chore: Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.6% (1652 of 1727 strings)

Translation: Calckey/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/calckey/locales/fr/

locales/fr-FR.yml

@@ -1,7 +1,10 @@
----
 _lang_: "Français"
 headlineMisskey: "Réseau relié par des notes"
-introMisskey: "Bienvenue ! Misskey est un service de microblogage décentralisé, libre et ouvert.\nÉcrivez des « notes » et partagez ce qui se passe à l’instant présent, autour de vous avec les autres 📡\nLa fonction « réactions », vous permet également d’ajouter une réaction rapide aux notes des autres utilisateur·rice·s 👍\nExplorons un nouveau monde 🚀"
+introMisskey: "Bienvenue ! Misskey est un service de microblogage décentralisé, libre\
+  \ et ouvert.\nÉcrivez des « notes » et partagez ce qui se passe à l’instant présent,\
+  \ autour de vous avec les autres \U0001F4E1\nLa fonction « réactions », vous permet\
+  \ également d’ajouter une réaction rapide aux notes des autres utilisateur·rice·s\
+  \ \U0001F44D\nExplorons un nouveau monde \U0001F680"
 monthAndDay: "{day}/{month}"
 search: "Rechercher"
 notifications: "Notifications"
@@ -23,7 +26,8 @@ otherSettings: "Paramètres avancés"
 openInWindow: "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 profile: "Profil"
 timeline: "Fil"
-noAccountDescription: "L’utilisateur·rice n’a pas encore renseigné de biographie de présentation sur son profil."
+noAccountDescription: "L’utilisateur·rice n’a pas encore renseigné de biographie de\
+  \ présentation sur son profil."
 login: "Se connecter"
 loggingIn: "Connexion en cours"
 logout: "Se déconnecter"
@@ -44,7 +48,8 @@ copyContent: "Copier le contenu"
 copyLink: "Copier le lien"
 delete: "Supprimer"
 deleteAndEdit: "Supprimer et réécrire"
-deleteAndEditConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette note et la reformuler ? Vous perdrez toutes les réactions, renotes et réponses y afférentes."
+deleteAndEditConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette note et la reformuler\
+  \ ? Vous perdrez toutes les réactions, renotes et réponses y afférentes."
 addToList: "Ajouter à une liste"
 sendMessage: "Envoyer un message"
 copyUsername: "Copier le nom d’utilisateur·rice"
@@ -64,9 +69,11 @@ import: "Importer"
 export: "Exporter"
 files: "Fichiers"
 download: "Télécharger"
-driveFileDeleteConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le fichier \"{name}\" ? Les notes liées à ce fichier seront aussi supprimées."
+driveFileDeleteConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le fichier \"{name}\"\
+  \ ? Les notes liées à ce fichier seront aussi supprimées."
 unfollowConfirm: "Désirez-vous vous désabonner de {name} ?"
-exportRequested: "Vous avez demandé une exportation. L’opération pourrait prendre un peu de temps. Une terminée, le fichier résultant sera ajouté au Drive."
+exportRequested: "Vous avez demandé une exportation. L’opération pourrait prendre\
+  \ un peu de temps. Une terminée, le fichier résultant sera ajouté au Drive."
 importRequested: "Vous avez initié un import. Cela pourrait prendre un peu de temps."
 lists: "Listes"
 noLists: "Vous n’avez aucune liste"
@@ -81,9 +88,12 @@ error: "Erreur"
 somethingHappened: "Une erreur est survenue"
 retry: "Réessayer"
 pageLoadError: "Le chargement de la page a échoué"
-pageLoadErrorDescription: "Cela est généralement causé par le cache du navigateur ou par un problème réseau. Veuillez vider votre cache ou attendre un peu et réessayer."
+pageLoadErrorDescription: "Cela est généralement causé par le cache du navigateur\
-serverIsDead: "Le serveur ne répond pas. Patientez quelques instants puis essayez à nouveau."
+  \ ou par un problème réseau. Veuillez vider votre cache ou attendre un peu et réessayer."
-youShouldUpgradeClient: "Si la page ne s'affiche pas correctement, rechargez-la pour mettre votre client à jour."
+serverIsDead: "Le serveur ne répond pas. Patientez quelques instants puis essayez\
+  \ à nouveau."
+youShouldUpgradeClient: "Si la page ne s'affiche pas correctement, rechargez-la pour\
+  \ mettre votre client à jour."
 enterListName: "Nom de la liste"
 privacy: "Confidentialité"
 makeFollowManuallyApprove: "Accepter manuellement les demandes d’abonnement"
@@ -108,8 +118,11 @@ sensitive: "Contenu sensible"
 add: "Ajouter"
 reaction: "Réactions"
 reactionSetting: "Réactions à afficher dans le sélecteur de réactions"
-reactionSettingDescription2: "Déplacer pour réorganiser, cliquer pour effacer, utiliser « + » pour ajouter."
+reactionSettingDescription2: "Déplacer pour réorganiser, cliquer pour effacer, utiliser\
-rememberNoteVisibility: "Activer l'option \" se souvenir de la visibilité des notes \" vous permet de réutiliser automatiquement la visibilité utilisée lors de la publication de votre note précédente."
+  \ « + » pour ajouter."
+rememberNoteVisibility: "Activer l'option \" se souvenir de la visibilité des notes\
+  \ \" vous permet de réutiliser automatiquement la visibilité utilisée lors de la\
+  \ publication de votre note précédente."
 attachCancel: "Supprimer le fichier attaché"
 markAsSensitive: "Marquer comme sensible"
 unmarkAsSensitive: "Supprimer le marquage comme sensible"
@@ -137,13 +150,20 @@ emojiUrl: "URL de l’émoji"
 addEmoji: "Ajouter un émoji"
 settingGuide: "Configuration proposée"
 cacheRemoteFiles: "Mise en cache des fichiers distants"
-cacheRemoteFilesDescription: "Lorsque cette option est désactivée, les fichiers distants sont chargés directement depuis l’instance distante. La désactiver diminuera certes l’utilisation de l’espace de stockage local mais augmentera le trafic réseau puisque les miniatures ne seront plus générées."
+cacheRemoteFilesDescription: "Lorsque cette option est désactivée, les fichiers distants\
+  \ sont chargés directement depuis l’instance distante. La désactiver diminuera certes\
+  \ l’utilisation de l’espace de stockage local mais augmentera le trafic réseau puisque\
+  \ les miniatures ne seront plus générées."
 flagAsBot: "Ce compte est un robot"
-flagAsBotDescription: "Si ce compte est géré de manière automatisée, choisissez cette option. Si elle est activée, elle agira comme un marqueur pour les autres développeurs afin d'éviter des chaînes d'interaction sans fin avec d'autres robots et d'ajuster les systèmes internes de Misskey pour traiter ce compte comme un robot."
+flagAsBotDescription: "Si ce compte est géré de manière automatisée, choisissez cette\
+  \ option. Si elle est activée, elle agira comme un marqueur pour les autres développeurs\
+  \ afin d'éviter des chaînes d'interaction sans fin avec d'autres robots et d'ajuster\
+  \ les systèmes internes de Misskey pour traiter ce compte comme un robot."
 flagAsCat: "Ce compte est un chat"
 flagAsCatDescription: "Activer l'option \" Je suis un chat \" pour ce compte."
 flagShowTimelineReplies: "Afficher les réponses dans le fil"
-autoAcceptFollowed: "Accepter automatiquement les demandes d’abonnement venant d’utilisateur·rice·s que vous suivez"
+autoAcceptFollowed: "Accepter automatiquement les demandes d’abonnement venant d’utilisateur·rice·s\
+  \ que vous suivez"
 addAccount: "Ajouter un compte"
 loginFailed: "Échec de la connexion"
 showOnRemote: "Voir sur l’instance distante"
@@ -155,7 +175,12 @@ searchWith: "Recherche : {q}"
 youHaveNoLists: "Vous n’avez aucune liste"
 followConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir suivre {name} ?"
 proxyAccount: "Compte proxy"
-proxyAccountDescription: "Un compte proxy se comporte, dans certaines conditions, comme un·e abonné·e distant·e pour les utilisateurs d'autres instances. Par exemple, quand un·e utilisateur·rice ajoute un·e utilisateur·rice distant·e à une liste, ses notes ne seront pas visibles sur l'instance si personne ne suit cet·te utilisateur·rice. Le compte proxy va donc suivre cet·te utilisateur·rice pour que ses notes soient acheminées."
