diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index ed5ab32d69..f39b263ca5 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -1231,7 +1231,7 @@ _tutorial:
   step6_1: "So, what is this place?"
   step6_2: "Well, you didn't just join Calckey. You joined a portal to the Fediverse, an interconnected network of thousands of servers, called \"instances\"."
   step6_3: "Each server works in different ways, and not all servers run Calckey. This one does though!"
-  step6_4: "It may be a bit confusing at first, but you'll get the hang of it. Go, explore, and have fun!"
+  step6_4: "Now go, explore, and have fun!"
 _2fa:
   alreadyRegistered: "You have already registered a 2-factor authentication device."
   registerDevice: "Register a new device"
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 1af1869b2e..afd4640418 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1258,7 +1258,7 @@ _tutorial:
   step6_1: "それで、ここは何なの？"
   step6_2: "まあ、あなたはCalckeyに参加しただけではありません。何千ものサーバーが相互接続されたネットワークで インスタンスと呼ばれる。"
   step6_3: "各サーバーは異なる方法で動作し、すべてのサーバーがCalckeyを実行するわけではありません。でも、このサーバーは動くんです"
-  step6_4: 「最初は少し戸惑うかもしれませんが、すぐにコツがつかめるようになります。行って、探索して、楽しんでください！"
+  step6_4: "さあ、探検して、楽しんでください!"
 
 _2fa:
   alreadyRegistered: "既に設定は完了しています。"
diff --git a/packages/client/src/components/MkTutorialDialog.vue b/packages/client/src/components/MkTutorialDialog.vue
index c6017e152a..cf71afc6d1 100644
--- a/packages/client/src/components/MkTutorialDialog.vue
+++ b/packages/client/src/components/MkTutorialDialog.vue
@@ -2,9 +2,8 @@
 <XModalWindow
 	ref="dialog"
 	:width="800"
-	:height="600"
 	:style="{
-		'max-height': `calc(600px - ${filterSectionHeight}px)`
+		'max-height': `calc(100% - ${filterSectionHeight}px)`
 	}"
 	@close="dialog.close()"
 	@closed="$emit('closed')"