diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index f4d5c2bdac..f5758ed645 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -919,6 +919,7 @@ updateAvailable: "There might be an update available!"
 swipeOnDesktop: "Allow mobile-style swiping on desktop"
 logoImageUrl: "Logo image URL"
 showAdminUpdates: "Indicate a new Calckey version is avaliable (admin only)"
+replayTutorial: "Replay tutorial"
 
 _sensitiveMediaDetection:
   description: "Reduces the effort of server moderation through automatically recognizing NSFW media via Machine Learning. This will slightly increase the load on the server."
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index e1c31c1b20..b045f5448f 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -919,6 +919,7 @@ updateAvailable: "アップデートがありますよ"
 swipeOnDesktop: "デスクトップでモバイルスタイルのスワイプを可能にする"
 logoImageUrl: "ロゴのURL"
 showAdminUpdates: "新しいCalckeyのバージョンが利用可能であることを示す(管理者のみ)"
+replayTutorial: "リプレイチュートリアル"
 
 _sensitiveMediaDetection:
   description: "機械学習を使って自動でセンシティブなメディアを検出し、モデレーションに役立てることができます。サーバーの負荷が少し増えます。"
diff --git a/packages/client/src/ui/_common_/navbar.vue b/packages/client/src/ui/_common_/navbar.vue
index 494c62781d..33e818a2f9 100644
--- a/packages/client/src/ui/_common_/navbar.vue
+++ b/packages/client/src/ui/_common_/navbar.vue
@@ -146,7 +146,7 @@ function openInstanceMenu(ev: MouseEvent) {
 				defaultStore.set('tutorial', 0);
 				os.popup(XTutorial, {}, {}, 'closed');
 			},
-			text: i18n.ts.tutorial,
+			text: i18n.ts.replayTutorial,
 			icon: 'ph-circle-wavy-question-bold ph-lg',
 		}, {
 			type: 'link',