+proxyAccountDescription: "Un compte proxy se comporte, dans certaines conditions,\
+  \ comme un·e abonné·e distant·e pour les utilisateurs d'autres instances. Par exemple,\
+  \ quand un·e utilisateur·rice ajoute un·e utilisateur·rice distant·e à une liste,\
+  \ ses notes ne seront pas visibles sur l'instance si personne ne suit cet·te utilisateur·rice.\
+  \ Le compte proxy va donc suivre cet·te utilisateur·rice pour que ses notes soient\
+  \ acheminées."
 host: "Serveur distant"
 selectUser: "Sélectionner un·e utilisateur·rice"
 recipient: "Destinataire"
@@ -186,11 +211,14 @@ instanceInfo: "Informations sur l’instance"
 statistics: "Statistiques"
 clearQueue: "Vider la file d’attente"
 clearQueueConfirmTitle: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider la file d’attente ?"
-clearQueueConfirmText: "Les notes non distribuées ne seront pas délivrées. Normalement, vous n'avez pas besoin d'effectuer cette opération."
+clearQueueConfirmText: "Les notes non distribuées ne seront pas délivrées. Normalement,\
+  \ vous n'avez pas besoin d'effectuer cette opération."
 clearCachedFiles: "Vider le cache"
-clearCachedFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider tout le cache de fichiers distants ?"
+clearCachedFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider tout le cache de fichiers\
+  \ distants ?"
 blockedInstances: "Instances bloquées"
-blockedInstancesDescription: "Listez les instances que vous désirez bloquer, une par ligne. Ces instances ne seront plus en capacité d'interagir avec votre instance."
+blockedInstancesDescription: "Listez les instances que vous désirez bloquer, une par\
+  \ ligne. Ces instances ne seront plus en capacité d'interagir avec votre instance."
 muteAndBlock: "Masqué·e·s / Bloqué·e·s"
 mutedUsers: "Utilisateur·rice·s en sourdine"
 blockedUsers: "Utilisateur·rice·s bloqué·e·s"
@@ -243,7 +271,8 @@ fromUrl: "Depuis une URL"
 uploadFromUrl: "Téléverser via une URL"
 uploadFromUrlDescription: "URL du fichier que vous souhaitez téléverser"
 uploadFromUrlRequested: "Téléversement demandé"
-uploadFromUrlMayTakeTime: "Le téléversement de votre fichier peut prendre un certain temps."
+uploadFromUrlMayTakeTime: "Le téléversement de votre fichier peut prendre un certain\
+  \ temps."
 explore: "Découvrir"
 messageRead: "Lu"
 noMoreHistory: "Il n’y a plus d’historique"
@@ -253,7 +282,8 @@ agreeTo: "J’accepte {0}"
 tos: "les conditions d’utilisation"
 start: "Commencer"
 home: "Principal"
-remoteUserCaution: "Les informations de ce compte risqueraient d’être incomplètes du fait que l’utilisateur·rice provient d’une instance distante."
+remoteUserCaution: "Les informations de ce compte risqueraient d’être incomplètes\
+  \ du fait que l’utilisateur·rice provient d’une instance distante."
 activity: "Activité"
 images: "Images"
 birthday: "Date de naissance"
@@ -286,7 +316,8 @@ unableToDelete: "Suppression impossible"
 inputNewFileName: "Entrez un nouveau nom de fichier"
 inputNewDescription: "Veuillez entrer une nouvelle description"
 inputNewFolderName: "Entrez un nouveau nom de dossier"
-circularReferenceFolder: "Le dossier de destination est un sous-dossier du dossier que vous souhaitez déplacer."
+circularReferenceFolder: "Le dossier de destination est un sous-dossier du dossier\
+  \ que vous souhaitez déplacer."
 hasChildFilesOrFolders: "Impossible de supprimer ce dossier car il n'est pas vide."
 copyUrl: "Copier l’URL"
 rename: "Renommer"
@@ -320,7 +351,8 @@ connectService: "Connexion"
 disconnectService: "Déconnexion"
 enableLocalTimeline: "Activer le fil local"
 enableGlobalTimeline: "Activer le fil global"
-disablingTimelinesInfo: "Même si vous désactivez ces fils, les administrateur·rice·s et les modérateur·rice·s pourront toujours y accéder."
+disablingTimelinesInfo: "Même si vous désactivez ces fils, les administrateur·rice·s\
+  \ et les modérateur·rice·s pourront toujours y accéder."
 registration: "S’inscrire"
 enableRegistration: "Autoriser les nouvelles inscriptions"
 invite: "Inviter"
@@ -332,9 +364,11 @@ bannerUrl: "URL de l’image de la bannière"
 backgroundImageUrl: "URL de l'image d'arrière-plan"
 basicInfo: "Informations basiques"
 pinnedUsers: "Utilisateur·rice épinglé·e"
-pinnedUsersDescription: "Listez les utilisateur·rice·s que vous souhaitez voir épinglé·e·s sur la page \"Découvrir\", un·e par ligne."
+pinnedUsersDescription: "Listez les utilisateur·rice·s que vous souhaitez voir épinglé·e·s\
+  \ sur la page \"Découvrir\", un·e par ligne."
 pinnedPages: "Pages épinglées"
-pinnedPagesDescription: "Inscrivez le chemin des pages que vous souhaitez épingler en haut de la page de l'instance. Séparez les pages d'un retour à la ligne."
+pinnedPagesDescription: "Inscrivez le chemin des pages que vous souhaitez épingler\
+  \ en haut de la page de l'instance. Séparez les pages d'un retour à la ligne."
 pinnedClipId: "Identifiant du clip épinglé"
 pinnedNotes: "Note épinglée"
 hcaptcha: "hCaptcha"
@@ -345,14 +379,17 @@ recaptcha: "reCAPTCHA"
 enableRecaptcha: "Activer reCAPTCHA"
 recaptchaSiteKey: "Clé du site"
 recaptchaSecretKey: "Clé secrète"
-avoidMultiCaptchaConfirm: "L’utilisation de plusieurs Captchas peut provoquer des interférences. Souhaitez-vous désactiver l’autre Captcha ? Vous pouvez laisser plusieurs Captcha activés en appuyant sur Annuler."
+avoidMultiCaptchaConfirm: "L’utilisation de plusieurs Captchas peut provoquer des\
+  \ interférences. Souhaitez-vous désactiver l’autre Captcha ? Vous pouvez laisser\
+  \ plusieurs Captcha activés en appuyant sur Annuler."
 antennas: "Antennes"
 manageAntennas: "Gestion des antennes"
 name: "Nom"
 antennaSource: "Source de l’antenne"
 antennaKeywords: "Mots clés à recevoir"
 antennaExcludeKeywords: "Mots clés à exclure"
-antennaKeywordsDescription: "Séparer avec des espaces pour la condition AND. Séparer avec un saut de ligne pour une condition OR."
+antennaKeywordsDescription: "Séparer avec des espaces pour la condition AND. Séparer\
+  \ avec un saut de ligne pour une condition OR."
 notifyAntenna: "Je souhaite recevoir les notifications des nouvelles notes"
 withFileAntenna: "Notes ayant des attachements uniquement"
 enableServiceworker: "Activer ServiceWorker"
@@ -363,9 +400,11 @@ connectedTo: "Vous êtes connectés aux services suivants"
 notesAndReplies: "Notes et Réponses"
 withFiles: "Avec fichiers joints"
 silence: "Mettre en sourdine"
-silenceConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir mettre l’utilisateur·rice en sourdine ?"
+silenceConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir mettre l’utilisateur·rice en sourdine\
+  \ ?"
 unsilence: "Annuler la sourdine"
-unsilenceConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler la mise en sourdine de cet·te utilisateur·rice ?"
+unsilenceConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler la mise en sourdine de cet·te\
+  \ utilisateur·rice ?"
 popularUsers: "Utilisateur·rice·s populaires"
 recentlyUpdatedUsers: "Utilisateur·rice·s actif·ve·s récemment"
 recentlyRegisteredUsers: "Utilisateur·rice·s récemment inscrit·e·s"
@@ -430,7 +469,8 @@ invitationCode: "Code d’invitation"
 checking: "Vérification en cours..."
 available: "Disponible"
 unavailable: "Non disponible"
-usernameInvalidFormat: "Le nom d'utilisateur peut contenir uniquement des lettres (minuscules et/ou majuscules), des chiffres et des _"
+usernameInvalidFormat: "Le nom d'utilisateur peut contenir uniquement des lettres\
+  \ (minuscules et/ou majuscules), des chiffres et des _"
 tooShort: "Trop court"
 tooLong: "Trop long"
 weakPassword: "Mot de passe faible"
@@ -439,7 +479,8 @@ strongPassword: "Mot de passe fort"
 passwordMatched: "Les mots de passe correspondent"
 passwordNotMatched: "Les mots de passe ne correspondent pas"
 signinWith: "Se connecter avec {x}"
-signinFailed: "Échec d’authentification. Veuillez vérifier que votre nom d’utilisateur et mot de passe sont corrects."
