diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 6376eb9647..0edfd1464b 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -120,6 +120,7 @@ common:
always-show-nsfw: "常に閲覧注意のメディアを表示する"
always-mark-nsfw: "常にメディアを閲覧注意として投稿"
show-full-acct: "ユーザー名のホストを省略しない"
+ show-via: "viaを表示する"
reduce-motion: "UIの動きを減らす"
this-setting-is-this-device-only: "このデバイスのみ"
use-os-default-emojis: "OS標準の絵文字を使用"
diff --git a/src/client/app/common/views/components/note-header.vue b/src/client/app/common/views/components/note-header.vue
index 8910b43d32..2c7ae0194c 100644
--- a/src/client/app/common/views/components/note-header.vue
+++ b/src/client/app/common/views/components/note-header.vue
@@ -8,7 +8,7 @@
- via {{ note.app.name }}
+ via {{ note.app.name }}
diff --git a/src/client/app/desktop/views/components/note-detail.vue b/src/client/app/desktop/views/components/note-detail.vue
index d097b584f0..698926a3df 100644
--- a/src/client/app/desktop/views/components/note-detail.vue
+++ b/src/client/app/desktop/views/components/note-detail.vue
@@ -60,7 +60,7 @@