みつける」にアカウントが載らなくなります。"
+showGapBetweenNotesInTimeline: "タイムラインのノートを離して表示"
_aboutMisskey:
about: "Misskeyはsyuiloによって2014年から開発されている、オープンソースのソフトウェアです。"
diff --git a/src/client/components/timeline.vue b/src/client/components/timeline.vue
index df9424d8ed..011f22ee17 100644
--- a/src/client/components/timeline.vue
+++ b/src/client/components/timeline.vue
@@ -1,5 +1,5 @@
- $emit('after', e)" @queue="$emit('queue', $event)"/>
+ $emit('after', e)" @queue="$emit('queue', $event)"/>