+signinFailed: "Échec d’authentification. Veuillez vérifier que votre nom d’utilisateur\
+  \ et mot de passe sont corrects."
 tapSecurityKey: "Appuyez sur votre clé de sécurité"
 or: "OU"
 language: "Langue"
@@ -448,7 +489,8 @@ groupInvited: "Invité au groupe"
 aboutX: "À propos de {x}"
 useOsNativeEmojis: "Utiliser les émojis natifs du système"
 youHaveNoGroups: "Vous n’avez aucun groupe"
-joinOrCreateGroup: "Vous pouvez être invité·e à rejoindre des groupes existants ou créer votre propre nouveau groupe."
+joinOrCreateGroup: "Vous pouvez être invité·e à rejoindre des groupes existants ou\
+  \ créer votre propre nouveau groupe."
 noHistory: "Pas d'historique"
 signinHistory: "Historique de connexion"
 disableAnimatedMfm: "Désactiver MFM ayant des animations"
@@ -479,19 +521,29 @@ showFeaturedNotesInTimeline: "Afficher les notes des Tendances dans le fil d'act
 objectStorage: "Stockage d'objets"
 useObjectStorage: "Utiliser le stockage d'objets"
 objectStorageBaseUrl: "Base URL"
-objectStorageBaseUrlDesc: "Préfixe d’URL utilisé pour construire l’URL vers le référencement d’objet (média). Spécifiez son URL si vous utilisez un CDN ou un proxy, sinon spécifiez l’adresse accessible au public selon le guide de service que vous allez utiliser. P.ex. 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com' pour AWS S3 et 'https://storage.googleapis.com/<bucket>' pour GCS."
+objectStorageBaseUrlDesc: "Préfixe d’URL utilisé pour construire l’URL vers le référencement\
+  \ d’objet (média). Spécifiez son URL si vous utilisez un CDN ou un proxy, sinon\
+  \ spécifiez l’adresse accessible au public selon le guide de service que vous allez\
+  \ utiliser. P.ex. 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com' pour AWS S3 et 'https://storage.googleapis.com/<bucket>'\
+  \ pour GCS."
 objectStorageBucket: "Bucket"
-objectStorageBucketDesc: "Veuillez spécifier le nom du compartiment utilisé sur le service configuré."
+objectStorageBucketDesc: "Veuillez spécifier le nom du compartiment utilisé sur le\
+  \ service configuré."
 objectStoragePrefix: "Prefix"
 objectStoragePrefixDesc: "Les fichiers seront stockés sous le répertoire de ce préfixe."
 objectStorageEndpoint: "Endpoint"
-objectStorageEndpointDesc: "Laissez ce champ vide si vous utilisez AWS S3, sinon spécifiez le point de terminaison comme '<host>' ou '<host>: <port>' selon le guide de service que vous allez utiliser."
+objectStorageEndpointDesc: "Laissez ce champ vide si vous utilisez AWS S3, sinon spécifiez\
+  \ le point de terminaison comme '<host>' ou '<host>: <port>' selon le guide de service\
+  \ que vous allez utiliser."
 objectStorageRegion: "Région"
-objectStorageRegionDesc: "Spécifiez une région comme 'xx-east-1'. Si votre service ne fait pas de distinction entre les régions, laissez-le vide ou remplissez 'us-east-1'."
+objectStorageRegionDesc: "Spécifiez une région comme 'xx-east-1'. Si votre service\
+  \ ne fait pas de distinction entre les régions, laissez-le vide ou remplissez 'us-east-1'."
 objectStorageUseSSL: "Utiliser SSL"
-objectStorageUseSSLDesc: "Désactivez cette option si vous n'utilisez pas HTTPS pour la connexion API"
+objectStorageUseSSLDesc: "Désactivez cette option si vous n'utilisez pas HTTPS pour\
+  \ la connexion API"
 objectStorageUseProxy: "Se connecter via proxy"
-objectStorageUseProxyDesc: "Désactivez cette option si vous n'utilisez pas de proxy pour la connexion API"
+objectStorageUseProxyDesc: "Désactivez cette option si vous n'utilisez pas de proxy\
+  \ pour la connexion API"
 objectStorageSetPublicRead: "Régler sur « public » lors de l'envoi"
 serverLogs: "Journal du serveur"
 deleteAll: "Supprimer tout"
@@ -519,7 +571,9 @@ sort: "Trier"
 ascendingOrder: "Ascendant"
 descendingOrder: "Descendant"
 scratchpad: "ScratchPad"
-scratchpadDescription: "ScratchPad fournit un environnement expérimental pour AiScript. Vous pouvez vérifier la rédaction de votre code, sa bonne exécution et le résultat de son interaction avec Misskey."
+scratchpadDescription: "ScratchPad fournit un environnement expérimental pour AiScript.\
+  \ Vous pouvez vérifier la rédaction de votre code, sa bonne exécution et le résultat\
+  \ de son interaction avec Misskey."
 output: "Sortie"
 script: "Script"
 disablePagesScript: "Désactiver AiScript sur les Pages"
@@ -527,11 +581,15 @@ updateRemoteUser: "Mettre à jour les informations de l’utilisateur·rice dist
 deleteAllFiles: "Supprimer tous les fichiers"
 deleteAllFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer tous les fichiers ?"
 removeAllFollowing: "Retenir tous les abonnements"
-removeAllFollowingDescription: "Se désabonner de tous les comptes de {host}. Veuillez lancer cette action uniquement si l’instance n’existe plus."
+removeAllFollowingDescription: "Se désabonner de tous les comptes de {host}. Veuillez\
+  \ lancer cette action uniquement si l’instance n’existe plus."
 userSuspended: "Cet·te utilisateur·rice a été suspendu·e."
 userSilenced: "Cette utilisateur·trice a été mis·e en sourdine."
 yourAccountSuspendedTitle: "Ce compte est suspendu"
-yourAccountSuspendedDescription: "Ce compte est suspendu car vous avez enfreint les conditions d'utilisation de l'instance, ou pour un motif similaire. Si vous souhaitez connaître en détail les raisons de cette suspension, renseignez-vous auprès de l'administrateur·rice de votre instance. Merci de ne pas créer de nouveau compte."
+yourAccountSuspendedDescription: "Ce compte est suspendu car vous avez enfreint les\
+  \ conditions d'utilisation de l'instance, ou pour un motif similaire. Si vous souhaitez\
+  \ connaître en détail les raisons de cette suspension, renseignez-vous auprès de\
+  \ l'administrateur·rice de votre instance. Merci de ne pas créer de nouveau compte."
 menu: "Menu"
 divider: "Séparateur"
 addItem: "Ajouter un élément"
@@ -554,7 +612,8 @@ description: "Description"
 describeFile: "Ajouter une description d'image"
 enterFileDescription: "Saisissez une description"
 author: "Auteur·rice"
-leaveConfirm: "Vous avez des modifications non-sauvegardées. Voulez-vous les ignorer ?"
+leaveConfirm: "Vous avez des modifications non-sauvegardées. Voulez-vous les ignorer\
+  \ ?"
 manage: "Gestion"
 plugins: "Extensions"
 deck: "Deck"
@@ -571,12 +630,14 @@ permission: "Autorisations"
 enableAll: "Tout activer"
 disableAll: "Tout désactiver"
 tokenRequested: "Autoriser l'accès au compte"
-pluginTokenRequestedDescription: "Ce plugin pourra utiliser les autorisations définies ici."
+pluginTokenRequestedDescription: "Ce plugin pourra utiliser les autorisations définies\
+  \ ici."
 notificationType: "Type de notifications"
 edit: "Editer"
 emailServer: "Serveur mail"
 enableEmail: "Activer la distribution de courriel"
-emailConfigInfo: "Utilisé pour confirmer votre adresse de courriel et la réinitialisation de votre mot de passe en cas d’oubli."
+emailConfigInfo: "Utilisé pour confirmer votre adresse de courriel et la réinitialisation\
+  \ de votre mot de passe en cas d’oubli."
 email: "E-mail "
 emailAddress: "Adresses e-mail"
 smtpConfig: "Paramètres du serveur SMTP"
@@ -584,7 +645,8 @@ smtpHost: "Serveur distant"
 smtpPort: "Port"
 smtpUser: "Nom d’utilisateur·rice"
 smtpPass: "Mot de passe"
-emptyToDisableSmtpAuth: "Laisser le nom d’utilisateur et le mot de passe vides pour désactiver la vérification SMTP"
+emptyToDisableSmtpAuth: "Laisser le nom d’utilisateur et le mot de passe vides pour\
+  \ désactiver la vérification SMTP"
 smtpSecure: "Utiliser SSL/TLS implicitement dans les connexions SMTP"
 smtpSecureInfo: "Désactiver cette option lorsque STARTTLS est utilisé"
 testEmail: "Tester la distribution de courriel"
@@ -605,18 +667,24 @@ create: "Créer"
 notificationSetting: "Paramètres des notifications "
 notificationSettingDesc: "Sélectionnez le type de notification à afficher"
 useGlobalSetting: "Utiliser paramètre général"
-useGlobalSettingDesc: "S'il est activé, les paramètres de notification de votre compte seront utilisés. S'il est désactivé, des configurations individuelles peuvent être effectuées."
+useGlobalSettingDesc: "S'il est activé, les paramètres de notification de votre compte\
+  \ seront utilisés. S'il est désactivé, des configurations individuelles peuvent\
+  \ être effectuées."
 other: "Autre"
 regenerateLoginToken: "Régénérer le jeton de connexion"
-regenerateLoginTokenDescription: "Générer un nouveau jeton d'authentification. Cette opération ne devrait pas être nécessaire ; lors de la génération d'un nouveau jeton, tous les appareils seront déconnectés. "
+regenerateLoginTokenDescription: "Générer un nouveau jeton d'authentification. Cette\
-setMultipleBySeparatingWithSpace: "Vous pouvez en définir plusieurs, en les séparant par des espaces."
+  \ opération ne devrait pas être nécessaire ; lors de la génération d'un nouveau\
+  \ jeton, tous les appareils seront déconnectés. "
+setMultipleBySeparatingWithSpace: "Vous pouvez en définir plusieurs, en les séparant\
+  \ par des espaces."
 fileIdOrUrl: "ID du fichier ou URL"
 behavior: "Comportement"
 sample: "Exemple"
 abuseReports: "Signalements"
 reportAbuse: "Signaler"
 reportAbuseOf: "Signaler {name}"
-fillAbuseReportDescription: "Veuillez expliquer les raisons du signalement. S'il s'agit d'une note précise, veuillez en donner le lien."
+fillAbuseReportDescription: "Veuillez expliquer les raisons du signalement. S'il s'agit\
+  \ d'une note précise, veuillez en donner le lien."
 abuseReported: "Le rapport est envoyé. Merci."
 reporter: "Signalé par"
 reporteeOrigin: "Origine du signalement"
@@ -627,7 +695,8 @@ abuseMarkAsResolved: "Marquer le signalement comme résolu"
 openInNewTab: "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 openInSideView: "Ouvrir en vue latérale"
 defaultNavigationBehaviour: "Navigation par défaut"
-editTheseSettingsMayBreakAccount: "La modification de ces paramètres peut endommager votre compte."
+editTheseSettingsMayBreakAccount: "La modification de ces paramètres peut endommager\
+  \ votre compte."
 instanceTicker: "Nom de l'instance d'origine des notes"
 waitingFor: "En attente de {x}"
 random: "Aléatoire"
@@ -639,7 +708,8 @@ createNew: "Créer nouveau"
 optional: "Facultatif"
 createNewClip: "Créer un nouveau clip"
 public: "Public"
-i18nInfo: "Calckey est traduit dans différentes langues par des bénévoles. Vous pouvez contribuer à {link}."
+i18nInfo: "Calckey est traduit dans différentes langues par des bénévoles. Vous pouvez\
+  \ contribuer à {link}."
 manageAccessTokens: "Gérer les jetons d'accès"
 accountInfo: " Informations du compte "
 notesCount: "Nombre de notes"
@@ -658,12 +728,16 @@ no: "Non"
 driveFilesCount: "Nombre de fichiers dans le Drive"
 driveUsage: "Utilisation du Drive"
 noCrawle: "Refuser l'indexation par les robots"
-noCrawleDescription: "Demandez aux moteurs de recherche de ne pas indexer votre page de profil, vos notes, vos pages, etc."
+noCrawleDescription: "Demandez aux moteurs de recherche de ne pas indexer votre page\
-lockedAccountInfo: "À moins que vous ne définissiez la visibilité de votre note sur \"Abonné-e-s\", vos notes sont visibles par tous, même si vous exigez que les demandes d'abonnement soient approuvées manuellement."
+  \ de profil, vos notes, vos pages, etc."
+lockedAccountInfo: "À moins que vous ne définissiez la visibilité de votre note sur\
+  \ \"Abonné-e-s\", vos notes sont visibles par tous, même si vous exigez que les\
+  \ demandes d'abonnement soient approuvées manuellement."
 alwaysMarkSensitive: "Marquer les médias comme contenu sensible par défaut"
 loadRawImages: "Affichage complet des images jointes au lieu des vignettes"
 disableShowingAnimatedImages: "Désactiver l'animation des images"
-verificationEmailSent: "Un e-mail de vérification a été envoyé. Veuillez accéder au lien pour compléter la vérification."
+verificationEmailSent: "Un e-mail de vérification a été envoyé. Veuillez accéder au\
+  \ lien pour compléter la vérification."
 notSet: "Non défini"
 emailVerified: "Votre adresse e-mail a été vérifiée."
 noteFavoritesCount: "Nombre de notes dans les favoris"
@@ -675,14 +749,16 @@ clips: "Clips"
 experimentalFeatures: "Fonctionnalités expérimentales"
 developer: "Développeur"
 makeExplorable: "Rendre le compte visible sur la page \"Découvrir\"."
-makeExplorableDescription: "Si vous désactivez cette option, votre compte n'apparaîtra pas sur la page \"Découvrir\"."
+makeExplorableDescription: "Si vous désactivez cette option, votre compte n'apparaîtra\
+  \ pas sur la page \"Découvrir\"."
 showGapBetweenNotesInTimeline: "Afficher un écart entre les notes sur la Timeline"
 duplicate: "Duliquer"
 left: "Gauche"
 center: "Centrer"
 wide: "Large"
 narrow: "Condensé"
-reloadToApplySetting: "Vos paramètres seront appliqués lorsque vous rechargerez la page. Souhaitez-vous recharger ?"
+reloadToApplySetting: "Vos paramètres seront appliqués lorsque vous rechargerez la\
+  \ page. Souhaitez-vous recharger ?"
 needReloadToApply: "Ce paramètre s'appliquera après un rechargement."
 showTitlebar: "Afficher la barre de titre"
 clearCache: "Vider le cache"
@@ -690,7 +766,11 @@ onlineUsersCount: "{n} utilisateur(s) en ligne"
 nUsers: "{n} utilisateur·rice·s"
 nNotes: "{n} Notes"
 sendErrorReports: "Envoyer les rapports d’erreur"
-sendErrorReportsDescription: "Si vous activez l'envoi des rapports d'erreur, vous contribuerez à améliorer la qualité de Misskey grâce au partage d'informations détaillées sur les erreurs lorsqu'un problème survient.\nCela inclut des informations telles que la version de votre système d'exploitation, le type de navigateur que vous utilisez, votre historique d'activité, etc."
+sendErrorReportsDescription: "Si vous activez l'envoi des rapports d'erreur, vous\
+  \ contribuerez à améliorer la qualité de Misskey grâce au partage d'informations\
+  \ détaillées sur les erreurs lorsqu'un problème survient.\nCela inclut des informations\
+  \ telles que la version de votre système d'exploitation, le type de navigateur que\
+  \ vous utilisez, votre historique d'activité, etc."
 myTheme: "Mes thèmes"
 backgroundColor: "Arrière-plan"
 accentColor: "Accentuation"
@@ -729,14 +809,17 @@ unlikeConfirm: "Êtes-vous sûr·e de ne plus vouloir aimer cette publication ?"
 fullView: "Plein écran"
 quitFullView: "Quitter le plein écran"
 addDescription: "Ajouter une description"
-userPagePinTip: "Vous pouvez afficher des notes ici en sélectionnant l'option « Épingler au profil » dans le menu de chaque note."
+userPagePinTip: "Vous pouvez afficher des notes ici en sélectionnant l'option « Épingler\
-notSpecifiedMentionWarning: "Vous avez mentionné des utilisateur·rice·s qui ne font pas partie de la liste des destinataires"
+  \ au profil » dans le menu de chaque note."
+notSpecifiedMentionWarning: "Vous avez mentionné des utilisateur·rice·s qui ne font\
+  \ pas partie de la liste des destinataires"
 info: "Informations"
 userInfo: "Informations sur l'utilisateur"
 unknown: "Inconnu"
 onlineStatus: "Statut"
 hideOnlineStatus: "Se rendre invisible"
-hideOnlineStatusDescription: "Rendre votre statut invisible peut diminuer les performances de certaines fonctionnalités, telles que la Recherche."
+hideOnlineStatusDescription: "Rendre votre statut invisible peut diminuer les performances\
+  \ de certaines fonctionnalités, telles que la Recherche."
 online: "En ligne"
 active: "Actif·ve"
 offline: "Hors ligne"
@@ -771,7 +854,9 @@ emailNotConfiguredWarning: "Vous n'avez pas configuré d'adresse e-mail."
 ratio: "Ratio"
 previewNoteText: "Voir l'aperçu"
 customCss: "CSS personnalisé"
-customCssWarn: "Utilisez cette fonctionnalité uniquement si vous savez exactement ce que vous faites. Une configuration inadaptée peut empêcher le client de s'exécuter normalement."
+customCssWarn: "Utilisez cette fonctionnalité uniquement si vous savez exactement\
+  \ ce que vous faites. Une configuration inadaptée peut empêcher le client de s'exécuter\
+  \ normalement."
 global: "Global"
 squareAvatars: "Avatars carrés"
 sent: "Envoyer"
@@ -786,7 +871,10 @@ whatIsNew: "Voir les derniers changements"
 translate: "Traduire"
 translatedFrom: "Traduit depuis {x}"
 accountDeletionInProgress: "La suppression de votre compte est en cours"
-usernameInfo: "C'est un nom qui identifie votre compte sur l'instance de manière unique. Vous pouvez utiliser des lettres de l'alphabet (minuscules et majuscules), des chiffres (de 0 à 9), ou bien le tiret « _ ». Vous ne pourrez pas modifier votre nom d'utilisateur·rice par la suite."
+usernameInfo: "C'est un nom qui identifie votre compte sur l'instance de manière unique.\
+  \ Vous pouvez utiliser des lettres de l'alphabet (minuscules et majuscules), des\
+  \ chiffres (de 0 à 9), ou bien le tiret « _ ». Vous ne pourrez pas modifier votre\
+  \ nom d'utilisateur·rice par la suite."
 aiChanMode: "Mode Ai"
 keepCw: "Garder le CW"
 pubSub: "Comptes Pub/Sub"
@@ -802,12 +890,14 @@ filter: "Filtre"
 controlPanel: "Panneau de contrôle"
 manageAccounts: "Gérer les comptes"
 makeReactionsPublic: "Rendre les réactions publiques"
-makeReactionsPublicDescription: "Ceci rendra la liste de toutes vos réactions données publique."
+makeReactionsPublicDescription: "Ceci rendra la liste de toutes vos réactions données\
+  \ publique."
 classic: "Classique"
 muteThread: "Masquer cette discussion"
 unmuteThread: "Ne plus masquer le fil"
 ffVisibility: "Visibilité des abonnés/abonnements"
-ffVisibilityDescription: "Permet de configurer qui peut voir les personnes que tu suis et les personnes qui te suivent."
+ffVisibilityDescription: "Permet de configurer qui peut voir les personnes que tu\
+  \ suis et les personnes qui te suivent."
 continueThread: "Afficher la suite du fil"
 deleteAccountConfirm: "Votre compte sera supprimé. Êtes vous certain ?"
 incorrectPassword: "Le mot de passe est incorrect."
@@ -815,9 +905,11 @@ voteConfirm: "Confirmez-vous votre vote pour « {choice} » ?"
 hide: "Masquer"
 leaveGroup: "Quitter le groupe"
 leaveGroupConfirm: "Êtes vous sûr de vouloir quitter \"{name}\" ?"
-useDrawerReactionPickerForMobile: "Afficher le sélecteur de réactions en tant que panneau sur mobile"
+useDrawerReactionPickerForMobile: "Afficher le sélecteur de réactions en tant que\
+  \ panneau sur mobile"
 welcomeBackWithName: "Heureux de vous revoir, {name}"
-clickToFinishEmailVerification: "Veuillez cliquer sur [{ok}] afin de compléter la vérification par courriel."
+clickToFinishEmailVerification: "Veuillez cliquer sur [{ok}] afin de compléter la\
+  \ vérification par courriel."
 overridedDeviceKind: "Type d’appareil"
 smartphone: "Smartphone"
 tablet: "Tablette"
@@ -857,11 +949,16 @@ _ffVisibility:
 _signup:
   almostThere: "Bientôt fini"
   emailAddressInfo: "Insérez votre adresse e-mail."
-  emailSent: "Un courriel de confirmation vient d'être envoyé à l'adresse que vous avez renseignée ({email}). Cliquez sur le lien contenu dans le message pour terminer la création de votre compte."
+  emailSent: "Un courriel de confirmation vient d'être envoyé à l'adresse que vous\
+    \ avez renseignée ({email}). Cliquez sur le lien contenu dans le message pour\
+    \ terminer la création de votre compte."
 _accountDelete:
   accountDelete: "Supprimer le compte"
-  mayTakeTime: "La suppression de compte nécessitant beaucoup de ressources, l'exécution du processus peut prendre du temps, en fonction de la quantité de contenus que vous avez créés et du nombre de fichiers que vous avez téléversés."
+  mayTakeTime: "La suppression de compte nécessitant beaucoup de ressources, l'exécution\
-  sendEmail: "Une fois la suppression de votre compte effectuée, un courriel sera envoyé à l'adresse que vous aviez enregistrée."
+    \ du processus peut prendre du temps, en fonction de la quantité de contenus que\
+    \ vous avez créés et du nombre de fichiers que vous avez téléversés."
+  sendEmail: "Une fois la suppression de votre compte effectuée, un courriel sera\
+    \ envoyé à l'adresse que vous aviez enregistrée."
   requestAccountDelete: "Demander la suppression de votre compte"
   started: "La procédure de suppression a commencé."
   inProgress: "Suppression en cours"
@@ -869,9 +966,14 @@ _ad:
   back: "Retour"
   reduceFrequencyOfThisAd: "Voir cette publicité moins souvent"
 _forgotPassword:
-  enterEmail: "Entrez ici l'adresse e-mail que vous avez enregistrée pour votre compte. Un lien vous permettant de réinitialiser votre mot de passe sera envoyé à cette adresse."
+  enterEmail: "Entrez ici l'adresse e-mail que vous avez enregistrée pour votre compte.\
-  ifNoEmail: "Si vous n'avez pas enregistré d'adresse e-mail, merci de contacter l'administrateur·rice de votre instance."
+    \ Un lien vous permettant de réinitialiser votre mot de passe sera envoyé à cette\
-  contactAdmin: "Cette instance ne permettant pas l'utilisation d'adresses e-mail, prenez contact avec l'administrateur·rice pour procéder à la réinitialisation de votre mot de passe."
+    \ adresse."
+  ifNoEmail: "Si vous n'avez pas enregistré d'adresse e-mail, merci de contacter l'administrateur·rice\
+    \ de votre instance."
+  contactAdmin: "Cette instance ne permettant pas l'utilisation d'adresses e-mail,\
+    \ prenez contact avec l'administrateur·rice pour procéder à la réinitialisation\
+    \ de votre mot de passe."
 _gallery:
   my: "Mes publications"
   liked: " Publications que j'ai aimées"
@@ -899,7 +1001,8 @@ _aboutMisskey:
   source: "Code source"
   translation: "Traduire Misskey"
   donate: "Soutenir Misskey"
-  morePatrons: "Nous apprécions vraiment le soutien de nombreuses autres personnes non mentionnées ici. Merci à toutes et à tous ! 🥰"
+  morePatrons: "Nous apprécions vraiment le soutien de nombreuses autres personnes\
+    \ non mentionnées ici. Merci à toutes et à tous ! \U0001F970"
   patrons: "Contributeurs"
 _nsfw:
   respect: "Cacher les médias marqués comme contenu sensible"
@@ -907,18 +1010,22 @@ _nsfw:
   force: "Cacher tous les médias"
 _mfm:
   cheatSheet: "Antisèche MFM"
-  intro: "MFM est un langage Markdown spécifique utilisable ici et là dans Misskey. Vous pouvez vérifier ici les structures utilisables avec MFM."
+  intro: "MFM est un langage Markdown spécifique utilisable ici et là dans Misskey.\
+    \ Vous pouvez vérifier ici les structures utilisables avec MFM."
   dummy: "La Fédiverse s'agrandit avec Misskey"
   mention: "Mentionner"
-  mentionDescription: "Vous pouvez afficher un utilisateur spécifique en indiquant une arobase suivie d'un nom d'utilisateur"
+  mentionDescription: "Vous pouvez afficher un utilisateur spécifique en indiquant\
+    \ une arobase suivie d'un nom d'utilisateur"
   hashtag: "Hashtags"
-  hashtagDescription: "Vous pouvez afficher un mot-dièse en utilisant un croisillon et du texte"
+  hashtagDescription: "Vous pouvez afficher un mot-dièse en utilisant un croisillon\
+    \ et du texte"
   url: "URL"
   urlDescription: "L'adresse web peut être affichée."
   link: "Lien"
   linkDescription: "Une partie précise d'une phrase peut être liée à l'adresse web."
   bold: "Gras"
-  boldDescription: "Il est possible de mettre le texte en exergue en le mettant en gras."
+  boldDescription: "Il est possible de mettre le texte en exergue en le mettant en\
+    \ gras."
   small: "Diminuer l'emphase"
   smallDescription: "Le contenu peut être affiché en petit et fin."
   center: "Centrer"
@@ -930,7 +1037,8 @@ _mfm:
   inlineMath: "Formule mathématique (inline)"
   inlineMathDescription: "Afficher les formules mathématiques (KaTeX)."
   blockMath: "Formule mathématique (bloc)"
-  blockMathDescription: "Afficher les formules mathématiques (KaTeX) multi-lignes dans un bloc."
+  blockMathDescription: "Afficher les formules mathématiques (KaTeX) multi-lignes\
+    \ dans un bloc."
   quote: "Citer"
   quoteDescription: "Affiche le contenu sous forme de citation."
   emoji: "Émojis personnalisés"
@@ -960,7 +1068,8 @@ _mfm:
   x4: "Plus grand"
   x4Description: "Afficher le contenu en plus grand."
   blur: "Flou"
-  blurDescription: "Le contenu peut être flouté ; il sera visible en le survolant avec le curseur."
+  blurDescription: "Le contenu peut être flouté ; il sera visible en le survolant\
+    \ avec le curseur."
   font: "Police de caractères"
   fontDescription: "Il est possible de choisir la police."
   rainbow: "Arc-en-ciel"
@@ -968,6 +1077,9 @@ _mfm:
   sparkle: "Paillettes"
   sparkleDescription: "Ajoute un effet scintillant au contenu."
   rotate: "Pivoter"
+  plainDescription: Désactiver les effets de tous les MFM contenus dans cet effet
+    MFM.
+  rotateDescription: Pivoter le contenu d'un angle spécifique.
 _instanceTicker:
   none: "Cacher "
   remote: "Montrer pour les utilisateur·ice·s distant·e·s"
@@ -976,6 +1088,7 @@ _serverDisconnectedBehavior:
   reload: "Rechargement automatique"
   dialog: "Ouvrir une boîte de dialogue pour l'avertissement"
   quiet: "Afficher un avertissement discret"
+  nothing: Ne rien faire
 _channel:
   create: "Créer un canal"
   edit: "Éditer le canal"
@@ -993,10 +1106,14 @@ _menuDisplay:
   hide: "Masquer"
 _wordMute:
   muteWords: "Mots à filtrer"
-  muteWordsDescription: "Séparer avec des espaces pour la condition AND. Séparer avec un saut de ligne pour une condition OR."
+  muteWordsDescription: "Séparer avec des espaces pour la condition AND. Séparer avec\
-  muteWordsDescription2: "Pour utiliser des expressions régulières (regex), mettez les mots-clés entre barres obliques."
+    \ un saut de ligne pour une condition OR."
+  muteWordsDescription2: "Pour utiliser des expressions régulières (regex), mettez\
+    \ les mots-clés entre barres obliques."
   softDescription: "Masquez les notes de votre fil selon les paramètres que vous définissez."
-  hardDescription: "Empêchez votre fil de charger les notes selon les paramètres que vous définissez. Cette action est irréversible : si vous modifiez ces paramètres plus tard, les notes précédemment filtrées ne seront pas récupérées."
+  hardDescription: "Empêchez votre fil de charger les notes selon les paramètres que\
+    \ vous définissez. Cette action est irréversible : si vous modifiez ces paramètres\
+    \ plus tard, les notes précédemment filtrées ne seront pas récupérées."
   soft: "Doux"
   hard: "Strict"
   mutedNotes: "Notes filtrées"
@@ -1004,6 +1121,9 @@ _instanceMute:
   instanceMuteDescription2: "Séparer avec de nouvelles lignes"
   title: "Masque les notes venant des instances listées."
   heading: "Instances à mettre en sourdine"
+  instanceMuteDescription: Ceci va masquer toute publication ou partage des instances
+    listées, incluant celles des personnes répondant à des personnes des instances
+    masquées.
 _theme:
   explore: "Explorer les thèmes"
   install: "Installer un thème"
@@ -1032,8 +1152,10 @@ _theme:
   darken: "Sombre"
   lighten: "Clair"
   inputConstantName: "Insérez un nom de constante"
-  importInfo: "Vous pouvez importer un thème vers l’éditeur de thèmes en saisissant son code ici."
+  importInfo: "Vous pouvez importer un thème vers l’éditeur de thèmes en saisissant\
-  deleteConstantConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la constante {const} ?"
+    \ son code ici."
+  deleteConstantConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la constante {const}\
+    \ ?"
   keys:
     accent: "Accentuation"
     bg: "Arrière-plan"
@@ -1106,32 +1228,51 @@ _tutorial:
   step1_1: "Bienvenue!"
   step1_2: "On va vous installer. Vous serez opérationnel en un rien de temps"
   step2_1: "Tout d'abord, remplissez votre profil"
-  step2_2 : "En fournissant quelques informations sur qui vous êtes, il sera plus facile pour les autres de savoir s'ils veulent voir vos notes ou vous suivre."
+  step2_2: "En fournissant quelques informations sur qui vous êtes, il sera plus facile\
+    \ pour les autres de savoir s'ils veulent voir vos notes ou vous suivre."
   step3_1: "Maintenant il est temps de suivre des gens !"
-  step3_2 : "Votre page d'accueil et vos timelines sociales sont basées sur les personnes que vous suivez, alors essayez de suivre quelques comptes pour commencer.\nCliquez sur le cercle plus en haut à droite d'un profil pour le suivre."
+  step3_2: "Votre page d'accueil et vos timelines sociales sont basées sur les personnes\
+    \ que vous suivez, alors essayez de suivre quelques comptes pour commencer.\n\
+    Cliquez sur le cercle plus en haut à droite d'un profil pour le suivre."
   step4_1: "On y va."
-  step4_2 : "Pour votre premier post, certaines personnes aiment faire un post {introduction} ou un simple post 'Hello world'."
+  step4_2: "Pour votre premier post, certaines personnes aiment faire un post {introduction}\
+    \ ou un simple post 'Hello world'."
   step5_1: "Lignes de temps, lignes de temps partout !"
   step5_2: "Votre instance a {timelines} différentes chronologies activées !"
-  step5_3 : "La timeline Home {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les publications de vos followers."
+  step5_3: "La timeline Home {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les publications\
-  step5_4 : "La timeline locale {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les messages de tout le monde sur cette instance."
+    \ de vos followers."
-  step5_5 : "La timeline {icon} recommandée est l'endroit où vous pouvez voir les messages des instances que les administrateurs recommandent."
+  step5_4: "La timeline locale {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les messages\
-  step5_6 : "La timeline {icon} sociale est l'endroit où vous pouvez voir les publications des amis de vos followers."
+    \ de tout le monde sur cette instance."
-  step5_7 : "La timeline globale {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les messages de toutes les autres instances connectées."
+  step5_5: "La timeline {icon} recommandée est l'endroit où vous pouvez voir les messages\
+    \ des instances que les administrateurs recommandent."
+  step5_6: "La timeline {icon} sociale est l'endroit où vous pouvez voir les publications\
+    \ des amis de vos followers."
+  step5_7: "La timeline globale {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les messages\
+    \ de toutes les autres instances connectées."
   step6_1: "Alors quel est cet endroit ?"
-  step6_2 : "Eh bien, vous ne venez pas de rejoindre Calckey. Vous avez rejoint un portail vers le Fediverse, un réseau interconnecté de milliers de serveurs, appelés \"instances\"."
+  step6_2: "Eh bien, vous ne venez pas de rejoindre Calckey. Vous avez rejoint un\
-  step6_3 : "Chaque serveur fonctionne différemment, et tous les serveurs n'utilisent pas Calckey. Cependant, celui-ci le fait ! C'est un peu délicat, mais vous aurez le coup de main en un rien de temps."
+    \ portail vers le Fediverse, un réseau interconnecté de milliers de serveurs,\
+    \ appelés \"instances\"."
+  step6_3: "Chaque serveur fonctionne différemment, et tous les serveurs n'utilisent\
+    \ pas Calckey. Cependant, celui-ci le fait ! C'est un peu délicat, mais vous aurez\
+    \ le coup de main en un rien de temps."
   step6_4: "Maintenant, allez-y, explorez et amusez-vous !"
 _2fa:
   alreadyRegistered: "Configuration déjà achevée."
   registerDevice: "Ajouter un nouvel appareil"
   registerKey: "Enregistrer une clef"
-  step1: "Tout d'abord, installez une application d'authentification, telle que {a} ou {b}, sur votre appareil."
+  step1: "Tout d'abord, installez une application d'authentification, telle que {a}\
+    \ ou {b}, sur votre appareil."
   step2: "Ensuite, scannez le code QR affiché sur l’écran."
-  step2Url: "Vous pouvez également saisir cette URL si vous utilisez un programme de bureau :"
+  step2Url: "Vous pouvez également saisir cette URL si vous utilisez un programme\
+    \ de bureau :"
   step3: "Entrez le jeton affiché sur votre application pour compléter la configuration."
-  step4: "À partir de maintenant, ce même jeton vous sera demandé à chacune de vos connexions."
+  step4: "À partir de maintenant, ce même jeton vous sera demandé à chacune de vos\
-  securityKeyInfo: "Vous pouvez configurer l'authentification WebAuthN pour sécuriser davantage le processus de connexion grâce à une clé de sécurité matérielle qui prend en charge FIDO2, ou bien en configurant l'authentification par empreinte digitale ou par code PIN sur votre appareil."
+    \ connexions."
+  securityKeyInfo: "Vous pouvez configurer l'authentification WebAuthN pour sécuriser\
+    \ davantage le processus de connexion grâce à une clé de sécurité matérielle qui\
+    \ prend en charge FIDO2, ou bien en configurant l'authentification par empreinte\
+    \ digitale ou par code PIN sur votre appareil."
 _permissions:
   "read:account": "Afficher les informations du compte"
   "write:account": "Mettre à jour les informations de votre compte"
@@ -1167,11 +1308,13 @@ _permissions:
   "write:gallery-likes": "Gérer les mentions « J'aime » dans la galerie"
 _auth:
   shareAccess: "Autoriser \"{name}\" à accéder à votre compte ?"
-  shareAccessAsk: "Voulez-vous vraiment autoriser cette application à accéder à votre compte?"
+  shareAccessAsk: "Voulez-vous vraiment autoriser cette application à accéder à votre\
+    \ compte?"
   permissionAsk: "Cette application nécessite les autorisations suivantes :"
   pleaseGoBack: "Veuillez retourner à l’application"
   callback: "Retour vers l’application"
   denied: "Accès refusé"
+  copyAsk: Veuillez coller le code d’autorisation à l'application
 _antennaSources:
   all: "Toutes les notes"
   homeTimeline: "Notes venant des utilisateur·rice·s auxquel·les je suis abonné"
@@ -1262,7 +1405,8 @@ _profile:
   youCanIncludeHashtags: "Vous pouvez également inclure des hashtags."
   metadata: "Informations supplémentaires"
   metadataEdit: "Éditer les informations supplémentaires"
-  metadataDescription: "Vous pouvez afficher jusqu'à quatre informations supplémentaires dans votre profil."
+  metadataDescription: "Vous pouvez afficher jusqu'à quatre informations supplémentaires\
+    \ dans votre profil."
   metadataLabel: "Étiquette"
   metadataContent: "Contenu"
   changeAvatar: "Changer l'image de profil"
@@ -1333,7 +1477,8 @@ _pages:
   url: "URL de la page"
   summary: "Résumé de page"
   alignCenter: "Centrée"
-  hideTitleWhenPinned: "Masquer le titre de la page lorsque celle-ci est épinglée au profil"
+  hideTitleWhenPinned: "Masquer le titre de la page lorsque celle-ci est épinglée\
+    \ au profil"
   font: "Police de caractères"
   fontSerif: "Serif"
   fontSansSerif: "Sans Serif"
@@ -1383,7 +1528,8 @@ _pages:
     note: "Note intégrée"
     _note:
       id: "Identifiant de la note"
-      idDescription: "Pour configurer la note, vous pouvez aussi coller ici l'URL correspondante."
+      idDescription: "Pour configurer la note, vous pouvez aussi coller ici l'URL\
+        \ correspondante."
       detailed: "Afficher les détails"
     switch: "Interrupteur"
     _switch:
@@ -1536,7 +1682,8 @@ _pages:
       _dailyRannum:
         arg1: "Minimum"
         arg2: "Maximum"
-      dailyRandomPick: "Sélectionné au hasard dans la liste (Quotidien pour chaque utilisateur)"
+      dailyRandomPick: "Sélectionné au hasard dans la liste (Quotidien pour chaque\
+        \ utilisateur)"
       _dailyRandomPick:
         arg1: "Listes"
       seedRandom: "Aléatoire (graine)"
@@ -1552,7 +1699,8 @@ _pages:
       _seedRandomPick:
         arg1: "Graine"
         arg2: "Listes"
-      DRPWPM: "Sélectionné au hasard dans une liste de probabilités (Quotidien pour chaque utilisateur)"
+      DRPWPM: "Sélectionné au hasard dans une liste de probabilités (Quotidien pour\
+        \ chaque utilisateur)"
       _DRPWPM:
         arg1: "Liste de texte"
       pick: "Sélectionner dans la liste"
@@ -1651,3 +1799,204 @@ _deck:
     list: "Listes"
     mentions: "Mentions"
     direct: "Direct"
+keepOriginalUploadingDescription: Enregistrer l'image originale telle quelle. Si désactivé,
+  une version à afficher sur le web sera générée au chargement.
+manageGroups: Gérer les groupes
+moderation: Modération
+disableDrawer: Ne pas utiliser des menus à tiroir
+preferencesBackups: Sauvegarde des préférences
+confirmToUnclipAlreadyClippedNote: Ce message fait déjà partie du clip "{name}". Voudriez-vous
+  plutôt le supprimer du clip ?
+instanceSecurity: Sécurité de l'instance
+recommended: Recommandé
+recentNDays: Les derniers {n} jours
+recentNHours: Les dernières {n} heures
+check: Vérifier
+thereIsUnresolvedAbuseReportWarning: Il y a des signalements non résolus.
+numberOfPageCacheDescription: Augmenter ce nombre augmentera le confort des utilisateur⋅rice⋅s
+  mais augmentera la charge de travail du serveur, plus de mémoire sera utilisée.
+logoutConfirm: Confirmer la déconnexion ?
+lastActiveDate: Dernière utilisation le
+cannotUploadBecauseNoFreeSpace: Mise en ligne échouée faute de place sur le Drive.
+remoteOnly: Distant seulement
+showUpdates: Afficher une fenêtre en sur-impression quand Calckey se met à jour
+recommendedInstances: Instances recommandées
+caption: Description automatique
+migration: Migration
+showAdminUpdates: Indiquer qu'une nouvelle version de Calckey est disponible (admin
+  seulement)
+replayTutorial: Relancer le tutoriel
+moveTo: Migrer le compte courant vers un nouveau compte
+moveFromDescription: Ceci va configurer un alias pour votre ancien compte afin que
+  vous puissiez migrer de cet ancien compte à l'actuel. Faites ceci AVANT de migrer
+  de votre ancien compte. Merci d'entrer la mention de l'ancien compte sous ce format
+  @personne@instance.com
+_sensitiveMediaDetection:
+  sensitivityDescription: Réduire la sensibilité conduira à moins de mauvaises détections
+    (faux positifs) alors que l'augmenter mènera à moins de détection manquées (faux
+    négatifs).
+  analyzeVideosDescription: Analyser les vidéos en plus des images. Cela augmentera
+    légèrement la charge du serveur.
+  setSensitiveFlagAutomatically: Marquer comme sensible (NSFW)
+  sensitivity: Sensibilité de la détection
+  analyzeVideos: Activer l'analyse des vidéos
+  setSensitiveFlagAutomaticallyDescription: Les résultats de la détection interne
+    seront conservés même si cette option est désactivée.
+  description: Réduit potentiellement l'effort de la modération du serveur en reconnaissant
+    automatiquement les médias sensibles (NSFW) via de l'intelligence artificielle.
+    Cela va augmenter légèrement la charge du serveur.
+_messaging:
+  dms: Privé
+  groups: Groupes
+cannotUploadBecauseExceedsFileSizeLimit: Le fichier n'a pas pu être chargé car il
+  dépasse la taille maximum autorisée.
+moveAccountDescription: Ce processus est irréversible. Soyez sûr⋅e que vous avez préparé
+  un alias pour ce compte sur votre nouveau compte avant de migrer. Merci d'entrer
+  la mention du compte formaté comme ceci @personne@instance.com
+moveAccount: Déplacer le compte !
+seperateRenoteQuote: Séparer les renotes et les boutons de citation
+failedToFetchAccountInformation: Impossible de récupérer les informations de compte
+noEmailServerWarning: Serveur mail non configuré.
+deleteAccount: Supprimer le compte
+document: Documentation
+numberOfPageCache: Nombre de pages mise en cache
+fast: Rapide
+failedToUpload: Mise en ligne échouée
+enableAutoSensitiveDescription: Permet la détection automatique des médias sensibles
+  (NSFW) via une intelligence artificielle, quand c'est possible. Même si cette option
+  est désactivée, elle peut être enclenchée au niveau de l'instance.
+activeEmailValidationDescription: Active une vérification plus poussée des adresses
+  e-mail, ce qui inclut de vérifier la présence d’e-mail jetables et s'il est possible
+  de communiquer avec ces adresses. Si désactivé, seul le format de l’e-mail est vérifié.
+adminCustomCssWarn: Ce paramètre ne devrait être utilisé que si vous savez ce qu'il
+  fait. Entrer des valeurs impropres pourraient empêcher les clients de TOUT LE MONDE
+  de fonctionner. Assurez-vous que votre CSS fonctionne correctement en l'essayant
+  dans vos paramètres utilisateur.
+swipeOnDesktop: Permettre le style de glissement de fenêtre de mobile sur PC
+moveFromLabel: 'Compte depuis lequel vous migrez :'
+migrationConfirm: "Êtes-vous absolument certain⋅e que vous voulez migrer votre compte\
+  \ vers {account} ? Une fois fait, vous ne pourrez pas revenir en arrière, et vous\
+  \ ne pourrez plus utiliser le compte actuel normalement à nouveau.\nAussi, assurez-vous\
+  \ d'avoir configuré le compte courant comme le compte depuis lequel vous migrez."
+_preferencesBackups:
+  updatedAt: 'Mis à jour le : {date} {time}'
+  cannotLoad: Le chargement a échoué
+  invalidFile: Format de fichier invalide
+  saveConfirm: Enregistrer la sauvegarde sous le nom {name} ?
+  deleteConfirm: Supprimer la sauvegarde {name} ?
+  nameAlreadyExists: Une sauvegarde nommée "{name}" existe déjà. Merci d'entrer un
+    autre nom.
+  applyConfirm: Voulez-vous vraiment appliquer la sauvegarde "{name} à cet appareil
+    ? Les réglages existants de cet appareil seront écrasés.
+  noBackups: Aucune sauvegarde n'existe. Vous pouvez sauvegarder les paramètres de
+    votre client sur ce serveur en utilisant "Créer une nouvelle sauvegarde".
+  createdAt: 'Crée le : {date} {time}'
+  renameConfirm: Renommer la sauvegarde "{old}" à "{new}" ?
+  list: Sauvegardes créées
+  saveNew: Faire une nouvelle sauvegarde
+  loadFile: Charger depuis le fichier
+  apply: Appliquer à l'appareil
+  save: Enregistrer les changements
+  inputName: Merci d'entrer un nom pour cette sauvegarde
+  cannotSave: La sauvegarde a échoué
+privateMode: Mode privé
+privateModeInfo: Si activé, seules les instances autorisées peuvent fédérer avec votre
+  instance. Toutes les publications seront masquées de la visibilité publique.
+allowedInstances: Instances autorisées
+driveCapOverrideLabel: Changer la capacité du drive pour cet utilisateur
+driveCapOverrideCaption: Réinitialiser la capacité à la valeur par défaut en entrant
+  0 ou moins.
+pleaseSelect: Sélectionner une option
+customMOTD: Message du jour personnalisé (Message d'écran de démarrage)
+refreshInterval: 'Intervalle de mise à jour '
+type: Type
+speed: Vitesse
+slow: Lent
+move: Déplacer
+showAds: Afficher les annonces
+enterSendsMessage: Appuyer sur Entrée pendant la rédaction pour envoyer le message
+  (sinon Ctrl+Entrée)
+allowedInstancesDescription: Hôtes des instances autorisées pour la fédération, chacun
+  séparé par une nouvelle ligne (s'applique uniquement en mode privé).
+enableAutoSensitive: Marquage automatique du contenu sensible (NSFW)
+regexpErrorDescription: "Il y a eu une erreur dans l'expression régulière à la ligne\
+  \ {line} de votre {tab} des mots masqués :"
+forwardReportIsAnonymous: À la place de votre compte, un compte système anonyme sera
+  affiché comme rapporteur à l'instance distante.
+noThankYou: Non merci
+addInstance: Ajouter une instance
+renoteMute: Mettre en silence les renotes
+flagSpeakAsCat: Parler comme un chat
+flagSpeakAsCatDescription: Vos messages seront nyanifiés en mode chat
+hiddenTags: Hashtags cachés
+hiddenTagsDescription: "Lister les hashtags (sans le #) que vous souhaitez cacher\
+  \ de tendances et explorer. Les hashtags cachés sont toujours découvrables par d'autres\
+  \ moyens."
+antennaInstancesDescription: Lister un hôte d'instance par ligne
+userSaysSomethingReason: '{name} a dit {reason}'
+breakFollowConfirm: Êtes vous sur de vouloir retirer l'abonné ?
+recommendedInstancesDescription: Instances recommandées séparées par une nouvelle
+  ligne pour apparaître dans la timeline recommandée. Ne PAS ajouter `https://`, SEULEMENT
+  le domaine.
+sendPushNotificationReadMessage: Supprimer les notifications push une fois que les
+  notifications ou messages concernés ont été lus
+sendPushNotificationReadMessageCaption: Une notification contenant le texte "{emptyPushNotificationMessage}"
+  sera affichée pendant un court instant. Cela peut augmenter la consommation de batterie
+  de votre appareil.
+splash: Écran d’Accueil
+pushNotificationNotSupported: Votre navigateur ou instance ne supporte pas les notifications
+  push
+customMOTDDescription: Messages personnalisé pour le message du jour (sur l'écran
+  d’accueil), séparés par des retours à la ligne, affichés au hasard à chaque (re)chargement
+  de page.
+customSplashIcons: Icônes de l'écran d’accueil personnalisées (urls)
+customSplashIconsDescription: URLs pour les icônes personnalisées de l'écran d’accueil,
+  séparés par des retours à la ligne, qui seront affichées aléatoirement à chaque
+  (re)chargement de page. Assurez-vous que les images sont sur des URL statiques,
+  de préférence toutes de taille 192x192.
+updateAvailable: Une mise à jour est peut-être disponible !
+accountMoved: "L'utilisateur a migré vers un nouveau compte:"
+enableEmojiReactions: Activer les réactions par émojis
+showEmojisInReactionNotifications: Montrer les émojis dans les notifications de réaction
+renoteUnmute: Notifier les renotes
+selectInstance: Choisir une instance
+noInstances: Il n'y a aucune instance
+showLocalPosts: 'Montrer les notes locales dans :'
+homeTimeline: Timeline d'Accueil
+socialTimeline: Timeline Sociale
+requireAdminForView: Vous avez besoin d'un compte d'administration pour voir cela.
+isSystemAccount: Un compte créé et géré automatiquement par le système.
+typeToConfirm: Entrer {x} pour confirmer
+statusbar: Barre d'état
+sensitiveMediaDetection: Détection des médias sensibles (NSFW)
+cannotUploadBecauseInappropriate: Ce fichier n'a pas pu être mis en ligne, car il
+  a été détecté comme potentiellement sensible (NSFW).
+beta: Beta
+navbar: Barre de navigation
+shuffle: Mélanger
+pushNotification: Notifications push
+subscribePushNotification: Activer les notifications push
+unsubscribePushNotification: Désactiver les notifications push
+pushNotificationAlreadySubscribed: Notifications push déjà activées
+logoImageUrl: URL de l'image du logo
+moveToLabel: 'Compte vers lequel vous migrez :'
+moveFrom: Migrer vers ce compte depuis un ancien compte
+defaultReaction: Émoji de réaction par défaut pour les notes entrantes et sortantes
+license: Licence
+indexPosts: Indexer les Notes
+indexNotice: Indexation en cours. Cela prendra certainement du temps, veuillez ne
+  pas redémarrer votre serveur pour au moins une heure.
+customKaTeXMacro: Macros KaTeX personnalisées
+enableCustomKaTeXMacro: Activer les macros KaTeX personnalisées
+noteId: ID de note
+customKaTeXMacroDescription: "Définissez des macros pour écrire des expressions mathématiques\
+  \ simplement ! La notation se conforme aux définitions de commandes LaTeX et s'écrit\
+  \ \\newcommand{\\name}{content} ou \\newcommand{\\name}[number of arguments]{content}.\
+  \ Par exemple, \\newcommand{\\add}[2]{#1 + #2} étendra \\add{3}{foo} en 3 + foo.\
+  \ Les accolades entourant le nom de la macro peuvent être changés pour des parenthèses\
+  \ ou des crochets. Cela affectera les types de parenthèses utilisées pour les arguments.\
+  \ Une (et une seule) macro peut être définie par ligne, et vous ne pouvez pas couper\
+  \ la ligne au milieu d'une définition. Les lignes invalides sont simplement ignorées.\
+  \ Seulement de simples fonctions de substitution de chaines sont supportées; la\
+  \ syntaxe avancée, telle que la ramification conditionnelle, ne peut pas être utilisée\
+  \ ici."